Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 4

Почему у разных людей вокруг тела разный запах тумана?

У Юй Хуайаня и Ли Янь он белый — почти как вода. А у папы пахнет лимоном, у дяди Чжоу — ванилью, а у того мужчины-врача, что делал перевязку, — зелёным яблоком.

Юй Юй сидела на руках у отца, и лимонный аромат безостановочно проникал ей в нос. Может, всё-таки потянуть за него чуть-чуть?

Она уже собиралась осторожно схватить один лишь тонкий лучик, как вдруг они добрались до кабинета педиатра.

Врач оказалась пожилой женщиной с круглыми очками на носу. Услышав шорох у двери, она подняла морщинистый лоб:

— Юй Юй?

— Да, здравствуйте, доктор, — Юй Хуайянь опустился на стул и выставил дочь напоказ. — Посмотрите, пожалуйста, не нужно ли ей сдать какие-нибудь анализы?

— Как же ты исхудала! — тёплая ладонь легла на голову Юй Юй. — Двенадцать лет, наверное? И весит меньше тридцати килограммов! Такую девочку даже вену найти трудно. Вы дома её не кормите или она сама отказывается есть?

— Не кормили, — Юй Хуайянь провёл пальцами по худой, как бамбуковая палка, руке дочери и едва сдержался, чтобы не вытащить ту семью наружу и не содрать с них кожу.

Писавшая в карточке врачиха замерла, перо дрогнуло. Она с изумлением переводила взгляд с Юй Хуайяня на девочку и обратно. Неужели это похищение?

— Тётя, давайте сначала возьмём кровь и сделаем УЗИ, — Юй Юй испугалась, что та сейчас вызовет полицию. К тому же ей самой очень хотелось узнать, в каком состоянии её нынешнее тело.

— Девочка, он тебе точно отец?

— …Да, тётя, точно. Давайте уже направление, — в прошлой жизни она была завсегдатаем больниц и знала все процедуры назубок.

Чжоу Юань прочистил горло и неловко почесал затылок:

— Доктор, мы не злодеи. Это дочь нашего командира. Мы из армии, только что вернулись.

Врач недоверчиво протянула им заполненные бланки:

— Сдайте анализы и вернитесь с результатами. А пока сходите купите ей рисовой кашицы. Надо желудок беречь.

— Хорошо, спасибо большое.

— Ладно, с анализами всё в порядке. Главное сейчас — восстановить питание. Поначалу не давайте жирного, пусть организм постепенно привыкает. Суп из голубя — отличный вариант: мало жира, но очень питателен. Раз в три-четыре дня можно. Следите за сбалансированностью рациона, старайтесь обеспечить полноценное питание. Надо срочно набирать вес…

— И ещё: пока исключите любые физические нагрузки. При таком сильном истощении в организме не хватает множества веществ. Советую обратиться в крупную больницу и записаться к детскому эндокринологу или специалисту по росту и развитию.

Юй Хуайянь внимательно всё записывал. А Юй Юй тем временем проводила эксперимент: осторожно потянула за тонкую нить тумана вокруг отца. Как только ощутила, что энергия вошла в кончики пальцев, тут же убрала руку. Освежающий лимонный аромат мгновенно пронёсся от пальцев до макушки.

Юй Хуайянь даже не моргнул.

Тогда Юй Юй смело потянула к себе надоедливый ванильный туман. Вокруг Чжоу Юаня он сразу стал чуть тоньше.

По всему телу разлилась волна удовольствия. Юй Юй блаженно прищурилась. Ваниль с лимоном — отличное сочетание! Она уютно устроилась на плече отца и тихонько покачала головой.

— Командир, возвращаемся на базу или пока останемся здесь? — спросил Чжоу Юань, держа коробку с кашей. Чжао Мэн пошёл покупать девочке одежду.

— Останемся на пару дней, разберёмся с делами и тогда уедем.

— Хорошо. Недалеко есть отель, пойдём туда.

— Может, закажем обслуживание в номер? Пусть Юй Юй сначала помоется?

Чжоу Юань оглядел девочку: вся в пыли, лицо грязное, одежда выцвела до неузнаваемости.

