Готовый перевод Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Глава 5

Чао Цзинь дернула уголком рта и тихонько усмехнулась.

Цзин Суй в ужасе смотрела, как Цзян Чаоцзинь, которую она же держала в заложниках, смеется. Она сжала рукоять ножа и недоверчиво произнесла: — Ты… ты чему смеешься?

Неужели та считает ее бессильной глупышкой?

Думает, что даже пригрозив ее жизнью, она, Лян Шиму и остальные не смогут выбраться из клуба Люцзинь?

Или же то, что Цзин Суй взяла ее в заложники, тоже было в планах Цзян Чаоцзинь?!

Каким бы ни было предположение, Цзин Суй чувствовала, что живой из этой вип-комнаты ей точно не выйти.

Чао Цзинь подняла руку и обхватила запястье Цзин Суй. В тот же миг Цзин Суй вздрогнула, лезвие вонзилось в кожу, и по нему покатились капли крови.

Увидев это, Лян Шиму в ужасе вскричал: — Цзин Суй! Не смей ее трогать! Если она умрет от твоей руки, Семья Цзян сотрет тебя в порошок!

— Я лучше позволю Семье Цзян стереть меня в порошок, чем буду терпеть унижения от вашей сволочи! — сквозь зубы процедила Цзин Суй, а ее глаза покраснели от крови. — Затащить Цзян Чаоцзинь в могилу — о большем я и не прошу.

— Хорошо.

Цзин Суй опешила: — Ч-что ты сказала?

Цзян Чаоцзинь крепко сжала запястье Цзин Суй, подняла голову, и в ее глазах мелькнуло такое холодное равнодушие, от которого Цзин Суй бросило в дрожь.

Глядя на страх и беспомощность в глазах женщины, она уголки губ скривила в улыбке: — Я согласна. Составлю тебе компанию на том свете.

Цзин Суй еще не успела осознать смысл слов Цзян Чаоцзинь, как почувствовала, что ее собственная рука словно перестала ей подчиняться. Цзян Чаоцзинь крепко перехватила ее ладонь, и невероятно острое лезвие легко и непринужденно располосовало нежную кожу на горле.

В тот же миг брызнула горячая, густая кровь, заливая все вокруг и скрывая выражения лиц испуганных людей.

Чао Цзинь приложила огромную силу, чтобы безжалостно перерезать себе горло. Словно перебитый шланг высокого давления, из которого фонтаном бьет вода, в мгновение разлетевшиеся брызги были прекрасны, как в кошмарном сне.

Уходя в небытие, она услышала взбешенный предупреждающий сигнал Системы.

Система: [Сброс! Сброс! Сброс!]

Система: [Сброс! Сброс! Сброс!]

….

Снова этот сброс.

Чао Цзинь открыла глаза. Знакомый сюжет повторился вновь, и на горле по-прежнему ощущалось холодное лезвие ножа.

Система скрипела зубами: [Тебе не сбежать.]

Система: [Раз уж отбывание наказания началось, так просто завершить его не удастся.]

Система предупредила: [Послушно выполняй задания, иначе этот фрагмент сюжета будет вечно повторяться.]

— Сколько раз?

Система озадачилась: [Чего?]

Чао Цзинь подняла взгляд, и ее брови едва заметно дрогнули: — Сколько раз нужно повторить, чтобы разорвать заколдованный круг сброса сюжета?

Система поняла ее смысл и холодно усмехнулась: [Тебе достаточно просто завершить выданные задания, и тогда сюжет больше не будет сбрасываться.]

— Ладно, тогда я проверю сама.

Чао Цзинь снова сжала запястье Цзин Суй, и острое лезвие вновь пронзило ее собственную хрупкую шею.

Система: [Сброс! Сброс! Сброс!]

Картина после того, как Чао Цзинь открыла глаза, оставалась абсолютно неизменной: она снова и снова находила все новые способы убить Цзин Суй и саму себя.

Она убивала себя и Цзин Суй почти пятьдесят раз.

Тон Системы постепенно менялся: от шока в самом начале до обретенного спокойствия и накатывающей усталости: [Сброс! Сброс! Сброс!]

