Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 10

Когда Е Суй увидел, как неподалеку Е Аньхао выгнал Цэнь Цюжуя, а того, изможденного голодом и побоями, бледного и едва державшегося на ногах, притащили сюда, его сердце охватило волнение. В глубине души Е Суй, чья натура была искажена завистью, нашел в этом жалком зрелище странное утешение, некое подобие превосходства. Он небрежно подобрал с земли раздавленную лепешку и бросил ее Цэнь Цюжую.

Е Суй сжал подол своего халата, и его взгляд невольно помрачнел. Упадок клана Е в прошлой жизни, можно сказать, был полностью спровоцирован его никчемным вторым братом. Стоило ему умереть... Сердце Е Суя заколотилось, дыхание стало тяжелым, а на губах заиграла зловещая усмешка.

Если Е Аньхао умрет, разве у него, Е Суя, не появится шанс проявить себя? Разве тогда клан Е ждало бы падение?

Старший брат все еще будет настаивать, что он ни в чем не виноват?

Все еще будет твердо защищать этого отброса до самого конца?

Если за это время он успеет крепко привязать к себе Цэнь Цюжуя, завоевать его доверие — ведь даже грязная лепешка заставила того проникнуться благодарностью, — то Е Суй, переродившийся в этом теле, сможет дать ему гораздо больше, чем жалкий кусок теста.

Тогда...

Лицо Е Суя, обычно миловидное, озарилось странным блеском от предвкушения. Тогда все в клане Е поймут, кому они обязаны своей хорошей жизнью и на кого им стоит полагаться. Посмотрим, кто тогда посмеет смотреть на него свысока.

Тем временем никчемный Е Аньхао, раскинувшись на кровати «звездочкой», мысленно рисовал карикатуры на бессовестного автора.

Да пошел ты!

Разве он не должен был переместиться в этот мир душой?

А как же любовь оригинала к острой пище?

Стоило ему один раз нормально поесть, как он три дня страдал от расстройства желудка и был вынужден пролежать в постели, истощенный до такой степени, будто с него содрали кожу. У него искрилось в глазах, он был на грани нервного срыва, и только вчера вечером ему наконец удалось спокойно поспать.

Живот снова издал громкое протестующее урчание. Е Аньхао приподнялся, прислушался к ощущениям: судя по прошлому опыту, диарея больше не должна была беспокоить.

Потирая живот, Е Аньхао вздохнул: попадание в книгу — это совсем не то, что по силам обычному человеку. Он позвал слуг, чтобы те накрыли на стол.

Съев небольшой обед из горячих изысканных блюд, он наконец-то ублажил свой желудок. Боевой дух, который бывает у молодых людей, только начинающих свой путь в большом мире, немного вернулся к нему. Е Аньхао сыто икнул, почувствовав, что снова готов к свершениям.

Он — человек, которого жизнь уже успела потрепать, так что справиться с какими-то плоскими персонажами из книги для него должно быть сущим пустяком.

Настоящий мужчина должен иметь характер. В конце концов, умирать так умирать.

Надо рискнуть — глядишь, и велосипед превратится в мотоцикл!

Закончив со своей порцией слепого самовнушения после еды, Е Аньхао вытер рот.

Раз поел и отдохнул, пора браться за дело.

Матушка Цуй скомандовала служанкам, и те ловко убрали посуду.

Словно по заказу, за окном послышался шум. Е Аньхао выглянул наружу, и матушка Цуй тихо напомнила ему: Второй молодой господин, у нас в павильоне пропали три жаровни с углем.

Е Аньхао потер пальцы и промолчал.

Я всего-то взял три штуки.

Что, в огромном поместье Е не могут позволить себе три жаровни?

Сегодня управляющий Е нашел в комнате Цэнь Цюжуя жаровни — ровно три штуки, ни больше, ни меньше, — продолжала матушка Цуй. — Боюсь, сейчас его будут наказывать.

Наказывать главного героя? — голос Е Аньхао подскочил вверх. Заметив, что матушка Цуй замерла в недоумении, он кашлянул, прочищая горло: — Я имел в виду, это же всего лишь пара жаровен. Неужели ради этого нужно применять пытки к Цэнь Цюжую?

