Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 9

Это был первый раз, когда я назвал его так прямо в лицо, совсем как старый друг при прощании.

Старик, впрочем, ничуть не смутился: он лишь хохотнуле и от души хлопнул меня по плечу.

— Валяй отсюда, катись колбасой! — с улыбкой бросил он, шутливо изображая нетерпение.

В мгновение ока я вернулся в школу, отучился полторы недели и даже пережил один срез знаний. Честно говоря, всё оказалось не так уж плохо и выносимо, как мне представлялось. Вот только мой классный руководитель, глянув на мои результаты, пережил настоящий экзистенциальный кризис, и от этого ему пришлось несладко.

Классная руководитель вызвал меня с табелем наедине для серьёзного разговора. Слова подбирал осторожно — всё-таки, по его мнению, я был бывшим круглым отличником, который только-только оправился от тяжёлой болезни, страдал от душевного недуга, и которому противопоказаны любые сильные потрясения.

Ага, именно так выразился классрук во время нашей задушевной беседы, хотя сам я ни черта из этого не помню. Да и в памяти отложилось не так уж много случаев, когда я занимал первое место в классе. Больше всего врезалось в память, как после осеннего поступления в выпускной класс на первом же ежемесячном тестировании я занял второе место по всей параллели, а остальные оценки были так себе — я даже толком не помню.

Все одноклассники знали, что я брал больничный и долго лежал в больнице, а до них доходили слухи, будто после пережитого потрясения соображаю я уже не так резво, как раньше. Поэтому никто особо не удивился, когда я перестал узнавать их по именам.

По моим воспоминаниям, близких друзей в старшей школе у меня водилось немного, так что спустя столько лет забыть их имена — совершенно нормальное дело.

Зато теперь я обзавёлся массой новых приятелей. Люди вокруг подобрались неплохие, общаться с ними легко и приятно, хотя я прекрасно понимал: после окончания школы наши пути, скорее всего, разойдутся навсегда, и мы больше никогда не пересекся.

Одноклассники то и дело подходили на перервах, чтобы спросить совета по математике или физике. Пусть по остальным предметам мои оценки едва дотягивали до проходных, в точных науках я неизменно шёл впереди планеты всей, заставляя восхищаться даже классного руководителя.

Хотя учитель ничего такого мне не говорил прямым текстом, я прекрасно понимал: он считал, что поступить в нормальный университет мне уже не светит, если только не случится чудо.

В эту пятницу мы учились до обеда, а после последнего урока сразу расходились по домам. Вечерней самоподготовки не было, поскольку в воскресенье вечером нам предстояло вернуться в школу заранее.

Я был приходящим учеником. Снимаемое родителями жилье находилось не так уж далеко от школы, но пряталось в каком-то глухом переулке — местечке и впрямь довольно уединённом, что вполне объясняло, как это меня умудрились похитить по дороге домой после вечерних занятий.

После того случая родители настояли на переезде и сняли мне квартиру в учительской общежитской высотке прямо на территории школы. Сам я переезжать не рвался, но родители проявили железную волю. Главная причина заключалась в том, что никаких воспоминаний о похищении у меня не сохранилось, как и посттравматического синдрома, поэтому возиться с переездом откровенно лень. К тому же я знал, за какие бешеные деньги сдаются эти служебные квартиры, и мне безумно жаль было тратить родительские кровные на пустой ветер.

Однако родители решили, что я просто привык к просторному жилью за пределами школы и не желаю делить кров с кем-то ещё в учительском доме, поэтому без лишних разговоров арендовали для меня целую отдельную квартиру.

Что тут скажешь — раз деньги уже уплочены, хочешь не хочешь, а переезжать придётся.

Таская вещи, я думал о том, какой же я транжира, разбазаривающий родительский тяжкий труд. Если теперь не взяться за учебу как следует, я просто не смогу смотреть им в глаза.

Прозвенел звонок с последнего урока. Ребята схватили заранее собранные рюкзаки и вихрем вылетели из класса, совершенно не заботясь о том, что староста класса по химии только-только поднялся с места, собираясь раздать контрольные за выходные.

Я сидел за партой, дожидаясь, пока староста донесёт до меня оставшиеся листы, и попутно разглядывал написанное кривым мелом расписание домашки по всем предметам.

Как же тяжело приходилось мне в старшей школе — каждый день как каторга! Неудивительно, что в итоге мне удалось заполучить в жёны такую красавицу: всё это оказалось наградой за добродетели, накопленные в школьные годы.

Староста наконец добрался до моей парты и положил тест. Я взял бумагу и аккуратно вложил её в толстую стопку рабочих тетрадей. Строго говоря, даже получив эту химию, писать её мне не улыбалось: каждый раз приходилось судорожно листать учебник в поисках нужных формул реакции, сущее мучение, но бросить учёбу я не мог.

Сверив разложенные на парте тетради и учебные пособия с классной доской, я убедился, что домашка совпадает до последней строчки, и только после этого запихнул всё в рюкзак.

— Янь Миньци! Тебя тут зовут! — обернувшись, крикнул одноклассник, сидевший у окна в первом ряду.

— О, спасибо, — с улыбкой кивнул я, поднялся из-за парты, закинул рюкзак на плечо и направился к выходу.

Подумалось, что это отец или мама освободились пораньше и пришли за мной, либо младший дядя, которого папа отправил меня забрать.

Добравшись до дверей класса, я обнаружил, что никто меня не ждёт. Впрочем, выяснять отношения с одноклассником я не стал: наверняка он просто хотел сделать доброе дело, да ослышался.

Повернув налево и ступив на лестницу, я чуть не выпрыгнул из штанов, заметив фигуру, прислонившуюся к стене прямо у пролёта.

— Ох ты ж ёлки-палки, напугал до смерти… — бормоча себе под нос, я вскинул голову, силясь разглядеть лицо незнакомца — вдруг он испугался не меньше моего?

Ёлки-палки.

Я испугался во второй раз.

Этот человек смотрел на меня совершенно невозмутимо, и в его глазах не было ни единой ряби.

— Собрался? — спросил мой муж.

Я чуть не расплакался.

— Угу! Собрался! — выпалил я.

Я во все глаза уставился на лицо своего мужа — и никак не мог насмотреться.

— Чего застыл? — муж легонько щёлкнул меня по лбу. Совсем не больно — явно сдерживался, чтобы не треснуть как следует.

Он качнул головой в сторону лестницы, ведущей вниз, хотя взгляд его по-прежнему приковывал меня:

— Пойдём?

Встретившись с ним взглядом, я кивнул. Безумно любил ловить на себе его глаза — от каждого такого мгновения сердце едва не выпрыгивало из груди.

Мы спустились по лестнице вместе. Стараясь соблюдать приличную дистанцию, я тем не менее жался как можно ближе к нему.

— Род… — Мы шли бок о бок по школьному двору, и я так обрадовался, что чуть не брякнул вслух слово муж. Впрочем, ради его душевного спокойствия мне удавалось себя контролировать.

— Братец, куда мы сейчас направляемся? — с лукавой улыбкой заглянул я ему в лицо, изображая абсолютную невинность.

— Поедим, — муж посмотрел на дорогу впереди, выждал пару секунд и снова повернулся ко мне: — Чего бы тебе хотелось?

— Эм… — Сходу сообразить, чего именно душа просит, я не смог. Ел я обычно просто по расписанию: положено — значит надо закинуться, иначе ноги протянешь.

http://bllate.org/book/35868/4442876