Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 8

Кадык Чжао Минсюаня дернулся. Он хотел что-то сказать, но Шэнь Цзиньчжи уже встал, поднял пальто, висевшее на спинке стула, и повернулся к Чжоу Юю. В его тоне вновь звучала привычная вежливость:

— Господин Чжоу, прошу прощения. На сегодня закончим, в другой раз встретимся снова.

Чжоу Юй поднялся на ноги:

— Всего доброго, генеральный директор Шэнь.

Шэнь Цзиньчжи кивнул, толкнул дверь и вышел.

Шаги постепенно затихли.

В отдельном кабинете остались только двое.

Чжоу Юй неторопливо сел обратно, взял чашку чаю и сделал глоток. Затем он посмотрел на Чжао Минсюаня и усмехнулся:

— Всё, он ушел. Хватит притворяться.

Эта улыбка была совсем не похожа на ту, что была только что: в ней не осталось ни напускной вежливости, лишь какой-то игривый, отдававший легким холодом прищур.

— Молодой господин Чжао, — медленно протянул он, — твой характер... поистине неизменен.

Чжао Минсюань ничего не ответил, упорно глядя на чашку с уже остывшим чаем перед собой.

Чжоу Юй опустил чашку, откинулся на спинку стула, приняв куда более расслабленную позу, чем минуту назад.

Он усмехнулся, и от прежней утонченности не осталось и следа: интеллигентность вроде бы еще угадывалась, но слово «подонок» так и норовило проступить у него на лице.

Шэнь Цзиньчжи, — произнес он это имя, смакуя его на языке, — довольно любопытный тип.

Взгляд Чжао Минсюаня мгновенно стал острым.

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного. Просто считаю этого человека весьма необычным. Красив, успешен в карьере, в общении безупречен...

— Я предупреждаю тебя, — голос Чжао Минсюаня прозвучал пугающе низко, — даже не думай к нему подкатывать.

Чжоу Юй приподнял бровь.

Он усмехнулся:

— А не слишком ли бурная у тебя реакция, молодой господин Чжао?

— Чжоу Юй, — чеканя каждое слово, произнес Чжао Минсюань. — Он мой брат, а не один из тех, кого ты можешь затащить в постель по настроению.

Улыбка Чжоу Юя померкла.

Он отставил чашку, глядя на Чжао Минсюаня с игривым интересом во взгляде.

— Молодой господин Чжао, — проговорил он, — ты говоришь так, будто я какой-то легкодоступный.

— Разве нет? — усмехнулся Чжао Минсюань. — Думаешь, я не знаю, какого ты поля ягода? Меняешь партнеров чаще, чем одежду, и ведешь разгульную жизнь.

Чжоу Юй не стал отрицать.

Он поднял на него глаза, и за стеклами очков взгляд стал серьезным.

— Чжао Минсюань, корпорация Шэнь — громадина, а я не самоубийца. Сметь принуждать его? Я жить еще не надоел.

Чжао Минсюань поднял на него взгляд:

— Смотри у меня!

Чжоу Юй поднялся, одернул полу пиджака, возвращая себе благопристойный вид:

— Я просто хотел сказать, что Шэнь Цзиньчжи мне действительно нравится.

Чжао Минсюань резко вскочил, ножки стула с резким скрежетом проехались по полу.

— Что ты сказал?

— Я сказал, — глядя на него в упор, отчетливо произнес Чжоу Юй, — что хочу добиться его.

Воздух в комнате словно застыл.

В следующее мгновение Чжао Минсюань взмахнул рукой, схватил со стола чашку и со злостью швырнул ее на пол! Он вообще-то хотел запустить ею прямо в рожу Чжоу Юю!

Раздался звон разбившегося фарфора, осколки разлетелись во все стороны.

Чжоу Юй опустил взгляд на осколки у своих ног, а затем снова поднял глаза на слегка перекошенное от гнева лицо Чжао Минсюаня.

Он вдруг рассмеялся.

— Молодой господин Чжао, — произнес он, — твоя реакция просто уморительна.

Чжао Минсюань тяжело дышал, его грудь вздымалась от ярости.

