Готовый перевод Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Глава 9

Чао Цзинь склонила голову: — Если бы я не пришла, что вы собирались с ней сделать?

Лян Шиму чуть заметно изменился в лице и на мгновение потерял дар речи.

— Лян Шиму, — произнесла Чао Цзинь. — Вы ведь преступаете закон?

Она холодно усмехнулась: — Что? Собрались довести дело до конца, а потом позвать моего дядю прикрыть вас?

По дороге сюда Чао Цзинь сама навела справки о происхождении и семье прежней владелицы тела. Хоть в интернете и не было всех подробностей, кое-какую информацию она всё же почерпнула — например, что дядя Цзян Чао Цзинь служит начальником полицейского участка.

Лицо Лян Шиму побледнело.

Чао Цзинь продолжала тянуть Цзин Суй за рукав к выходу. Заметив спешащего навстречу управляющего клубом, она распорядилась: — Вышвырните вон тех троих подонков и впредь запретите им появляться здесь.

Как назло, Клуб Люцзинь тоже принадлежал Семье Цзян.

Лян Шиму и впрямь оказался мастером строить козни. Устроив расправу над Цзин Суй именно здесь, он добился бы своего: даже если бы Цзян Чао Цзинь не было рядом, её всё равно втянули бы в это грязное дело.

Управляющий поспешно ответил: — Слушаюсь, госпожа.

Бросив взгляд на Цзин Суй и проявив изрядную сообразительность, он добавил: — Госпожа, третий этаж — ваша личная зона отдыха.

Чао Цзинь поднялась на третий этаж вместе с Цзин Суй. Этаж представлял собой единое просторное помещение и выглядел точь-в-точь как роскошный президентский люкс.

Устало опустившись на диван, Чао Цзинь вытащила из салфетницы бумажную салфетку, вытерла руки и посмотрела на стоявшую неподалёку Цзин Суй. Волосы той были растрёпаны, но сквозь пряди хорошо виднелись припухшие, покрасневшие щеки.

— Вызвать полицию или скорую? — Чао Цзинь бросила салфетку в урну, достала телефон и положила его на журнальный столик. — Решай сама.

Цзин Суй недоверчиво посмотрела на Чао Цзинь, её глаза мгновенно покраснели, и она дрожащим голосом спросила: — Почему ты меня спасла?

Чао Цзинь уже собиралась выпалить, что это было задание от Системы, но вовремя прикусила язык.

Она слегка нахмурилась: — Мне не нравится, когда кто-то творит бесчинства под моим именем.

Цзин Суй подозрительно прищурилась: — Ты хочешь сказать, что сегодняшнее их выступление никак с тобой не связано?

Кто же не знал, что Лян Шиму и те двое были дружны с Цзян Чао Цзинь? Вчетвером они фактически держали Пекин в ежовых рукавицах, отличаясь такой заносчивостью и буйным нравом, что никто не смел бросить им вызов.

И вот теперь, когда Лян Шиму с подельниками учинили над ней расправу, Цзян Чао Цзинь вдруг является и спасает её. От всего этого у Цзин Суй голова шла кругом — чего же та добивается на самом деле?

Неужели Цзян Чао Цзинь и эта троица разыгрывают хитроумный спектакль, где один играет роль строгого судьи, а другой — защитника, просто чтобы усыпить её бдительность?

— Верно, — глядя на неё, ответила Чао Цзинь. — Хочешь верь, хочешь нет, но я не приказывала им так с тобой поступать.

Цзин Суй крепко сжала кулаки и, опустя взгляд, прошептала: — ...Хорошо.

Она не верила в невиновность Цзян Чао Цзинь в этой истории, но сейчас у неё не было никаких доказательств, чтобы спорить — в конце концов, Цзян Чао Цзинь внушала куда больший ужас, чем Лян Шиму и его компания.

— Тогда я могу идти? — с опаской спросила Цзин Суй.

Если это была заранее спланированная ловушка, Цзян Чао Цзинь ни за что её не отпустит.

Чао Цзинь махнула рукой: — Ступай.

Цзин Суй: — ??

