Готовый перевод Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Глава 8

Система закрыла грудь обеими руками и настороженно произнесла:

— Даже не думай выудить у меня информацию. Мои полномочия жестко ограничены: пока ты сама не докопаешься до закономерности, ничего не сможешь от меня узнать.

Чао Цзинь ответила:

— Какая же ты несговорчивая.

Она вовсе и не собиралась вытягивать из Системы хоть слово: в конце концов, отправляя её — столь опасную особу — за пределы Зала Преодоления Бедствий, Небесный Путь и Главный Бог наверняка продумали каждую мелочь.

Чао Цзинь опустила голову и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно внизу живота вспыхнула резкая боль. Не успев среагировать, Чао Цзинь рухнула на пол и покатилась.

Она зажала живот руками, её взгляд стал глубоким и мрачным.

Система вздохнула:

— Я же говорила, тебе лучше как следует выполнять свои задания.

Чао Цзинь уточнила:

— Испытываю то же самое?

Она посмотрела на кружащуюся в воздухе Систему:

— Боль, которую испытывает Цзин Суй, передается мне?

На самом деле Чао Цзинь уже давно догадывалась, что между ней и Цзин Суй установилась какая-то странная связь. Боль, выпадающая на долю Цзин Суй, транслировалась прямо ей, заставляя переживать все те же мучения.

Система пояснила:

— Раз уж ты догадалась, могу сказать честно: боль не передается, она разделяется на двоих.

— Ты можешь отказаться от выполнения моих служебных заданий, но тогда всю боль, что выпадает на долю Цзин Суй, вы будете делить пополам.

Правую щеку внезапно обожгло резкой, пылающей болью. Чао Цзинь уперлась кончиком языка в щеку, в её глазах мелькнуло что-то зловещее, и она поднялась на ноги, направляясь к выходу.

Видя, что она собирается за работу, Система радостно последовала за ней.

Клуб Люцзинь.

Комната 2-715.

Цзин Суй от удара ногой Чэн Че рухнула на пол. Вокруг валялись осколки разбитой бутылки, забрызгавшие его дорогие с виду туфли.

Она опустила голову, впившись пальцами в ковер, и закусила губу до крови, не смея издать ни звука.

— Ты согласна работать хостес в Клубе Люцзинь, но при этом отвергаешь мои ухаживания? Ты что, издеваешься надо мной? — Чэн Че презрительно усмехнулся, глядя на Цзин Суй.

Он грубо схватил её за волосы, заставляя поднять белоснежное лицо:

— Я купил столько алкоголя, неужели трудно налить мне бокал? Вечно ломаешься, держишь меня за дурака?

— Ты знаешь, сколько стоит выпивка на этом столе? — Чэн Че указал на бутылки на журнальном столике. — Этой суммы хватило бы на твою учебу и жизнь в университете на все пять лет.

— Ой, Чэн Че, потише, как ты можешь так обращаться с Цзин Суй? — Лян Шиму подошел ближе, оттолкнул Чэн Че и, мягко подняв Цзин Суй, озарил её учтивой улыбкой. — Цзин Суй, не сердись на Чэн Че. Он просто безумно в тебя влюблен, перепил лишнего и распустил руки. Не злись, давай, скажи мне, он только что сделал тебе больно?

Цзин Суй холодно посмотрела на него и оттолкнула его руку:

— Лян Шиму, брось притворяться, фальшивее тебя здесь никого нет.

— Только ты знал, что я подрабатываю в Клубе Люцзинь.

— К чему теперь этот театр добродетели? — В её глазах читалось глубокое отвращение. — От тебя тошнит.

Взгляд Лян Шиму потемнел:

— Цзин Суй, на твоем месте я бы не стал намеренно выводить меня из себя.

Цзин Суй холодно бросила:

— А на твоем я бы сначала дал себе пару пощечин, а потом посмотрел в зеркало и обругал себя ничтожеством, отбросом, подонком, опухолью и тварью...

Хлёсткий удар!

