Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 49

Чэн Си смотрела на него и про себя вздыхала: ну конечно, его наряд всё-таки слишком напоминает диснеевскую принцессу. Она даже не знала, где теперь искать ему хрустальные туфельки.

Не успела она об этом подумать, как Су Сюйянь, раскинув руки, без малейшего предупреждения рухнул назад.

Чэн Си бросилась вперёд и едва успела подхватить его, прежде чем он ударился о землю.

Сердце её заколотилось так сильно, что по спине выступил холодный пот. Она уже собиралась проверить, в порядке ли он, но увидела, что он вовсе не потерял сознание — напротив, с ясным и пристальным взглядом смотрел прямо на неё.

Чэн Си всё ещё не пришла в себя от испуга и уже готова была отчитать его за такую глупую шутку, но тут он слегка приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Я же говорил тебе не воспринимать всё так всерьёз. Что ты там опять надумала?

Чэн Си на миг замерла, едва не дав ему пощёчину:

— Разве не ты сам сказал, что здесь всё нужно считать настоящим?

Су Сюйянь, всё ещё лёжа у неё на руках, не спешил вставать и с видом полной уверенности в своей правоте возразил:

— Ты что, совсем глупая? Если я скажу тебе, что это настоящие деньги, ты пойдёшь покупать ими товары?

Чэн Си разозлилась ещё больше от его странной аналогии. Ей уже становилось тяжело держать его — он явно давил на неё всем весом, будто нарочно.

— Ну и что теперь? — спросила она, опускаясь на землю от усталости. — Ты вообще собирался что-то решать или нет?

Су Сюйянь слегка повернул голову и посмотрел на неё:

— А что мне решать? Мы же в мире уся, а там конец всегда счастливый.

Чэн Си фыркнула, раздражённо усмехнувшись:

— Не забывай свою роль: ты злодей, главный антагонист, а не герой. Трагедия — вполне возможный исход.

Су Сюйянь на это ничего не ответил. Видимо, он и впрямь сильно перебрал, потому что просто закрыл глаза и пробормотал:

— Мне так устало… Не хочу двигаться. Отнеси меня обратно.

Чэн Си захотелось немедленно швырнуть его на землю и оставить в саду на произвол судьбы:

— И ты тоже не забудь мою роль: я не боевая героиня с невероятной силой. Ты, часом, думаешь, что ты лёгкий?

Су Сюйянь лишь отвернулся, демонстративно игнорируя её слова, и что-то пробормотал себе под нос.

Чэн Си сначала не разобрала, но потом вдруг поняла: он сказал — «Ведь ты меня уже носила».

В прошлый раз он был без сознания, и адреналин помог ей унести его. Но сейчас-то он просто притворяется! Какой же он всё-таки рослый мужчина — почти сто восемьдесят сантиметров! Неужели он всерьёз считает себя младенцем, которому постоянно нужно, чтобы его носили на руках?

Разозлившись окончательно, Чэн Си уже не собиралась отвечать, но тут он снова что-то пробормотал — на этот раз совсем тихо. Она наклонилась ближе к его губам:

— Что ты сказал?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и он глухо, но отчётливо произнёс:

— Сяо Си… я, кажется, нашёл путь наружу.

Его голос всегда был бархатистым, но сейчас, шепча прямо у неё в ухе, он звучал особенно проникающе — до мурашек по коже.

Чэн Си тихо «мм»нула и посмотрела на него:

— Я уж думала, ты решил остаться здесь навсегда.

Су Сюйянь тихо рассмеялся — без обычной иронии, просто искренне:

— Позови меня «братец Сюйянь» — и я сам дойду до комнаты… и расскажу тебе свой план.

Он точно пьян. В трезвом виде, с его непробиваемой гордостью, он никогда бы не сказал ничего подобного.

Чэн Си улыбнулась, совершенно не смутившись:

— Братец Сюйянь… или, может, Сюйянь-гэ?

Су Сюйянь тоже улыбнулся, явно довольный, а затем… просто прижался головой к её плечу и заснул.

Чэн Си, держа его на руках, закатила глаза к луне — ну конечно, не стоило верить пьяному человеку.