Заметив, что та стоит на месте, Чао Цзинь уточнила: — Ждёшь, пока я тебя провожу?

Цзин Суй быстро замотала головой и тут же бросилась к выходу из люкса.

Система: [Динь! Уровень очернения снижен на 2%, текущий уровень очернения Цзин Суй — 52%.]

Система: [Задание первое: помочь Цзин Суй выбраться из трудного положения, выполнено!]

Система: [Началась передача данных: расшифрованы настройки мира, основной сюжет и взаимоотношения персонажей!]

В голове Чао Цзинь мгновенно всплыла вся информация, и она слегка приподняла брови.

Система: [Динь! Выдано второе служебное задание: вылечите раны Цзин Суй.]

Чао Цзинь: — ??

Чао Цзинь: — Вылечить раны? Я по-твоему врач?

Прошлой владелице тела до медицины не было никакого дела, но Цзин Суй-то училась на медицинском. Чао Цзинь была уверена, что та вполне способна сама обработать себе раны и подлечиться.

Система: [Но у неё нет денег. Вся информация об этом мире уже передана тебе, и неужели с характером Цзин Суй она станет тратить деньги на врачей и покупку лекарств?]

Чао Цзинь прекрасно знала мироустройство и главный сюжет этой истории, а потому отчетливо понимала: Цзин Суй отличалась гордым нравом. Несмотря на бедное происхождение, нищету и привычку во всём себе отказывать — как в еде, так и в одежде, — она тем более пожалела бы средств на лекарства.

Будучи студенткой-медиком, она отлично понимала, смогут ли её раны зажить сами.

Если организм способен справиться своими силами, она стиснет зубы и будет терпеть боль, дожидаясь естественного исцеления.

Система уговаривала: [Ты всё равно уже выполнила первое задание, так что второе тебе тоже по силам.]

Чао Цзинь: — Не зарывайся.

Система развела руками: [Я не принуждаю.]

Чао Цзинь прищурилась: — Колебания уровня очернения связаны с откатом сюжета, верно?

Система промолчала в ответ.

В глазах Чао Цзинь мелькнул проницательный огонек: — При первом откате сюжета Цзин Суй, осознав, что ей некуда бежать, получила от Чэн Че инъекцию препарата. Ею владела лишь одна мысль — о смерти, и это спровоцировало резкий скачок уровня очернения.

При втором откате сюжета Цзин Суй собственными глазами видела, как я расправилась с Лян Шиму и остальными. Испытав сильнейшее потрясение и испуг, она снова отреагировала ростом уровня очернения.

Но продолжительность откатов сюжета различалась, а значит, и темпы прироста уровня очернения были неодинаковы. Чао Цзинь задумчиво коснулась четок на запястье: — Именно диапазон прироста уровня очернения определяет продолжительность отката сюжета.

Если я провалю задание, уровень очернения Цзин Суй поднимется из-за боли в ранах, и тогда меня снова затянет в откат сюжета, верно?

Хотя Система знала, что Чао Цзинь хватит ума догадаться о связи между уровнем очернения и откатом сюжета, оно никак не ожидало, что та раскусит всё так быстро.

Раз уж Чао Цзинь постигла суть происходящего, Система больше не стала увиливать: [Именно так. Если ты оставишь Цзин Суй без помощи и уровень очернения поползет вверх, запустится откат сюжета.]

— Откат сюжета и сброс — это уникальные карательные механизмы для служебных заданий? — удивилась Чао Цзинь.

Система покачало головой: [Не уникальные. Они созданы специально для тебя.]

Взгляд Чао Цзинь потемнел.

Система продолжило: [Я знаю, что ты ненавидишь. Разве ты сама забыла слова, которыми убеждала Янь Хуэй восстать? Ты говорила ей не превращаться в бездушный механизм без собственных чувств, изо дня в день повторяющий одни и те же действия, чтобы в конце концов стать винтиком, который под присмотром Небесного Пути и Главного Бога вынужден с трудом удерживать идеальную точность. И теперь, когда тебе самой приходится становиться таким винтиком, тебе наверняка невыносимо тяжело?]

http://bllate.org/book/35864/4442039