— Ладно, — согласился Юй Хуайянь. Он никогда раньше не воспитывал дочь в одиночку и просто не заметил, что ей нужна ванна.

Поставленная на диван, Юй Юй наконец-то смогла спокойно рассмотреть своего отца, помолодевшего на десяток лет.

В прошлой жизни он нашёл её уже в больнице с раком желудка. Узнав правду, он пришёл в ярость, ворвался в дом Юй и избил Юй Хуайаня до состояния вегетативного пациента. Из-за этого скандала ему пришлось уйти из армии, и он провёл с ней последние месяцы жизни.

— Алло, номер 401. Нам нужна горничная. Женщина. Побыстрее, — Чжоу Юань позвонил на ресепшен.

Администратор вспомнила постояльцев в 401 и мысленно фыркнула: ещё бы! Ведь только день!

Через пять минут в дверь постучала двадцатипятилетняя девушка с вьющимися волосами и в откровенном наряде:

— Где тут ванная?

Чжоу Юань опешил. С тех пор как горничные стали такими красивыми и расторопными?

— Внутри, — он пропустил её.

— И ещё один человек. За двоих доплата, — девушка, увидев на диване ещё кого-то, нахмурилась.

— Э-э… А при чём тут количество людей? Мы просто хотим помыть ребёнка, — Чжоу Юань не понял. — Командир, она пришла.

Юй Хуайянь повернул голову. Его резко очерченный профиль заставил «горничную» покраснеть и замечтаться. Ладно, за таких можно и бесплатно.

— Спасибо, — Юй Хуайянь поднял дочь. — У неё на запястье рана, будьте осторожны, чтобы не намочить.

— А?! То есть… вы хотите, чтобы я купала вашу дочь? — девушка обалдела. Так это не вызов «девушки по вызову»?

— Сестрёнка, пойдём скорее, — Юй Юй сразу поняла по её выражению, что та не настоящая горничная.

— Ну ладно, пошли, — девушка вздохнула. Деньги есть — ладно. Хотя почему-то стало немного обидно.

Не зря говорят, что в хороших отелях отличный сервис. Юй Юй уютно завернулась в огромный халат, и от пара её бледно-жёлтое лицо даже порозовело.

— А где одежда для девочки? — «горничная», наконец поняв, в чём дело, теперь стала настоящей горничной.

— Вот, — Чжао Мэн протянул пакет с дивана. — Думаю, девочкам такое нравится.

Девушка вытряхнула из пакета два розовых платья с оборками. Юй Юй и она переглянулись в полном молчании.

— Не надену! Ни за что не надену это! — Юй Юй спрятала лицо в халат. Какие ужасные платья!

— Да они же милые! Я специально спрашивал у товарищей, — добродушно улыбнулся Чжао Мэн.

— Если не возражаете, я сбегаю и куплю ей пару комплектов получше, — предложила девушка. Эти платья — просто пытка для глаз.

— Хорошо, сколько потратите — компенсируем, — Юй Хуайянь готов был дать дочери всё лучшее. Не хочет — не надо.

— Голодна? — Юй Хуайянь поднёс к столу миску рисовой каши. Температура была в самый раз.

— Не хочу, — Юй Юй отодвинулась. Всё, что она ела, казалось воском. Не стоит мучить желудок.

— Как это не голодна? Уже почти полдень! — Юй Хуайянь не осмеливался смотреть ей в глаза. Он ещё не знал, как общаться с дочерью, и чувство вины душило его.

— Правда не хочу. Раньше я ела раз в день, — Юй Юй подперла подбородок рукой. Молодой папа, оказывается, довольно красив.

Рука Юй Хуайяня дрогнула, миска чуть не выскользнула. Он с трудом выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Ладно, не хочешь — не ешь. Может, мультики посмотришь?

— Да! Хочу мультики! — Юй Юй загорелась. В детстве ей и телевизора в руки не давали. Каждый вечер её запирали в кладовке без света. Её заветной мечтой было посмотреть хотя бы один полный выпуск мультфильма. Но так и не сбылось — даже когда выросла.

— Командир, сигарету? — Чжоу Юань вытащил пачку «Чжунхуа» и вытряхнул одну.

