Готовый перевод Years of Evil, Return as the Villainess / Злодейка не исправляется: Система принудительного перевоспитания: Глава 4

Цзин Суй была охвачена смертным ужасом. Видя, как к ней приближается Чэн Че, она помимо воли стала пятиться назад: — Не подходи...

Система: [Пик! Выдано служебное задание первой степени: пожалуйста, помогите Цзин Суй выбраться из трудного положения!]

Знакомое оповещение о задании, вот только на этот раз оно пришло гораздо раньше.

Чао Цзинь видела, как Цзин Суй отступила к тумбе и задела стоявшую там чашку с вином.

Заметив на фруктовой тарелке нож для фруктов, она решила действовать на опережение, взяла его и крепко сжала в руке.

Система, заметив это, подумала, что Чао Цзинь опасается повторения сюжета и того, что Цзин Суй снова возьмет её в заложницы, угрожая ножом.

[Если не хочешь снова стать жертвой угроз со стороны Цзин Суй, лучше следуй заданию и спаси её.]

Кончиком пальца проведя по лезвию, Чао Цзинь заговорила с Системой тоном праздной беседы: — Знаешь, на что похож звук шипучей таблетки, когда её опускают в воду?

Система не поняла смысла вопроса Чао Цзинь. Ей было не до болтовни, и она лишь инстинктивно подгоняла: [Пожалуйста, выполните задание как можно скорее!]

Этот нож для фруктов оказался невероятно острым — стоило лишь чуть-чуть задеть его, как он тут же разрезал кожу на пальце Чао Цзинь.

Чао Цзинь поднялась на ноги и посмотрела на Цзин Суй, которую Чэн Че сбил на пол. Та ударилась лбом о стену, и выступившая кровь залила её перекошенное от ужаса лицо.

Заметив, что Чао Цзинь направляется к Цзин Суй, Чэн Че решил, будто та собирается что-то сделать с пленницей, и уступил ей дорогу.

Перед глазами Цзин Суй всё застилала багровая пелена, и она дрожащим голосом пролепетала: — Умоляю... пощадите...

Она никак не ожидала, что эти люди последуют за ней сюда и не оставят её в покое. Гун Чэнь учился на медицинском факультете, и шприц в его руках явно таил в себе далеко не добро!

Чао Цзинь слабо улыбнулась: — Хорошо.

В глазах Цзин Суй блеснула надежда. Она не предполагала, что Цзян Чаоцзинь согласится ей помочь, но всё же решила сыграть ва-банк. Пусть она понятия не имела, чем именно насолила Цзян Чаоцзинь, ей оставалось лишь уповать на то, что та сжалится над ней ради их общего женского пола и протянет руку помощи. Шансы на успех были невелики, но, оказавшись в полном тупике, Цзин Суй могла молить о милосердии лишь Цзян Чаоцзинь.

— Спасиб... — только успела вымолвить Цзин Суй, как перед её глазами промелькнула вспышка белого света, и в шею вонзилась острая боль.

Извергнув изо рта полный рот алой крови, она свесила голову и безвольно рухнула на пол. Из раны на шее Цзин Суй хлынул обильный поток ярко-красной, обжигающе горячей крови.

Все в ужасе уставились на Чао Цзинь, не веря, что она действительно убила Цзин Суй.

Губы Чао Цзинь плотно сжались, а от внезапной боли на её шее вздулись вены. Прижав пальцы к шее — ровно в том же месте, где была ранена Цзин Суй, — она чувствовала себя так, будто вся эта заливавшая приватную кабинку кровь сочилась из её собственного горла. Боль распространялась по всему телу, подобно спирту, разгоряченному брожением.

Глубоко вздохнув, она подняла дрожащую руку и стерла одну капельку крови со сжатых на правом запястье четок.

Видимо, её слишком долго продержали взаперти, и руки порядком отвыкли — умудрилась же забрызгаться одной-единственной каплей крови.

— Ответ таков: звук растворяющейся в воде шипучей таблетки... больше всего похож на звук фонтанирующей крови, когда нож вонзается в сонную артерию.

