Готовый перевод Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Глава 13

Её дедушка — маршал-основатель государства, чей авторитет и власть не с чем сравнить.

Бабушка была магнатом пекинской недвижимости и вместе с мамой первоначальной владелицы управляла компанией Цзянхэ Недвижимость. Позже, после смерти бабушки, мама продолжила дело, и бизнес пошёл в гору. Со временем Семья Цзян расширяла масштабы, а сфера её деятельности становилась всё более комплексной.

Отец первоначальной владелицы — кадровый военный, занимающий высокий пост в правительстве Пекина, перед которым все считают за благо снять шляпу.

По сравнению с ними статус дяди первоначальной владелицы выглядит куда проще: сейчас он служит начальником Пекинского городского управления полиции.

Обладая столь необыкновенным происхождением, первоначальная владелица с самого рождения стояла на вершине пирамиды, глядя на весь мир свысока, и все, кто находился у её ног, должны были стать её «рабами».

Чао Цзинь не интересовалась происхождением первоначальной владелицы, однако не могла не признать, что этот статус способен помочь ей быстро выполнить задания, назначенные Системой.

Но сейчас её куда больше волновало, как вырваться из этого мира сервисных заданий и избежать чужого контроля.

Поначалу она так часто убивала себя и Цзин Суй именно ради того, чтобы проверить стабильность этого мира заданий. Внезапная гибель ключевых фигур и резкое изменение основного сюжета — оба эти фактора неизбежно спровоцировали бы крушение мира заданий, и тогда законы мира допустили бы промах, пытаясь его залатать. Чао Цзинь больше не являлась повелительницей и не могла использовать печать Главного Бога, поэтому ей оставалось полагаться лишь на столь сложный метод, чтобы разрушить этот мир заданий и вырваться из «повторения».

Увы, пережив столько «смертей», этот мир заданий по-прежнему стоял непоколебимо.

Когда Чао Цзинь заточили в Зал Преодоления Бедствий, она ещё не знала, что в Бледных Землях появился новый режим заданий — «сервисные задания», позволяющие грешникам из Зала Преодоления Бедствий искупить вину и вымолить шанс на выживание. Как же таинственно и странно это звучало.

Будучи в прошлом повелительницей, Чао Цзинь прекрасно знала многие принципы работы и дисциплинарные правила Бледных Землях.

Для тех, кого заключили в Зал Преодоления Бедствий, существовал лишь один путь — смерть, а единственным наказанием было гуманитарное уничтожение.

Чао Цзинь не волновало, что её подвергнут гуманитарному уничтожению: в конце концов, совершив столь тяжкие злодеяния, как разрушение десяти миров, она прекрасно понимала, какой конец ждёт её в случае поимки.

Однако эти «сервисные задания» застали её врасплох.

Причём механизм наказания, направленный против неё, бил точно по её слабым местам, словно его и впрямь создали специально для неё.

Судя по всему, Главный Бог третьего поколения должен отлично её знать.

Вот только Чао Цзинь провела в Зале Преодоления Бедствий слишком много времени и уже с трудом помнила тех исполнителей заданий, которым помогала в прошлом.

Главный Бог третьего поколения вполне мог выйти из числа исполнителей или вспомогательных систем, а потому он вполне мог оказаться знакомым Чао Цзинь человеком.

Кто же это мог быть?

Заметив, что, вернувшись домой, Чао Цзинь так и забилась на диване, не выказывая на лице никаких эмоций и не меняя уровень индекса настроения на панели данных, Система наблюдала, как та, подобно лишённому жизни мертвецу, постепенно растворяется в сгущающихся сумерках.

Оно спросило: — О чём ты думаешь?

Чао Цзинь приподняла бровь: — Как побыстрее переломать тебе крылья.

Система отлетела от Чао Цзинь и настороженно произнесла: — И не думай!

Чао Цзинь зло усмехнулась: — А ну-ка угадай, осмелюсь ли я?