— Говорю тебе, — прохрипел он, — если ты посмеешь его тронуть, я сделаю так, что ты не сможешь больше и шагу ступить в наших кругах.

Чжоу Юй ничего не ответил.

Он лишь молча смотрел на Чжао Минсюаня, на эти покрасневшие, готовые убивать глаза.

Затем он тихонько вздохнул.

— То, что я хочу завоевать его, вроде бы не противозаконно?

Грудь Чжао Минсюаня тяжело ходила ходуном.

Чжао Минсюань усмехнулся:

— Завоевать? Чем ты собрался его завоевывать? У него в сердце...

— Чем? — Чжоу Юй отступил на полшага. — Молодой господин Чжао, ты в зеркало-то на себя смотрелся?

Чжао Минсюань нахмурился.

— Я красив, — с полным правом заявил Чжоу Юй, — умею угождать людям...

— Пошел к черту, — перебил его Чжао Минсюань. — Шэнь Цзиньчжи не из таких.

— Из каких таких? — приподнял бровь Чжоу Юй. — Он что, не мужчина? Ему не нравится, когда за ним ухаживают? Или... ты считаешь, что он всю жизнь должен вертеться вокруг тебя?

— Чжао Минсюань, — мягко произнес он, — почему ты так нервничаешь?

— Я нервничаю? — Чжао Минсюань, словно задетый за живое, резко повысил голос. — Я просто предупреждаю тебя, чтобы ты не валял дурака.

— Предупреждаешь меня или самого себя?

Чжоу Юй сделал шаг вперед, и его взгляд прямо впился в глаза собеседника:

— Ты сегодня так разозлился только потому, что я хочу за ним ухаживать?

Чжао Минсюань замер.

— Из-за истории с Бай Юанем Шэнь Цзиньчжи потерял к тебе доверие... — чеканил каждое слово Чжоу Юй. — На самом деле тебя убивает вовсе не это. Тебя бесит, что в его сердце ты проиграл Бай Юаню.

Голос Чжоу Юя был тихим, но слова вонзались в душу, точно иглы.

— Тебя злит то, что для него ты, оказывается, уже не так уж важен.

— Впрочем, ты прав, Шэнь Цзиньчжи действительно не из легкодоступных людей, — тон Чжоу Юя снова стал серьезным. — Поэтому я не стану использовать грязные методы. Ухаживать так ухаживать — открыто и честно.

Он посмотрел на Чжао Минсюаня, и уголках его губ тронула усмешка:

— А удастся ли мне его добиться — это уже мое дело.

Чжао Минсюань стоял на месте, его кулаки хрустели от напряжения.

Ему хотелось возразить, обругать его, расколотить эту противную физиономию Чжоу Юя.

Но он ничего не сделал.

Потому что Чжоу Юй был прав.

Тебя злит то — что для него ты, оказывается, уже не так уж важен.

— Ладно, не буду больше над тобой издеваться! — Чжоу Юй поднялся и одернул пиджак. — На сегодня всё. Свою бомбу взрывай как-нибудь сам, когда подвернется случай. Я пошел.

Дверь сошлась.

В кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Чжао Минсюань так и стоял один посреди усыпанного осколками фарфора пола. Долго стоял.

Сегодня он приехал сюда с намерением заранее обезвредить эту мину.

Хотя Бай Юань и догадывался, что у него есть какие-то дела с Хуашэн, тот думал, будто Чжао Минсюань просто взял деньги.

Бай Юань понятия не имел, что настоящая сделка между Чжао Минсюанем и Хуашэн заключалась вовсе не в деньгах.

В чем-то другом.

В вещах куда более смертоносных, чем деньги.

Поэтому сегодня в баре, когда Бай Юань шантажировал его тем участком земли, Чжао Минсюань ни капли не испугался.

Он прекрасно понимал: если Бай Юань начнет копать и поднимет шум, вот это как раз и ударит по нему самому! Куда лучше взорвать всё самому — по крайней мере, удастся намертво замазать самый опасный слой тайны.

Но прозвучавшее минуту назад защитное замечание Шэнь Цзиньчжи упало так легко и непринужденно, что рассудок Чжао Минсюаня мгновенно разлетелся вдребезги.