Но... он взял то, что ему не принадлежит. По правилам, он должен понести наказание, — матушка Цуй выглядела озадаченной. Она не понимала, о каком таком главном герое твердит второй молодой господин, но знала, что Цэнь Цюжуй у них один.

Е Аньхао невольно схватился за лоб. Что за волчье логово это поместье Е? Каждый день кого-то пытают! Неизвестно, зажили ли раны героя, нельзя допустить, чтобы его снова били.

Приведите Цэнь Цюжуя сюда, — Е Аньхао немного подумал и, подражая тону оригинала, высокомерно добавил: — Разве у нас в павильоне не пропали жаровни? Иди и скажи Е Пу, чтобы он не смел самовольно наказывать Цэнь Цюжуя. Я сам разберусь с этим делом. Приведите его ко мне в целости и сохранности.

Слушаюсь, второй молодой господин, не волнуйтесь, — матушка Цуй понимающе кивнула и, не теряя ни секунды, вихрем вылетела из комнаты.

Хорошая ученица, — Е Аньхао удовлетворенно кивнул, глядя на удаляющуюся спину женщины. По крайней мере, второстепенных персонажей оказалось легко водить за нос. Лиха беда начало, начало положено.

Матушка Цуй — молодец!

Вот только как теперь быть, когда придет Цэнь Цюжуй?

Е Аньхао нашел безопасное место и принялся лихорадочно обдумывать план действий.

Вскоре Цэнь Цюжуя, которого грубо волокли слуги, ввалился в комнату.

Раздался грохот, который вывел Е Аньхао из задумчивости. Он огляделся.

Цэнь Цюжуй был все в том же тонком, рваном халате неопределенного цвета, а его персиковые глаза спокойно смотрели на Е Аньхао.

В комнате от угольных жаровен было тепло, как весной. Но в этот момент Е Аньхао почувствовал, как от одного этого взгляда его пробирает до костей, и он невольно вздрогнул.

Боевой дух — штука такая: ни увидеть, ни потрогать. Кажется, это не так уж и важно.

Опять этот негодник ведет себя неподобающе. Второй молодой господин по доброте душевной позволил тебе войти, а ты даже не можешь поприветствовать его по правилам? — матушка Цуй с силой толкнула Цэнь Цюжуя.

Рана на ноге Цэнь Цюжуя еще не зажила, и он едва держался, опираясь о дверной косяк. После резкого толчка он рухнул на пол.

Е Аньхао: ...

Матушка Цуй, спасибо тебе за заботу, с тобой мне «очень повезло».

По доброте душевной? — Цэнь Цюжуй мысленно усмехнулся. Скорее, это черная, гниющая, зловонная душа.

Не нужно, — Е Аньхао глубоко вздохнул и указал на место в углу. — Пусть побудет там.

Слушаюсь, — матушка Цуй поняла его по-своему. Она тут же свирепо посмотрела на Цэнь Цюжуя: — Оглох, что ли? Не слышал, что сказал второй молодой господин? Твой нищенский запах уже начал его раздражать, быстро ползи к окну и вставай на колени!

Е Аньхао снова подавился воздухом. Эта матушка Цуй мастерски наживает врагов. Жаль, что с такими навыками она не работает в какой-нибудь финансовой пирамиде...

Цэнь Цюжуй с трудом поднялся. Жаровня у окна неустанно излучала тепло, и его щеки немного порозовели, перестав быть такими бледными, как в начале.

Цэнь Цюжуй бросил взгляд на человека за пологом кровати. Он молча размышлял: Е Аньхао потребовал его у Е Пу только ради того, чтобы заставить стоять на коленях, но дальше не последовало никаких действий, что совсем не похоже на его обычное поведение.

Если бы это было раньше...

Взгляд Цэнь Цюжуя помрачнел. Е Аньхао никогда бы не успокоился так быстро.

Сердце Е Аньхао колотилось от тревоги: то, что творил оригинал, было не просто издевательством, это было игнорированием закона и полным беззаконием.

