Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 3

Юй Юй подскочила к кровати, опустилась на пол и ногой вытащила из-под неё топорик, спрятанный ещё вчера вечером. Затем прижала лезвие к верёвке и начала её перетирать.

— Сс… — запястье скользнуло по острому клинку, и по руке потекла липкая кровь. Юй Юй ускорила движения.

Освободив руки, она даже не взглянула на рану — сначала развязала верёвку на ногах. Как только подвижность вернулась, тут же сорвала с рта липкую ленту.

— Ай-ай-ай! — тонкая кожа на лице будто отслоилась.

Юй Юй отодвинула картонные коробки, сваленные у левой стены склада. Её уже однажды здесь запирали, и пока Юй Хуайань с семьёй отсутствовали, она тайком проделала в углу дыру — как раз по размеру своей худощавой фигурки. Снаружи проём прикрывала старая дверная плита.

В доме Ли Янь взяла чайник и налила воду Юй Хуайяню и остальным. Усевшись, она тут же притянула к себе Юй Жун и заговорила:

— Брат, за эти годы, пока тебя не было, мы с Хуайанем из кожи вон лезли, чтобы вырастить Юй Юй и сделать её такой замечательной.

Юй Хуайянь, наконец пришедший в себя, обрёл прежнюю ясность мышления. Его младший брат с женой уклонялись от взгляда, не решаясь посмотреть прямо в глаза. К тому же денег, которые он регулярно присылал на содержание, хватало с лихвой на четверых. Откуда же эта жалоба на нехватку средств?

Чжоу Юань и Чжао Мэн, сидевшие в стороне и слушавшие причитания семьи Юй Хуайаня, чувствовали себя неловко.

— Командир, поговорите, — сказал Чжоу Юань. — Мы с Мэнем выйдем немного подышать.

— Ладно.

Получив разрешение, Чжоу Юань локтем толкнул Чжао Мэня, и они один за другим вышли из главной комнаты.

Юй Юй изо всех сил отодвинула дверную плиту и с трудом выбралась из склада.

Чжоу Юань, только что ступивший во двор, вдруг насторожился — справа, в районе трёх часов, послышался шорох.

— Кто там?!

Услышав окрик, Юй Хуайянь вскочил со стула. Жалобы Юй Хуайаня оборвались на полуслове. Он переглянулся с Ли Янь — оба подумали одно и то же: «Только бы не то, о чём мы думаем!»

Брови Юй Хуайяня нахмурились. Поведение младшего брата и его жены было слишком подозрительным. Он шагнул за порог — и услышал три слова, которые будут мучить его всю жизнь.

— Это я… Юй Юй!

Запыхавшаяся девочка рухнула на землю. Засохшая кровь на запястье перемешалась с пылью. Её большие глаза, ввалившиеся от хронического недоедания, казались особенно выпуклыми на измождённом личике.

Юй Хуайань, следовавший сзади, подкосился и чуть не упал.

Перед ним во дворе сидела хрупкая девочка в широкой цветастой майке, босиком, с восково-бледным лицом, покрытым лишь тонкой плёнкой кожи, натянутой на костлявый каркас. Голова её, будто фарфоровая, едва держалась на тонкой шее. Спутанные волосы, похожие на солому, торчали во все стороны. На запястье — свежие следы крови. Юй Хуайянь почувствовал внезапный укол в сердце и тупую боль в груди.

— Как тебя зовут? — спросил Чжоу Юань, всё ещё осматривая окрестности. Он заметил, что при появлении девочки брат командира и его семья стали ещё более нервными.

Юй Юй приподняла веки, которые будто тянуло вниз силой тяжести.

— Я и есть настоящая Юй Юй.

— Что ты несёшь?! — Ли Янь дернулась от злости. Ведь её же связали! Как она сбежала? — Юй Жун, разве ты не узнаёшь родных родителей?

— Брат, это моя дочь Юй Жун, она больна, — заикаясь, проговорил Юй Хуайань, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

— Юй Хуайянь, — обратилась Юй Юй к отцу, — когда мне было три года, ты тайком от мамы подкидывал меня вверх, и я ударилась головой о шкаф. Ты просил никому не говорить. И ещё… звонок сделал именно я. Я подслушала твой разговор с мамой.

Услышав это, Юй Хуайянь вздрогнул. Он достал из кошелька фотографию — на ней была Юй Жун.

— Это Юй Жун, — сказала Юй Юй. В прошлой жизни, когда у неё был рак желудка в терминальной стадии, она узнала, что отец двадцать лет подряд верил в обман. Из-за сходства между двоюродными сёстрами дядя с тётей присылали ему фотографии собственной дочери, выдавая их за Юй Юй, чтобы он думал, будто его дочь живёт в достатке.