Вспомнив все те ужасные и кошмарные злодеяния, что Чао Цзинь совершила в прошлом, Система сочла, что по сравнению с ними переломать ему крылья — сущая мелочь.

Система трепетно вздрогнула, беспомощно обхватила себя руками и обиженно протянула: — Мои крылья ведь тебе ничего не сделали.

Глядя на его трусливый вид, Чао Цзинь усмехнулась: — И куда подевался твой прежний надменный вид?

— Разве ты не велело мне знать своё место?

— Что же ты перестал притворяться?

Система надула губы: — Я тогда просто подбадривало себя, боялось, что ты сразу меня подавишь, вот и держало суровую и непоколебимую марку, чтобы ты не смела меня недооценивать.

Чао Цзинь приподняла бровь: — Можешь не бояться, что я тебя недооценю, ведь я в грош не ставлю никого в Бледных Землях.

Система: — […]

Какая наглость.

Играя с буддийскими четками, Чао Цзинь устроилась поудобнее на диване и уставилась на яркий ночной пейзаж за панорамным окном.

Снаружи свирепствовал бурный ветер, причесавший османтусы во дворе на манер зализанной назад шевелюры.

Раскат громового удара расколол темноту неба белоснежной трещиной, которая в мгновение ока бесследно исчезла.

Крупные дождевые капли с шумом забарабанили по стеклу. Испещрившие окно подтёки напоминали рыдающего человека, чей отчаянный плач вместе с вибрирующим на журнальном столике телефоном наполнял пустую комнату давящей и мрачной атмосферой.

Глядя на омываемое дождём окно, Чао Цзинь тронула уголками губ: — По правде говоря, в прибытии в этот мир заданий всё же есть свои плюсы.

Заметив, что она заговорила первой, Система отозвалось: — Какие же?

Перебирая бусину за бусиной, Чао Цзинь ощущала, как их леденящий холод пробирает ладони насквозь: — Голоса, игра света и тени, чувства, ароматы, биение сердца… Я уже так давно этого не ощущала.

Система: — Это из-за наказания в Зале Преодоления Бедствий?

Это был самый жуткий и страшный уголок Бледных Земель — Зал Преодоления Бедствий.

Тёмный угол, к которому не желали прикасаться ни исполнители, ни вспомогательные системы.

Почему Зал Преодоления Бедствий внушал такой ужас? Никто толком не знал, какие страшные кары таятся внутри — всем было известно лишь то, что попавшие туда ещё никогда не возвращались. Многие не выдерживали наказаний Зала Преодоления Бедствий и, не дождавшись гуманитарного уничтожения, кончали с собой прямо в его стенах, после чего их души рассеивались.

Но Чао Цзинь стала исключением.

Второй Главный Бог Сы Юй заточил её в Зале Преодоления Бедствий, и она пробыла там долгие десятки тысяч лет, пока её не выпустили для выполнения «сервисных заданий» сразу после воцарения Главного Бога третьего поколения.

Система понятия не имело, как Чао Цзинь смогла провести столько времени в Зале Преодоления Бедствий и не дать своей душе рассеяться, как и не знало, почему Главный Бог третьего поколения и Небесный Путь позволили ей заняться «сервисными заданиями».

Оно многого не ведало, но не смело расспрашивать и размышлять лишний раз. Чао Цзинь была слишком опасным человеком, а «сервисные задания», казавшиеся обычным шансом на искупление грехов, на самом деле затрагивали слишком многое. Система не могла постичь этого до конца, а потому и не стала упорствовать.

Точно так же, хотя ему и было любопытно, в чём заключалось наказание Зала Преодоления Бедствий, оно не стало совать свой нос в чужие дела.

Чао Цзинь приподняла бровь: — Угу.

— Там мне казалось, будто я умирала уже бесчисленное количество раз.

http://bllate.org/book/35864/4442043