Медленно поднявшись, Чао Цзинь обвела взглядом окаменевшие от страха лица присутствующих. Её голос звучал ровно, без всяких интонаций, но от него у Системы кровь стыла в жилах.

И еще кое-что: кого из вас ты собиралась поставить на место?

Глава 2

Чао Цзинь не помнила, сколько времени провела в этом кромешно-темном Зале Преодоления Бедствий.

Зал Преодоления Бедствий — ужасающая, опасная тюрьма.

Сюда заторгали узников, от которых отреклись Небесный Путь и Главный Бог, грешников, обреченных на окончательное гуманитарное уничтожение, и загнанных в угол зверей, чья судьба была предрешена.

Практикующие из Бледных Земель и вспомогательные системы бледнели при одном упоминании этого места: всякий, кто попадал в Зал Преодоления Бедствий, был обречен на смерть.

Каким именно будет этот конец — оставалось тайной.

Но мучения были невыносимы.

За все дни заточения Чао Цзинь лишилась способности воспринимать мир пятью чувствами. Перед её глазами простиралась непроглядная тьма, время здесь застыло, а воздух казался неподвижным. Это место напоминало безвоздушное пространство, где стояла такая тишина, что нельзя было услышать даже собственный вздох.

Она перестала ощущать собственное тело, временами ей даже казалось, что оно уже давно сгнило и разложилось, превратившись в лужицу кровяной жижи, которая постепенно высохла.

В Зале Преодоления Бедствий продолжала нести наказание лишь искра её духа.

Пока в один прекрасный момент —

Кто-то отворил тяжелые створки Зала Преодоления Бедствий и потребовал, чтобы она отправилась на служебное задание.

Что это за задание? Ей было неведомо.

Какова награда? Неизвестно.

Сотрудничать ли с ними?

У неё не было права отказаться, и Система насильно забросила её в этот мир задания.

Едва оказавшись в мире задания — не зная ни его устройства, ни основного сюжета, ни связей между персонажами, — она тут же подверглась нападению: какая-то женщина приставила к её горлу нож. Такого ощущения Чао Цзинь не испытывала уже очень давно, из-за чего, одновременно испытывая легкое возбуждение и раздражение, просто сломала этой женщине руку.

Чао Цзинь даже не разглядела лица нападавшей — в конце концов, та была сплошь залита кровью и походила на злого духа.

На её лице не дрогнул ни один мускул, пока она наблюдала, как трое мужчин валят женщину на пол, избивают и вводят ей какое-то неизвестное лекарство.

Ощущая чужую, беспричинную боль в своем теле, Чао Цзинь видела в глазах женщины глубокое, нестерпимое желание умереть.

Она хотела умереть!

Страстно желала смерти!

В подобной безвыходной ситуации всё, до чего могла додуматься несчастная, — это уйти из жизни.

Поэтому, пережив откат сюжета, Чао Цзинь из большой любезности оказала женщине помощь, исполнив её заветное желание умереть.

Вот только дальнейшее развитие событий забавляло её всё больше и больше.

Шагая по лужам горячей крови женщины, Чао Цзинь ощущала фантомную боль в шее — словно нож и впрямь вонзился в её собственную сонную артерию.

Вглядываясь в охваченное ужасом лицо Системы, она услышала, как в голове один за другим раздаются предупреждающие сигналы.

Система: [Сброс! Сброс! Сброс!]

Система: [Сброс! Сброс! Сброс!]

Каждый новый окрик звучал всё более панически и яростно.

Перед глазами Чао Цзинь снова промелькнула ослепительно белая вспышка, и когда зрение прояснилось, мир вокруг вернулся в прежнее состояние.

Знакомый голос прозвучал вновь:

— Ладно, мы согласны на твои условия, — произнес Лян Шиму. — Гун Чэнь, открой дверь, пусть она уходит.

Опустив взгляд, она почувствовала, как её обвила тонкая, дрожащая рука, а шею обожгло знакомым холодом смертоносной стали.

http://bllate.org/book/35864/4442034