Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 1

Сусальный аукцион в Гонконге, тридцать седьмой лот.

Под светом софитов картину «Сумерки» медленно выкатили на сцену — мрачные тона крупноформатного холста заиграли в лучах удивительными полутонами.

Телефон Чэнь Мо, личного помощника в зале, завибрировал во внутреннем кармане пиджака.

Он чуть отвернулся, отвечая на звонок, и голос на том конце провода прозвучал совершенно безмятежно, без единой нотки эмоций:

— Выкупай.

— В каких пределах переплаты?

— Никаких пределов.

Спустя три минуты полотно, чья оценочная стоимость составляла около десяти миллионов, было анонимно выкуплено за двадцать два миллиона. По залу прокатился гул изумления.

Анонимный покупатель, баснословная цена, и рыночные котировки начинающего художника по имени Бай Юань в одно мгновение взлетели на новую высоту.

В то же самое время, на верхнем этаже одного из пекинских небоскребов.

Шэнь Цзиньчжи захлопнул папку с документами по слиянию и поглощению, и в его голове раздался чёнтий звонкий звук:

[Поступление на счёт! Цель: Бай Юань, инвестиционная провокация завершена успешно! Коэффициент вознаграждения — 7.5! На счёт Цзиньань Капитал зачислено 21,615 миллионов долларов США!]

— Ого! — Шэнь Цзиньчжи тихо присвистнул.

Ах ты, Бай Юань, Бай Юань, поистине самый надёжный «хороший братишка» за все семь лет его попадания в этот роман!

Семь лет назад в своём прежнем мире ему было двадцать восемь, он только-только заключил крупную сделку, которой хватило бы для досрочного выхода на пенсию лет через десять. Но, проснувшись утром, он обнаружил, что опционов больше нет, а сам он угодил в тело второстепенного злодея-президента из этого слащавого яойного романа.

Он был просто в шоке — его драгоценные опционы!

По сюжету Шэнь Цзиньчжи ждал поистине жалкий конец: его обокрал собственный белоцветочный возлюбленный, в спину вонзил нож закадычный друг, а за решётку отправил преданный двойник.

Он уже было хотел разразиться отборной руганью, как вдруг объявилась система:

[Успешная привязка: Система обмена предательств~]

[Главное правило: Чем больше «чувств и ресурсов» вы вкладываете и чем ближе ваши отношения с целью, тем больше богатства вы получаете, когда близкий человек обманывает и предает вас. Система выдаст денежное вознаграждение, соразмерное степени близости.

Короче говоря: чем крепче связи, тем подлее предательство, тем больше куш!]

[Особое примечание: Все финансовые потоки, генерируемые этой системой, уже рационализированы логикой мира, можете не опасаться проверок. Пожалуйста, смело вкладывайте свои чувства!]

Шэнь Цзиньчжи уставился на строчку «чем подлее предательство, тем больше куш», храня молчание ровно десять секунд.

А затем рассмеялся.

Он быстро раскусил эту механику: на первом этапе вкладываешь ресурсы в обмен на «уровень близости», а на втором — сидишь сложа руки и ждёшь, пока «предательство» активирует «обналичивание».

Никаких сложных аудиторских проверок финансовой отчетности, никаких утомительных процедур закрытия сделок, даже риски выхода из бизнеса система свела на нет — пока противник осмеливается нанести удар в спину, он в любом случае остаётся в выигрыше.

— Ххе, — тихонько проговорил Шэнь Цзиньчжи. — Этот механизм... пожалуй, даже проще и прямолинейнее, чем игра на понижение акций.

Своей первой инвестицией он выбрал Бай Юаня — того самого художника из оригинального романа, который с одной стороны страдал гомофобией, а с другой — изо всех сил цеплялся за первоначального владельца тела, чтобы пить из него кровь.

Причина была донельзя проста: гомофобия означала, что тот никогда по-настоящему не примет его.

А значит, все его «глубокие чувства» и вложения смогут принести лишь «использование», но никак не «совместное будущее».

Идеально!

Поэтому еще в университетские годы Шэнь Цзиньчжи начал изо всех сил вкладывать ресурсы в поддержку художественных мечтов Бай Юаня.

Все вокруг думали, что он безумно влюблен в этого «белого лунного света», что это была любовь с первого взгляда, и сам Бай Юань думал точно так же.

В конце концов, все те его прямые, косвенные и тайные намеки на «признания» звучали донельзя правдоподобно.

Только Шэнь Цзиньчжи знал: каждый раз, произнося подобные слова, он думал про себя: «Братец, откажи мне, давай же, откажи. Тебе стоит лишь отказаться, и я смогу продолжить инвестиции, продолжая ждать твоего предательства».

И Бай Юань действительно его не разочаровал.

— Мне просто нужно время.

— Пусть я и гомофоб, но мне кажется, ты другой.

— Не думай о лишнем, разве нам сейчас не хорошо вместе?

Каждый раз, слушая эти хрестоматийные реплики рыболова, Шэнь Цзиньчжи мысленно яростно аплодировал: «Сказано отлично! Продолжай в том же духе!»

Семь лет. Он играл безупречно. Он относился к Бай Юаню как к клиенту, как к другу — щедро и ничего не требуя взамен. В глазах же окружающих он выглядел идеальным, глубоко и скрытно влюбленным поклонником.