Даже сквозь полог кровати он чувствовал, как по спине бежит холодок.

Холодок?

Е Аньхао хлопнул себя по колену. Как же он раньше не додумался до такой простой вещи!

Он поспешно попытался отдернуть полог, но из-за суеты и выпирающего живота это вышло неуклюже. Е Аньхао отчетливо чувствовал, как трясется его тройной подбородок и жировые складки, когда он пытается встать с кровати.

Потратив неимоверные усилия, чтобы подняться, Е Аньхао вздохнул. Он твердо решил заняться похудением и внедрением правил поведения для персонала: такое поведение, когда при любом удобном случае пускают в ход кулаки, должно быть искоренено.

Я еду из поместья!

Глава 10. Трудно быть хорошим, трудно быть злодеем

Богачи — народ изнеженный. Е Аньхао накинул плащ и вышел наружу, где его уже ждала карета. Она была до неприличия роскошной.

Все четыре стороны кареты были обиты лучшим шелком, оконные рамы инкрустированы золотом и нефритом. Даже снаружи все выглядело настолько богато, что внутри — страшно было представить.

Е Аньхао цокнул языком: бедность действительно ограничивает воображение.

Сколько же денег потрачено впустую! Одна только эта карета могла бы прокормить несколько детских домов.

Е Аньхао тяжело вздохнул. Оригинал жил такой привольной жизнью, но зачем-то полез на рожон к Цэнь Цюжую. Какую отличную карту жизни он бездарно разыграл.

Впрочем, сегодня и он насладится роскошью.

Хех, Е Аньхао впервые в жизни сидит в такой карете, словно девица в свадебном паланкине.

Когда Е Аньхао сел в карету, кучер ловко опустил занавески и поставил подножку, готовясь трогаться в путь.

Подожди, — Е Аньхао отодвинул занавеску и выглянул наружу.

Позади кареты следовало два десятка крепких слуг — личная охрана, которую Е Аньхун выделил своему брату. Однако взгляд Е Аньхао сразу же зацепился за одну худощавую, хрупкую фигуру, стоящую в стороне.

В оригинале Цэнь Цюжую не полагалось ездить в карете.

Второй молодой господин, у вас есть распоряжения? — спросил охранник, стоявший ближе всех.

Пусть Цэнь Цюжуй сядет в карету.

Слушаюсь.

Охранник был явно удивлен, но послушно направился назад. Через мгновение Цэнь Цюжуя привели к карете.

Поехали, — Е Аньхао убрал руку и выдохнул. Карета медленно выехала за ворота поместья Е.

Внутри роскошного салона курились благовония, защищая от холода снаружи. Но для Цэнь Цюжуя, чья высокая температура то спадала, то возвращалась, этот аромат был лишь лишней нагрузкой. Он вызывал тошноту, а от дурманящей головы дыхание сбивалось.

Е Аньхао время от времени поглядывал на Цэнь Цюжуя, на мгновение задерживая взгляд на его коротковатом халате.

Цэнь Цюжуй заметил этот взгляд и не понимал, какую новую пакость затевает этот человек. Впрочем, у него не было сил гадать.

Е Аньхао всегда был непредсказуем: если бы он захотел поиздеваться над ним прямо в карете, это никого бы не удивило.

Однако путь прошел на удивление спокойно.

Цэнь Цюжуй холодно смотрел на него, не в силах предугадать, какую игру ведет Е Аньхао. Неужели он правда просто приехал погулять?

Е Аньхао действительно приехал погулять. Карета медленно двигалась по главной улице, где со всех сторон доносились громкие крики торговцев. Он раздвинул занавески и увидел лавки, увешанные деревянными табличками с названиями товаров — их богатство поражало воображение.

В самом оживленном месте карета остановилась у старейшей лавки тканей.

Ой, какой ветер занес к нам второго молодого господина Е! — хозяйка лавки, обладавшая острым глазом, тут же выскочила навстречу, как только карета остановилась.

http://bllate.org/book/35866/4442332