В итоге ей всё равно пришлось собрать последние силы и дотащить Су Сюйяня до комнаты. К счастью, на этот раз они были уже почти у цели, так что путь оказался куда короче, чем в прошлый раз.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Ци Яотянь: За что мне такие муки? Уууу…

Су Эр: Не реви. Я тебя прикрою.

Ци Яотянь: Правда? Спасибо, босс!

Чэн Си: Хех… Десять юаней — три всевластных красавца. Распродажа!

Затащить бесчувственного взрослого мужчину, чей вес переваливал за сто килограммов, в комнату и ещё раздеть его — задача не из лёгких. Чэн Си уже чувствовала себя выжатой, как лимон.

К счастью, Су Сюйянь не блевал, так что она решила не рисковать и не втаскивать его в ванну — вдруг соскользнёт и утонет в бадье.

Зато, чтобы хоть немного компенсировать свои труды, она с удовольствием потрогала его тело, пока снимала с него многослойные шелковые одежды.

Это было знакомое ей тело: длинные руки и ноги, чётко очерченные мышцы. В одежде он казался худощавым, но без неё на груди и животе чётко проступали рельефные мышцы… да и кожа у него гладкая, ухоженная — видно, что питание и уход на высоте.

Когда её пальцы скользнули по тонкому послеоперационному шраму на груди, он поморщился и непроизвольно втянул воздух.

Чэн Си никогда раньше не видела его таким беззащитным и расслабленным — и тут же злорадно прильнула губами к шраму, лёгким язычком коснувшись кожи.

Брови Су Сюйяня тут же нахмурились ещё сильнее, дыхание стало тяжелее, губы слегка приоткрылись — явно от дискомфорта.

Чэн Си ожидала, что он в ответ даст ей пощёчину, но вместо этого он бессознательно сжал одеяло и попытался завернуться в него, даже немного сжался в комок, будто пытаясь укрыться от её «нападения».

Чэн Си смотрела на него и думала: «Неужели у меня в голове совсем всё перепуталось? Почему мне кажется, что он такой… милый?»

Хотя, с другой стороны, разве настоящий мастер уся спит так беспечно? Разве он не должен быть настороже даже во сне?

Или же его тело уже настолько привыкло к ней, что перестало воспринимать как угрозу?

Она улыбнулась, разглядывая его нахмуренные брови и сжатые губы — в этот момент он выглядел почти обиженным.

Взгляд её скользнул по его белым волосам — и вдруг она словно поймала какую-то мысль.

Раньше она уже задумывалась об этом: даже если её короткие волосы вдруг стали длинными и в голове появились воспоминания «целительницы», её тело всё равно осталось её собственным.

На её руках нет мозолей, характерных для травника, зато остались следы от долгого письма и работы за компьютером. Она проверяла — даже старый шрамик от тренировок по рукопашному бою всё ещё на месте.

То же самое и с телом Су Сюйяня. Если бы он действительно был воспитанником лагеря смертников и прошёл через адские испытания, на его теле не могло бы быть только одного послеоперационного шрама — других следов ран и шрамов должно быть множество.

Значит, они оба перенеслись сюда со своими настоящими телами? И всё, что происходит вокруг, — это не просто иллюзия?

Если отбросить все невозможные варианты, остаётся единственный — пусть и странный, но верный.

Размышляя об этом, она взяла его руку и, игнорируя слабое сопротивление, тщательно ощупала пальцы и костяшки.

Это были не руки мастера уся, а скорее руки избалованного аристократа: длинные пальцы, чёткие суставы, ни одной настоящей мозоли. Ногти аккуратно подстрижены — такие руки вполне сойдут за рекламу крема для рук.

Чэн Си, всё ещё разглядывая их, вдруг поднесла ладонь к губам и поцеловала.

Су Сюйянь снова поморщился и слабо потянул руку обратно. Чэн Си тут же сильнее сжала её и с лёгкой угрозой в голосе сказала:

— Что? Даже руку поцеловать не даёшь?

Неизвестно, было ли это бессознательное подчинение или в нём ещё оставалось немного сознания, но после её слов он перестал сопротивляться и даже слегка сжал её пальцы, будто хотел взять её за руку.

Поиграв с ним немного, Чэн Си перестала мучиться сомнениями. Она всегда была человеком, умеющим принимать обстоятельства. Это не пассивность, а уверенность в себе: как бы ни сложилась ситуация, пока она сохраняет ясность ума, она справится.