Правую щеку Цзин Суй опалило жгучей болью, а на белой коже отчетливо проступил след от пальцев.

Она сверкнула глазами на Лян Шиму, и её черные зрачки показались пугающе зловещими.

Уголки рта Лян Шиму дернулись, и он сжал подбородок Цзин Суй:

— Такая ничтожка, как ты, даже если исчезнет однажды из Пекина, никому не будет нужна.

— Кто дал тебе смелость раз за разом отказывать нам?

— То, что мы обратили на тебя внимание — великая честь, — Лян Шиму похлопал её по щеке, и мягкость кожи заставила его сильнее сжать и растереть её нежное лицо. — Неблагодарная дрянь.

— Убирайся! — Цзин Суй оттолкнула Лян Шиму и попыталась броситься к выходу, но заметила, что у двери стоит Гун Чэнь, который под её взглядом повернул замок.

Гун Чэнь наивно и лучезарно улыбнулся:

— Та-дам! А вот и не убежишь.

Цзин Суй едва не лишилась рассудка от ужаса. Пятясь назад, она видела, как трое мужчин окружают её.

Чэн Че сделал шаг вперед, повалил Цзин Суй на пол и принялся срывать с неё рабочую форму.

Цзин Суй отчаянно сопротивлялась, исступленно крича:

— Уберитесь! Уберитесь прочь!

— Если я сегодня же не выебу тебя до смерти, то больше не ношу фамилию Чэн, — крикнул Чэн Че Лян Шиму. — Помоги давай, у неё, черт побери, силища!

Цзин Суй резко взмахнула ногой и изо всех сил ударила коленом.

Раздался сдавленный стон боли — Чэн Че схватился за пах:

— Сука!

Воспользовавшись моментом, Цзин Суй попыталась отползти вперед, но Чэн Че мертвой хваткой вцепился ей в лодыжку:

— Шалава, смеешь меня пинать!

Цзин Суй отчаянно брыкалась, но Чэн Че держал слишком крепко, сдвинуться с места не удавалось.

Тогда Лян Шиму подошел ближе, прижал её руки к полу и усмехнулся:

— Поаккуратней, а то останешься из-за неё кастратом!

— Сейчас я покажу тебе...

Чэн Че уже собирался расстегнуть ремень, как вдруг у входа раздался грохот — кто-то со страшной силой колотил в дверь. Каждый удар отдавался так громко, что Гун Чэнь потерял равновесие.

Лян Шиму знаком велел Чэн Че замереть и настороженно крикнул:

— Кто там?!

— Это я.

Услышав этот голос, Лян Шиму мгновенно сообразил, что за дверью стоит Цзян Чаоцзинь:

— Гун Чэнь, открывай.

— Хорошо.

Егорука только успела распахнуть створку, как Гун Чэнь взлетел в воздухе от мощного пинка, со всего маху врезался в журнальный столик и зажал живот, испуская жалобные стоны.

Лян Шиму и Чэн Че с изумлением смотрели на вошедшую Цзян Чаоцзинь. Её взгляд был свирепым и ледяным, а в глазах читалась хищная, абсолютная беспощадность дикого зверя.

— Цзян Чаоцзинь, ты... что ты творишь? — растерялся Лян Шиму. — Зачем ты бьешь Гун Чэня?

Чао Цзинь ничего не ответила. Пройдя вперед, она взглянула на прижатую к полу Цзин Суй: растрепанные волосы закрывали лицо, всё тело дрожало — девушка выглядела донельзя беспомощной и жалкой.

Под удивленными взглядами Чэн Че и Лян Шиму она занесла ногу и отвесила обоим по пинку.

Затем Чао Цзинь ухватила Цзин Суй за относительно чистый рукав униформы, подняла её на ноги и вывела из кабинета.

Стоило им приблизиться к выходу, как за спиной раздался разъяренный вопль Лян Шиму:

— Цзян Чаоцзинь, какого черта ты делаешь? Куда ты тащишь Цзин Суй?

http://bllate.org/book/35864/4442038