Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 48

Будучи главой Альянса Справедливости, Ци Яотянь не раз имел дело с господином Су и потому не стал ходить вокруг да около:

— Господин Су, вчерашняя битва оставила множество раненых из числа воинов братства, и все они сейчас находятся в городе Даньби, поправляя здоровье. Вы, конечно, уже направили врачей из поместья Шэнь Юэ и прислали немало лекарств…

Чэн Си про себя перевела: «Господин Су, ваш сын вчера изрядно покалечил народу. Вы, конечно, прислали врачей и снадобья, но всё же…»

Он не успел договорить, как Су Даолинь поднял руку, давая понять, что хватит:

— Глава Ци, все великие воины, получившие увечья в Даньби, пострадали так же, будто бы оказались ранены прямо в поместье Шэнь Юэ. Моё скромное внимание — не стоит и упоминания.

Чэн Си продолжила переводить про себя: «Раз уж моего сына ранили, я не только отправлю врачей и лекарства, но и выплачу вам компенсацию с моральным ущербом. Держите.»

Су Даолинь слегка махнул рукой, и слуги, следовавшие за ними, поднесли подносы, после чего сняли с них алые покрывала.

Чэн Си невольно ахнула. На подносах, помимо аккуратно уложенных женьшеней и пантов, на одном из них лежала стопка крупных банковских билетов с печатью банка поместья Шэнь Юэ.

Ци Яотянь, обладавший отличным зрением благодаря своему мастерству в боевых искусствах, издалека разглядел сумму на билетах и, прикинув толщину стопки, стал серьёзнее:

— Господин Су, ваша щедрая поддержка нашего праведного братства достойна глубочайшего уважения. Ци выражаю вам искреннюю благодарность.

Чэн Си про себя перевела: «Компенсация и моральный ущерб — щедрые. Отлично, мы принимаем.»

Су Даолинь вежливо улыбнулся в ответ:

— Глава Ци, вы преувеличиваете. Я всегда восхищался благородством великих героев. Это лишь скромный дар — надеюсь, вы не сочтёте меня человеком, знающим лишь запах золота.

Такой важный человек, как он, одновременно даёт деньги, лекарства, присылает врачей и при этом говорит так учтиво… Вчера Ци Яотянь чуть не лишился головы от рук Су Сюйяня, но именно вовремя появившийся Су Даолинь остановил сына.

Хотя истинной целью Су Даолиня, конечно, было не допустить, чтобы сын наделал непоправимых бед, Ци Яотянь всё же остался жив благодаря этому вмешательству.

Ци Яотянь был человеком рассудительным и умелым в дипломатии. По его характеру, сегодня он точно не стал бы вновь приходить с претензиями.

Однако раз он явился, значит, внутри Альянса Справедливости всё ещё сильны требования разобраться с Су Сюйянем, и давление на него велико.

Ци Яотянь бросил взгляд на старейшин, пришедших вместе с ним, и, увидев, что их лица уже смягчились, всё же собрался с духом и заговорил снова:

— У меня есть ещё одна просьба, господин Су. Вчера, когда появился тот демон, ваш второй сын также присутствовал на месте. У меня есть вопросы о том, куда скрылся демон, и я хотел бы кое-что уточнить у второго молодого господина.

Су Сюйянь с самого начала сидел, словно всё происходящее его не касалось, скромно потягивая чай с изысканной грацией, усиливая образ слабого и болезненного юноши.

Теперь, услышав своё имя, он всё так же остался безучастным, даже слегка прикрыв рот, чтобы кашлянуть — ещё больше подчёркивая свою хрупкость.

Такое поведение, конечно, вызвало у Ци Яотяня и старейшин ещё большую внутреннюю боль и замешательство, но они всё же сдержались.

Су Даолинь взглянул на сына, и Ци Яотянь, стиснув зубы, добавил:

— Это касается тайны всего воинского мира. Я хотел бы поговорить с вторым молодым господином наедине.

Су Даолинь медленно окинул их взглядом:

— О? Только вы один, глава Ци?

Ци Яотянь горько усмехнулся:

— Только я.

Они, конечно, обсуждали это заранее и решили, что пойдёт только Ци Яотянь… В конце концов, даже если все пойдут вместе — всё равно не победить, лучше уж погибнуть одному, чем всем сразу.

Су Сюйянь тихо кашлянул и мягко заговорил:

— Отец, у меня тоже есть кое-какие сведения, которые стоит сообщить главе Ци. Нам не помешает поговорить.

Чэн Си тут же с пониманием вмешалась, изобразив заботу:

— Но второй молодой господин так слаб и ещё не отдохнул как следует… Вдруг он устанет от долгой беседы и заболеет?

Её смысл был ясен: она хотела присутствовать при разговоре.