— Брат, не слушай её чепуху! Это твоя племянница, а вот она — настоящая Юй Юй, — Юй Хуайань вытолкнул вперёд Юй Жун.

Ли Янь, понимая, что маска спадает, бросилась к девочке, сидевшей на земле.

— Ну и неблагодарность! Столько лет кормили тебя даром, а ты даже родного отца не признаёшь!

Когда Ли Янь почти достигла цели, Юй Юй протянула руку в пустоту и, там, где никто не видел, ухватила беловатый туман, который обвился вокруг её пальцев и исчез в ладони.

Ли Янь, лишившись всего тумана, мгновенно потеряла сознание и рухнула на землю.

— Мама! — вырвалось у Юй Жун. Осознав свою оплошность, она испуганно посмотрела на Юй Хуайяня.

Лицо Юй Хуайяня почернело от ярости. Вены на руке, сжимавшей фотографию, вздулись. Значит, все эти годы его дурачили!

Юй Жун, испугавшись его взгляда, спряталась за спину отца.

— Папа… — Юй Юй протянула к нему руки. — Я и есть настоящая Юй Юй.

Как давно она не видела отца! Когда в прошлой жизни химиотерапия не помогла, он, наверное, ужасно страдал. Кто теперь будет рядом с ним?

Юй Хуайянь решительно шагнул вперёд и поднял дочь на руки. Почувствовав, насколько она невесома, он ещё больше похолодел от гнева. Его драгоценная дочь, которую он хотел беречь как зеницу ока, дошла до такого состояния!

— Папа, я так скучала по тебе… Почему ты столько лет не приезжал? — Юй Юй обвила шею отца руками, задавая вопрос, мучивший её годами.

— Прости… прости меня, дочь, — голос Юй Хуайяня дрожал. Глядя на это измождённое личико, он чувствовал острую боль в груди. Раньше, увидев Юй Жун, он радовался — теперь же ненавидел.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но папа, ты должен отомстить за меня, — Юй Юй уставилась на Юй Хуайаня и Юй Жун и подробно рассказала, как её мучили все эти годы.

Юй Хуайань задрожал, как осиновый лист. С детства он боялся старшего брата: тот всегда был лучше, умнее, успешнее. Эта давняя обида и злость вылились на маленькую племянницу.

Он был уверен, что Юй Хуайянь никогда не вернётся. Ведь тот сам сказал после смерти жены: «Я больше не приеду». Поэтому и осмелился так обращаться с его дочерью.

Слушая рассказ Юй Юй, Юй Хуайань чувствовал, как его внутренности превращаются в сухие дрова, охваченные пламенем. Кровь стучала в висках, голова будто раскалывалась под тяжестью невыносимого давления.

Чжоу Юань и Чжао Мэн нахмурились. Семья младшего брата командира — настоящие подонки. Годами Юй Хуайянь рисковал жизнью в заданиях, чтобы обеспечить дочери достойную жизнь, а они присваивали все деньги и ни копейки не тратили на настоящую Юй Юй.

— Папа всё понял, Юй Юй. Не бойся, — на лице Юй Хуайяня появилась странная улыбка. Он ласково погладил дочь по щеке. — Папа обязательно отомстит.

— Чжоу Юань! — Он передал дочь Чжоу Юаню. — Подержи её немного.

— Есть, командир! — Чжоу Юань принял на руки девочку, чей вес едва ощущался.

— Брат, прости! Я виноват, прости меня! — Юй Хуайань упал на колени и зарыдал.

В глазах Юй Хуайяня закрутился мрачный вихрь. Он шагнул вперёд и с размаху пнул брата в грудь.

— А-а-ай! — Юй Хуайань застонал и упал, прижимая руки к груди. За этим последовал град ударов, сыпавшихся без перерыва.

Спустя почти десять минут стоны Юй Хуайаня стали слабее. Юй Юй испугалась, что отец убьёт его — тогда самому придётся отвечать.

— Дядя, — потянула она за рукав Чжоу Юаня, — останови папу! Не стоит убивать ради такого.

Едва произнеся это, она почувствовала знакомое жжение в желудке. К несчастью, Чжоу Юань, державший её на руках, был окружён густым слоем тумана с лёгким ароматом ванили.

Как же хочется мороженого!

Юй Юй сглотнула слюну. Одна рука непроизвольно потянулась вперёд — так хотелось ухватить хоть ниточку этого тумана и попробовать.