Открыв глаза в пятьдесят пятый раз, Чао Цзинь почувствовала, как на дне ее глаз промелькнуло раздражение и недовольство.

Система попыталась ее вразумить: [Разве тебе не надоело? Разве не раздражает?]

Чао Цзинь подняла взгляд, и ее янтарные глаза казались твердыми и непреклонными, словно речной камень.

Система: [Я же говорила, сколько бы раз ты ни убивала себя и Цзин Суй, сюжет все равно будет откатываться назад.]

Система вздохнула: [Послушай моего совета, покорное выполнение заданий — твой единственный выход.]

— Вот как? — Чао Цзинь опустила взгляд на лезвие, приставленное к ее шее. — Только задания?

Системным словам Чао Цзинь поверила наполовину. Она убила Цзин Суй, убила себя, но сюжет все равно уходил в бесконечный цикл.

В заданиях, что раздает Система, определенно кроются их планы и расчеты.

Задание по отбыванию наказания?

Чао Цзинь провела в Бледных Землях столько времени, но никогда прежде не слышала о подобном типе задач. Неужели это новый режим, открытый Главным Богом и Небесным Путем за тот период, пока она была заперта в Зале Преодоления Бедствий?

Судя по названию, отбывание наказания выглядело как режим, предназначенный специально для преступников. Смысл его заключался в выполнении поручений Системы ради смягчения срока, чтобы грешники могли начать все с чистого листа и исправиться.

Вот только…

Чао Цзинь вовсе не улыбалось начинать все заново и становиться другим человеком.

Раз уж она смогла учинить те чудовищные, безвыходные разрушения, она изначально не собиралась оставлять себе путей к отступлению.

Вот только этот проклятый сброс сюжета ужасно ее раздражал.

Одинаковые события и персонажи — повторить такое разок-другой уже было пределом терпения Чао Цзинь. Теперь же все шло по кругу более пятидесяти раз, и ее уже откровенно тошнило от этого цирка.

[Верно, если ты не станешь выполнять задания, эта сцена никогда не кончится,] — видя, что Чао Цзинь заколебалась, Система продолжила убеждение. [Ты — Чао Цзинь, бывшая владычица трех миров, облеченная огромной властью. Для тебя подобные поручения — сущие пустяки, к чему же тебе добровольно запирать себя в этой ловушке?]

[Ты застряла в этом отрезке уже пятьдесят восемь раз. Тебе самой не надоело умирать? Мне уже смотреть на это тошно,] — со вздохом добавила Система.

Кто угодно, глядя на одну и ту же сцену, где один и тот же человек раз за разом кончает с собой и убивает другого — в общей сложности более пятидесяти раз подряд, — сойдет с ума от такой жестокости.

Система искренне считала, что ее собственная психика уже подверглась загрязнению и удару. Ей срочно требовалось отправиться в Зал Юйхэн на очищение, иначе она окончательно свихнется от всех этих изощренно-жестоких выходок Чао Цзинь.

— И в чем же заключается задание?

Заметив перемену, Система тут же отрапортовала: [Внимание! Выдано задание на отбывание наказания: пожалуйста, помогите Цзин Суй выбраться из беды!]

Чао Цзинь резким движением перехватила нож из рук Цзин Суй, и острое лезвие случайно царапнуло кожу на ее собственной шее, оставив кровавую полосу.

Цзин Суй в ужасе смотрела, как Цзян Чаоцзинь забирает оружие. Она рухнула на диван и, заметив бросившегося вперед Чэн Че, почувствовала, как весь свет в ее глазах мгновенно погас.

— Ах ты, вонючая шлюх..., — перепрыгнув через журнальный столик, Чэн Че уже занес руку, чтобы врезать Цзин Суй пару раз, но в этот же момент лезвие холодного фруктового ножа глубоко вошло ему в сердце.

Цзин Суй широко раскрыла глаза и пронзительно закричала: — А-а-а!

Изо рта Чэн Че хлынула кровь, он удивленно уставился на Цзян Чаоцзинь, но та не удостоила его даже мимолетного взгляда или выражения эмоций. Она решительно выдернула нож и направилась к Лян Шиму и Гун Чэню.

http://bllate.org/book/35864/4442035