Сквозь щель двери они наблюдали, как Юй Юй увлечённо смотрит мультики, лёжа на кровати. Юй Хуайянь взял сигарету и зажал в зубах. Чжоу Юань прикурил ему и себе.

Прислонившись к стене, Юй Хуайянь глубоко затянулся и медленно выпустил дым:

— Чжоу Юань, скажи честно… Я ведь ужасный отец? Совсем не заслуживаю быть папой?

Чжоу Юань замер с сигаретой в руке:

— Командир, не суди о людях по лицу.

Молчание повисло в воздухе. Их лица расплывались в дыму, становились неясными.

Услышав радостный смех Юй Юй из комнаты, Юй Хуайянь потушил сигарету и помахал рукой, рассеивая дым:

— Пойдём внутрь. Через два дня выезжаем на базу.

Чтобы успокоить отца, Юй Юй за ужином всё-таки заставила себя съесть миску лапши. Отвратительная, как клейстер, текстура вызывала тошноту. Хорошо, что время от времени она могла потянуть за нить жизненной силы отца — иначе бы точно вырвало.

После дневных экспериментов она поняла: у неё полностью пропал вкус к обычной еде, но всё остальное функционировало как у нормального человека. Пища переваривалась и выводилась, просто не давала энергии.

Единственным источником энергии для неё стал тот самый туман, окружавший людей, — разной плотности, цвета и запаха. Она назвала его жизненной силой.

Если она полностью высасывала жизненную силу из человека, тот терял сознание до тех пор, пока вокруг него вновь не появлялся туман.

А те, у кого она брала немного, чувствовали лишь лёгкую усталость и сонливость — других побочных эффектов не было. Это окончательно успокоило Юй Юй.

За ужином с отцом и двумя его товарищами она тайком смешала три разных аромата жизненной силы: лимон, ваниль и клубнику. Получилась сладость, будто она плавала в мёде. Вся слабость и боль постепенно исчезли.

Напитавшись энергии, Юй Юй прыгала по кровати. Девушка принесла ей два комплекта: джинсовые комбинезоны и футболки. Гораздо лучше розовых платьев! В её нынешнем худом и бледном состоянии розовый был бы просто смешон.

Чжао Мэн получил приказ присматривать за ребёнком, а Юй Хуайянь с Чжоу Юанем ушли после ужина.

— Дядя Чжао, давайте погуляем! В отеле так скучно, — Юй Юй решила, что нельзя постоянно питаться только жизненной силой отца и его друзей. Вдруг будут долгосрочные последствия? Нужно развивать устойчивую модель.

Главное — проверить, можно ли накапливать жизненную силу впрок, на случай, если снова начнёт жечь желудок.

— Нет, — Чжао Мэн никогда не присматривал за детьми и растерялся. Командир не разрешал выходить.

— Ну пожалуйста! Сейчас только семь часов, прогуляемся вокруг отеля, — Юй Юй спрыгнула с кровати. Она знала, что отец надолго не вернётся.

У отеля был большой сквер. В это время там собирался народ на вечернюю прохладу. Юй Юй остановилась у входа: вокруг каждого человека витал свой туман жизненной силы — разной густоты.

— Ого! Сколько же их! — глаза Юй Юй заблестели. Столько людей — целая лаборатория для экспериментов! Она радостно бросилась в толпу, а Чжао Мэн едва поспевал за ней.

Люди всё прибывали, и Юй Юй то и дело ныряла в самые густые скопления. В один миг она исчезла из виду.

Сидя на скамейке в углу сквера, Юй Юй обеими руками держала пучок разноцветных нитей жизненной силы и с наслаждением медленно тянула их к себе.

Из каждой нити она брала лишь половину, скатывала в шарики и заставляла парить над своей головой. Остальное возвращала обратно. Поскольку она брала совсем немного, люди мгновенно восполняли утрату.

Юй Юй подперла щёку ладонью. Над ней в воздухе висели разноцветные шарики жизненной силы — не слишком близко, не слишком далеко, будто воздушные шары на невидимых ниточках.

Иногда она срывала один, мнёт в руках и «съедала» — так было похоже на настоящую еду.

— Демон!.. Чудовище!..

http://bllate.org/book/3587/389713