А Бай Юань в свою очередь безупречно исполнял роль гордого и хрупкого художника, зажатого в тиски «глубоких чувств» и вынужденного принимать помощь.

Какой прекрасный дуэт.

В этот момент телефон завибрировал.

Бай Юань: «Слышал, сегодня вечером на Сотбис одна из картин ушла за баснословную сумму?»

Шэнь Цзиньчжи приподнял бровь, пальцы замигали по экрану: «Правда? Я сегодня на международном совещании, даже не заметил. Какая именно?»

Притворяться. Оба они мастера в этом деле.

Оба прекрасно знали, кто именно купил эту картину, но один притворялся, будто не в курсе, а второй — будто ничего не покупал.

Шэнь Цзиньчжи берёг самолюбие Бай Юаня, опасаясь, что тот сочтет собственное полотно «не стоящим» таких денег, боясь, что эта астрономическая сумма станет для него непосильной ношей, а потому предпочел остаться анонимом и включить дурака.

У Бай Юаня высветилось «печатает»: «Мои «Сумерки». Покупатель анонимен».

Шэнь Цзиньчжи фыркнул со смеху. Он напечатал: «Что ж, у этого анонимного мецената отменный вкус».

У Бай Юаня статусы «печатает» держался довольно долго, прежде чем прилетел ответ: «Я бы хотел пригласить этого анонимного благотворителя на ужин».

«Если это будешь ты, придешь?»

Шэнь Цзиньчжи приподнял брови. Это отклонялось от привычного сценария. Раньше Бай Юань молчаливо сохранял бы паритет, принимая дары без лишних вопросов и поддерживая хрупкий баланс по принципу «один бьет, другой подставляется».

Что происходит сегодня?! Столь необычная инициатива со стороны Бай Юаня позволила ему уловить нотки чего-то из ряда вон выходящего.

Мастерская Бай Юаня.

Художник смотрел на скриншот аукционного рекорда за работу, проданную по астрономической цене, и молча докуривал сигарету. Рядом с пепельницей лежал телефон с включенным экраном, замерший на странице чата с Шэнь Цзиньчжи.

Он никогда не курил при Шэнь Цзиньчжи — в глазах того человека он должен был оставаться чистым и отрешенным от мирской суеты художником, у которого даже кончики пальцев испачканы краской, а не табачным дымом.

Окурок был затушен в пепельнице, тонкая струйка дыма вилась вокруг его холодных и суровых бровей. Экран телефона светился, всё так же показывая чат с Шэнь Цзиньчжи, где в поле ввода зависло не отправленное до конца «Если это будешь ты, придешь?».

Он никогда не верил, что Шэнь Цзиньчжи действительно любит его. Любовь? Среди людей такого круга, с таким происхождением? Какая нелепость.

Это была всего лишь жажда покорения, единственная брешь в безупречной жизни Шэнь Цзиньчжи, которую невозможно было заполнить ни деньгами, ни властью.

Всего лишь навязчивая идея того, чего нельзя заполучить.

Его гомофобия была настоящей, а к Шэнь Цзиньчжи от начала и до конца он испытывал лишь одно — использование. Использование его ресурсов для прокладки собственного пути, карабканье вверх по ступеням его «глубоких чувств». Ни капли искренности, о какой совести тут вообще могло идти речь.

К тому же, даже если отбросить гомофобию, он абсолютно точно не собирался оказаться в постели снизу!

Но он чувствовал — время пришло.

Семь лет, Шэнь Цзиньчжи вложил уже достаточно. Деньги, ресурсы, связи, безграничное снисхождение... Даже если подобрать собаку, и то за семь лет она начнет вилять хвостом.

К тому же, он слышал все эти слухи в светских кругах — Шэнь Цзиньчжи беспощаден в бизнесе, привык всегда ставить точку по-своему, и человек с таким жестким характером в глубине души никогда не смирится с ролью ведомого.

В конце концов, раз уж они всё равно разыгрывают этот спектакль, он не против позволить Шэнь Цзиньчжи... разок, что одновременно и послужит расплатой за эти годы «чувств», и заставит этого назойливого хищника послушнее держаться подле него, продолжая служить самой надежной опорой.

«Хорошо», — в итоге он получил вполне ожидаемый ответ.

На следующий день, ресторан «Облачные выси».

Бай Юань прибыл на десять минут раньше назначенного времени. Он выбрал столик у окна, откуда открывался вид на ночную панораму всего города.

Проводящий его официант бросил на него пару дополнительных взглядов — этот молодой художник в последнее время был на пике популярности, а та астрономическая продажа «Сумерек» в одночасье вознесла его в элиту.

Ровно в семь вечера пунктуально появился Шэнь Цзиньчжи.

Безупречно сшитый черный деловой костюм. Когда он шел сюда, несколько взглядов в ресторане невольно следовали за ним — это лицо и этот статус делали его центром притяжения в любом месте.

— Заждался? — Шэнь Цзиньчжи устроился напротив, непринужденно, словно на встрече старых добрых друзей.

— Только пришел, — Бай Юань смотрел на него.

Шэнь Цзиньчжи взял поданное официантом меню, его пальцы скользили по дорогим позициям, а тон оставался беззаботным:

http://bllate.org/book/35869/4442958