Нахлынувшая волна гнева смела всё, перепутав слова.

О том, что должно было взорваться, он не произнес ни полсловечка, зато эмоции, которым взрываться не стоило, засыпали вокруг всё пеплом.

Невыразимый сон

Столичный аэропорт, зал международных вылетов.

Завершив регистрацию багажа, Бай Юань оглянулся и увидел стоящего неподалеку Шэнь Цзиньчжи.

Они стояли друг напротив друга, соблюдая вежливую дистанцию.

Шэнь Цзиньчжи взял бумажный пакет и протянул ему.

Бай Юань принял его, заглянул внутрь: там лежал кашемировый шарф глубокого серого цвета, а на ощупь он был невероятно, до нереальности мягким.

— Осенью в Париже холодно, — произнес Шэнь Цзиньчжи. — В твоем чемодане, наверняка, одни лишь принадлежности для рисования.

Бай Юань сжал в руках этот шарф, подушечки пальцев гладили мягкий ворс.

Раздался объов динамика, призывающий пассажиров рейса на Париж пройти на посадку.

— Иди, — сказал Шэнь Цзиньчжи.

Бай Юань посмотрел на него и вдруг сделал шаг вперед.

Тело Шэнь Цзиньчжи едва заметно напряглось на мгновение.

Но Бай Юань лишь протянул руку и легко коснулся его рукава.

— Я пошел, — сказал он.

Затем повернулся и направился к зоне досмотра.

Шэнь Цзиньчжи остался стоять на месте, провожая взглядом эту стройную фигуру, которая постепенно растворялась в толпе и скрылась в конце прохода.

Повернулся и вышел из аэропорта.

Париж.

Первые несколько недель Бай Юань и Шэнь Цзиньчжи поддерживали очень частую связь.

Я долетел, всё прошло успешно.

Мастерскую наконец утвердили, на Левом берегу! Именно то место, что ты советовал в прошлый раз!

Преподаватель замечательный, и однокурсники просто класс.

Шэнь Цзиньчжи каждый раз отвечал коротко: Хорошо. Отдыхай как следует. Мгм.

Отвечал он небыстро, но отвечал на каждое сообщение.

То пришлет случайное фото из перерыва между внутренними совещаниями, то бросит короткое береги себя, а то и вовсе огранится простым смайликом.

Ни далеко, ни близко — ровно настолько, насколько нужно.

Бай Юаню казалось, что так и должно быть.

Это приносило покой.

Пока не настала та ночь.

Бай Юаня разбудило какое-то странное, незнакомое ощущение.

Четыре часа утра, парижская ночная тьма всё еще была густой, словно неразбавленная тушь. Он открыл глаза, уставился в потолок и лишь спустя несколько секунд сообразил, что произошло.

В голове еще теплились обрывки сна... накатила волна сильнейшего смущения.

Шэнь Цзиньчжи.

Во сне это был вовсе не тот вечно сдержанный, безупречный Шэнь Цзиньчжи, что всегда держится на положенном расстоянии.

Совсем другой...

— Черт!

Бай Юань резко зажмурился, не смея больше думать об этом.

Он чуть ли не скатился с кровати, спотыкаясь, вбежал в ванные и выкрутил кран на максимум.

Ледяная вода хлынула прямо на голову, заставив его вздрогнуть всем телом.

Но из головы никак не шло то до предела властное ощущение из сновидения.

О чем ты думаешь? Бай Юань, ты сошел с ума?

Истерично орал он сам на себя в мыслях.

Бай Юань резко выключил воду, упершись ладонями в холодную плитку, и тяжело задышал.

Он занес руку и со злостью влепил себе пощечину.

Мало.

Влепил еще одну.

Щеки жгло огнем, и наконец он немного остыл.

Он вспомнил то, что было много лет назад.

Тогда он был совсем маленьким, помнил лишь какие-то обломки — хлопанье дверей посреди ночи, слезы матери, силуэт отца с чемоданом, исчезающий в конце коридора.

http://bllate.org/book/35869/4442965