«Нет-нет, нельзя! Чжоу-дядя упадёт в обморок», — мысленно закричала она, зажмурилась и отвернулась.

— Мэнь, останови командира, — Чжоу Юань развернулся, прикрывая девочку от жестокой сцены. Детям такое видеть не следует.

— Ладно, — буркнул Чжао Мэнь. Такого и вправду заслуженно прикончить.

— Командир, хватит! Если убьёшь сейчас, потом не с кем будет развлекаться, — Чжао Мэнь, считающий себя простым и честным парнем, схватил руку Юй Хуайяня.

Тот остановился, бросил взгляд на притворяющуюся без сознания Ли Янь и подумал: «Хорошо, что я не бью женщин».

— Командир, сначала отвезите Юй Юй в больницу, — сказал Чжоу Юань, ощупывая засохшую кровь на запястье девочки. Та начала клевать носом.

Юй Хуайянь взял дочь обратно.

— Мэнь, принеси мою сумку. Чжоу Юань, вызови такси.

— Принято.

Юй Хуайянь провёл ладонью по голове дочери, откинул прядь с лба. Тело её было таким хрупким, будто состояло лишь из костей.

— Не волнуйтесь, командир, — успокоил его Чжоу Юань. — В больнице сделают полное обследование. Рана на запястье неглубокая, но и вашу руку тоже надо обработать.

— Хм.

— Кем вы приходитесь пациентке? — спросил врач в приёмном отделении городской больницы.

— Я её отец, — ответил Юй Хуайянь, держа Юй Юй на руках.

— Сколько ей лет?

— Двенадцать, — ответил он. Когда он уходил в армию, ей было три.

— Двенадцать? Вы уверены? — врач взглянул на девочку в его руках. — Почему такая худая?

«Опять, наверное, дискриминация по половому признаку», — подумал он про себя. Девочка явно страдала от хронического недоедания: подкожного жира почти не было, и на вид ей можно было дать лет семь-восемь.

— Уверен. Доктор, обработайте, пожалуйста, рану на запястье, — Юй Хуайянь осторожно поднял руку дочери.

— Идите в перевязочную. Пусть кто-нибудь оплатит счёт, — врач выписал назначения и протянул направление Чжао Мэню.

— Положите ребёнка сюда и придерживайте руку, — надев маску и перчатки, сказала врач. — После этого сходите в педиатрию. В таком состоянии ей обязательно нужен осмотр.

— Спасибо, доктор, — кивнул Юй Хуайянь. Конечно, зайдут.

Юй Юй, которая всё это время убеждала себя не поддаваться искушению, покинула отцовские объятия, источавшие свежий лимонный аромат, и вдруг уловила кисловатый запах зелёного яблока. Она резко открыла глаза: перед ней стоял добродушный врач и обрабатывал рану йодом с помощью пинцета.

Жжение в желудке усилилось. Она облизнула пересохшие губы.

«Прости, доктор, но я не выдержу».

Она тайком другой рукой ухватила висящую в воздухе ниточку зелёного тумана и с наслаждением прищурилась.

— Бум! — бедный хирург рухнул у перевязочного стола.

— Доктор? — Юй Хуайянь подхватил его. Как так вышло?

Юй Юй, лежа на кушетке, виновато причмокнула губами. Вкус доктора оказался слишком кислым.

Услышав грохот, старшая медсестра заглянула в кабинет и ахнула:

— Ой, доктор Ван упал в обморок? Сестрёнка, позови кого-нибудь!

Следовавшая за ней практикантка тут же выбежала.

— Простите, наш доктор Ван ночевал в больнице и ещё не отдыхал. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к нашим медработникам.

После того как доктора Вана унесли, старшая медсестра прислала другого врача — женщину — продолжить обработку раны.

— Ничего страшного, мы понимаем, — кивнул Юй Хуайянь.

— Готово. Несколько дней не мочите рану. Педиатрия на втором этаже — отнесите ребёнка туда как можно скорее, — сняв перчатки, сказала врач.

— Спасибо, — Юй Хуайянь поднял дочь. — Извините за беспокойство.

— Командир, я уже записался на приём. Идём прямо наверх, — Чжоу Юань успел оформить всё, пока они были в перевязочной, и даже выяснил, где находится кабинет.

— Хорошо, — Юй Хуайянь посмотрел на дочь. — Юй Юй, голодна?

— Нет, — покачала головой девочка. Только что она вдоволь насладилась туманом врача, так что пока не хотелось есть.

http://bllate.org/book/3587/389712