Она решила больше не гадать, а дождётся, когда Су Сюйянь проснётся, и тогда спросит, что он имел в виду под «путём наружу».

Взглянув на лежащего в постели пьяного Су Сюйяня — неожиданно послушного и беззащитного — она сняла верхнюю одежду и тоже забралась под одеяло, обняв его.

На улице стало прохладно, и её руки с ногами были ледяными. Сначала он слегка поморщился и тихо «мм»нул, но вскоре раскрыл объятия и притянул её ближе, будто хотел согреть.

Чэн Си подумала, что такой «умный человеческий грелочный мешок» — вещь весьма приятная, и с удовольствием прижалась к нему, потеревшись щекой о его шею.

От него всё ещё пахло алкоголем, но его одежда всегда была пропитана тонким ароматом благовоний, да и сам он, будучи чистюлёй, никогда не имел неприятного запаха.

Этот лёгкий шлейф спиртного, смешанный с его собственным ароматом, оказался удивительно расслабляющим — и Чэн Си вскоре уснула.

Ей приснился сон — но на этот раз она осознавала, что спит.

Она словно наблюдала со стороны за происходящим в Городе Первого Удара.

Видела, как Су Сюйянь вошёл в пещеру, где её держали под стражей. На этот раз она, только что пришедшая в себя, не узнала его и настороженно спросила, кто он такой и зачем её похитил.

Су Сюйянь был ещё холоднее и надменнее, чем обычно: лишь усмехнулся, мгновенно парализовал её точечным уколом и перекинул через плечо.

Чэн Си внутри возмутилась: «Неужели нельзя было хотя бы принцессу на руках унести? Зачем через плечо таскать?»

Дальше события развивались по тому же сценарию: старейшины Города Первого Удара обвинили Су Сюйяня в том, что он нарушил хрупкое равновесие с Альянсом Справедливости ради неё. Су Сюйянь даже не стал оправдываться.

Сразу началась драка. Он расправился со всеми и снова унёс её с собой — на этот раз, поскольку она была без сознания, путь оказался тяжелее. Они не встретили Хань Ци и укрылись на ночь в пещере.

Утром она очнулась и вновь с гневом потребовала объяснений, куда он её везёт.

Чэн Си смотрела на это и морщилась: «Ты что, правда не узнаёшь его? Даже если он в маске и с белыми волосами — это же тот самый мальчик, которого ты искала все эти годы!»

Но в этом сне она, похоже, не питала к «маленькому братику» особой привязанности. Не только не узнала Су Сюйяня, но и строго заявила, что должна как можно скорее вернуться в поместье Шэнь Юэ — ведь через несколько дней наступит начало месяца, и в теле Су Сюжаня проснутся паразиты.

Чэн Си смотрела и страдала: «Ты только и думаешь о домашнем, а перед тобой — человек, у которого лицо уже посерело… Хотя ладно, в пещере темно, может, и не видно».

Её тон и слова были резкими, и Су Сюйянь ответил ей вдвое большей надменностью:

— До начала месяца я доставлю тебя в поместье.

Потом она продолжала допрашивать его: кто он, зачем едет в поместье Шэнь Юэ, собирается ли причинить вред господину поместья или старшему брату Су.

Су Сюйянь лишь сел в позу лотоса и начал восстанавливать ци, даже не удостоив её ответом.

Видя, что из него ничего не вытянешь, а бежать страшно, а драться невозможно, она решила замолчать.

На рассвете они снова отправились в путь. Поскольку они не отдыхали у Хань Ци и не избежали погони, всё последующее путешествие Чэн Си могла описать одним словом: ужас.

Су Сюйянь всё же проявил смекалку: переоделся, продал золотые украшения, купил коня и старался избегать преследователей.

Но их было слишком много — по оценке Чэн Си, вдвое больше, чем в их собственном путешествии.

Преследователей становилось всё больше, особенно после того, как Су Сюйянь без счёта убивал целые отряды. В ответ на это враги посылали ещё больше людей, и всё это превратилось в настоящую охоту.

Чэн Си с болью наблюдала, как лицо Су Сюйяня становилось всё бледнее и бледнее. Маску он не снял, но даже сквозь неё было видно, как побледнели его губы.

http://bllate.org/book/3586/389647