Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 8

Мои папа и мама, конечно, были вне себя от радости и просто сияли, а вот я расстроился до такой степени, что у меня сделалось кислое лицо.

Причин для расстройства у меня было ровно две: во-первых, стоило мне выписаться из больницы, как я больше не смогу видеть своего мужа, а во-вторых, мне предстояло вернуться и сдавать июньский госэкзамен.

Сейчас шла уже середина апреля, я едва успел поучиться в начале этого семестра, как меня уже похитили — сколько же уроков я пропустил? К тому же после похищения я стал уже совсем другим человеком, так что кто, если не я, мог с треском провалить этот экзамен?

Стоит мне завалить экзамен, как моя мечта о муже — ах нет, моя мечта о военной академии — пойдет прахом, и в моей жизни практически не останется никаких надежд.

Только вот мои папа и мама тяжело трудились ради меня большую часть своей жизни. С того самого момента, как я появился на свет, они ни на секунду, ни на мгновение не выпускали меня из мыслей: даже когда меня не было рядом, они всегда помнили обо мне и беспокоились.

Иногда я думал о том, что, когда мама была в моем возрасте, она тоже была маленькой девочкой, которой требовались родительская забота и нежность, а папа был непослушным мальчишкой, переживавшим бунтарский возраст. Но они шаг за шагом шли вперед и стали моими родителями. Каждый раз, когда мы с ними ссорились, они прятали свою боль и обиду, чтобы проявить терпимость и поговорить со мной по душам; каждый раз, когда я колебался, они непоколебимо стояли за моей спиной, подбадривая и придавая мне сил; каждый раз, когда я падал духом, они воодушевляли меня и помогали вернуть уверенность в себе.

Но мои родители, как и я, переживали тяжелые времена, однако полагаться они могли только на самих себя, ведь я еще не был достаточно силен, чтобы защитить их.

Если бы в этот момент я был настоящим старшеклассником, то, наверное, посчитал бы, что муж мне вовсе не нужен, а родители всегда стояли бы на первом месте.

Но теперь у меня было слишком много воспоминаний, связывавших меня с моим мужем: те дни и ночи, когда мы спали в одной постели, прижимаясь друг к другу; те трудности и невзгоды, что мы преодолевали рука об руку, выполняя опасные задания. Мы были единомышленниками и боевыми товарищами, мы заключили брачный союз и дали клятвы, скрепленные верой жить и умереть вместе.

Мой любимый и мои родители — я не мог решить, кто из них важнее, но все они были важнее меня самого.

Если вдруг, по воле судьбы, в моем будущем мне было суждено потерять мужа, то до тех пор, пока он будет счастлив, я останусь удовлетворен, даже если мне придется тяжело и одиноко коротать тихие ночи.

Я буду жить дальше, буду крепко любить своих родителей, провожу их в последний путь, а затем выберу ясный солнечный день и завершу эту свою жизнь, прожитую не зря.

Конечно, если мои родители проживут долго, то и моя жизнь, пожалуй, немного затянется.

Интересно, будет ли к тому времени еще жив тот счастливый болван, за которого вышла замуж мой муж? Если он отбросит коньки и мой муж из-за этого опечалится, то я молюсь, чтобы этот счастливый болван прожил подольше — я бы мог поделиться с ним частью отпущенного мне срока.

Снова придя к большому дереву, я увидел старика, сидевшего на скамейке. Издавиде завидев меня, он с улыбкой окликнул меня паршивцем.

— Дедушка, — с легкой грустью в голосе позвал я.

Услышав мой голос, старик приподнял брови, словно оставшись недоволен тем настроением, что исходило от меня всего целиком:

— Чего ты такой поникший? Молодой человек, а ни капли бодрости!

— Я ведь ухожу, так проявите же ко мне доброту, пока не передумали, а то потом захотите быть добрым, да только искать меня будет негде.

Хотя я так и говорил, в душе мне уже было все равно.

— Эх ты, паршивец, выписываешься из больницы так, будто на небеса возносишься, совсем не ценишь своего счастья.

— Откуда вы знаете, что я выписываюсь? — спросил я.

Старик бросил на меня косой взгляд, в котором читалось: «Куда ты еще можешь деться, будто у тебя есть выбор», но вслух произнес совсем другое:

— Хэ И мне сказал.

Ох-ох, в сердце мужа все-таки нашлось для меня место.

Взгляд старика упал куда-то вдаль, но слова предназначались мне:

— Посмотри на этот пейзаж, как же здесь хорошо.

Мне не нужно было следовать за его взглядом, ведь стоило лишь чуть-чуть приподнять глаза, как перед нами представали свежая зелень газонов и деревьев, а также удивительно синее небо.

— Мгм, — я внимательно посмотрелся по сторонам, а затем кивнул и произнес: — И правда хорошо.

Старик довольно улыбнулся — в те моменты, когда он улыбался, от него веяло добротой и лаской. Снова вздохнув, он произнес:

— Как же хорошо...

В его голосе я расслышал нотку сожаления — то ли он не хотел расставаться со мной, то ли мне просто не хотелось задавать лишних вопросов из страха услышать нежеланный ответ.

— Дедушка, я буду навещать вас, — пообещал я.

— Тц, молодец, сказанное тут же забудет! Даже от пущенного ветром пука и то дольше запах держится! — старик и впрямь не считал меня чужаком.

— Тогда я не приду, — снова сказал я. Увидев такой резкий поворот, моя учительница литературы наверняка поставила бы мне за сочинение неуд.

— Приходишь или нет — твое дело, я к тому времени все равно задержусь ненадолго в этом паршивом месте.

Старик вел себя ужасно горделиво, и я это отлично видел.

— Вы же только что говорили, что это место очень хорошее, — напомнил я.

— Черт побери, я имел в виду, что прекрасен весь этот мир, а это проклятое место — полное дерьмо! — выругался старик.

— Ну да, ну да, что ни скажете — все верно, — кивнул я, не придавая этому особого значения. — Все равно куда бы вы ни отправились, я приду навестить вас.

Старик с недовольным фырканьем окинул меня взглядом и больше ничего не сказал.

Конечно, я знал, что у него язык как меч, а сердце мягкое, как тофу — все старшие таковы.

В день моей выписки мой муж не пришел меня навестить, а вот старик заглянул.

— Хэ И ушел на задание, — сообщил он мне.

— Ох, — меня неизбежно охватило легкое разочарование.

— Паршивец, возвращайся и как следует повторяй материал, — старик похлопал меня по плечу, подбадривая. — В школу Хэ И не так уж сложно поступить.

— Мгм, — кивнул я. Но про себя подумал: «Да, поступить не сложно, вот только сдать экзамены мне точно не светит».

— Живее! — старик хлопнул меня по спине, заставляя выпрямиться.

И тогда я вытянулся в струнку, да так бодро, словно все еще находился в армейской части.

— До свидания, паршивец.

В глазах старика по-прежнему плескалась улыбка — точь-в-точь как при нашей первой встрече.

Однако у меня защипало в глазах. Я отчаянно замигал, а затем произнес:

— До свидания, старик.

http://bllate.org/book/35868/4442875