Су Даолинь взглянул на неё, но Ци Яотянь поспешил сказать:

— Ничего страшного. Лекарь Чэн тоже была на месте вчера, и мне есть что у неё спросить.

Чэн Си улыбнулась:

— В таком случае, конечно.

Су Даолинь, видя, что возражений нет, кивнул:

— Хорошо. Янь-эр, Сяо Си, идите и поговорите с главой Ци. Отвечайте ему открыто и без утайки.

Чэн Си согласилась и с видимой заботой помогла Су Сюйяню встать, после чего последовала за ним и Ци Яотянем к месту для «беседы».

Автор примечает:

Мини-спектакль:

Су Эр: Я сегодня достаточно хрупок?

Ци Яотянь: Ох… Почему мне приходится терпеть такое?

Чэн Си: Ничего не поделаешь.

Старый отец Су: Компенсация недостаточна? Могу добавить.

Ци Яотянь: …Хорошо.

Чтобы обеспечить конфиденциальность — или, скорее, чтобы никто не пострадал, если они вдруг подерутся, — место для разговора выбрали в павильоне у озера, до которого пришлось пройти пару кругов.

Павильон стоял недалеко, но был окружён развевающимися шёлковыми занавесками — идеальное место для тайных переговоров в мире ушу, где не боялись подслушивания.

Ци Яотянь, явно сдерживавшийся всё это время, едва усевшись, жадно пригубил чай и с облегчением выдохнул.

Су Сюйянь, конечно, тут же перестал изображать болезненного юношу. Он весь день пил чай и уже не выносил его. Отодвинув чашку, он холодно усмехнулся:

— И о чём же хочет поговорить со мной глава Ци?

Он мгновенно превратился из безобидного цветочка в повелителя, излучающего мощь и авторитет, и самому ему это казалось совершенно естественным.

Ци Яотянь снова получил эмоциональный удар, поперхнулся чаем и, сдерживая раздражение, процедил сквозь зубы:

— Городской повелитель Цюй, я лишь хочу знать — появится ли он снова?

Су Сюйянь бросил на него ленивый взгляд:

— Глава Ци имеет в виду, появится ли Цюй Хуань вновь в Поднебесной?

Ци Яотянь решительно кивнул:

— Раз ваше истинное положение подтверждено, а господин Су лично поручился за вас, Альянс Справедливости, конечно, должен уважать его. Но если повелитель Города Первого Удара продолжит вмешиваться в дела Альянса, то… мы можем простить один раз, но не второй.

Су Сюйянь фыркнул:

— А что вы сделаете, если не простите? Снова придёте умирать по одному?

Ци Яотянь, обычно сдержанный, наконец вышел из себя:

— Городской повелитель Цюй! Следует помнить: иногда лучше отступить!

Су Сюйянь насмешливо хмыкнул и холодно посмотрел на него:

— Вы хотите знать, появлюсь ли я снова в обличье Цюй Хуаня, но всё зовёте меня «повелителем». Почему бы не сказать «второй молодой господин»?

Ци Яотянь уже готов был взорваться, но эти слова снова сбили его с толку.

Су Сюйянь слабо прижал ладонь к груди, нахмурился и вздохнул:

— Вы же слышали, что сказала лекарь Чэн? Второй молодой господин очень слаб. Если вы будете так на меня кричать, я могу не выдержать и заболеть.

Лицо Ци Яотяня то краснело, то зеленело, и чашка в его руке с хрустом рассыпалась, обдав его чаем.

Чэн Си, долго сдерживавшая смех, наконец вмешалась:

— Глава Ци, не волнуйтесь. Все мы хотим жить спокойно и не ищем неприятностей.

Су Сюйянь взглянул на свои пальцы и лениво произнёс:

— Вы, впрочем, мне нравитесь. Да, вы хитры и гибки, но в трудный час готовы выступить за этих глупцов. Вы упрямы и консервативны, но умеете приспосабливаться… Если бы я был работодателем, я бы с радостью платил вам зарплату и назначил управляющим.

Он повернулся к Чэн Си:

— Раз уж глава Ци — герой Поднебесной, чай ему не по вкусу. Принеси-ка пару кувшинов хорошего вина.

Чэн Си бросила на него взгляд, и он добавил:

— Только чтобы мама не узнала.

Чэн Си поняла, что он хочет остаться с Ци Яотянем наедине, кивнула и ушла.

Когда она ушла, Су Сюйянь опустил руку и поднял глаза на Ци Яотяня:

— Повелитель больше не вернётся в Город Первого Удара… Так что ваши страхи напрасны.

Ци Яотянь, которого всё это время мотало туда-сюда, наконец махнул рукой и, словно сдавшись, горько усмехнулся:

— Все говорят, что Город Первого Удара и Альянс Справедливости равны по силе. Вы, наверное, считаете меня беспомощной марионеткой? Забавно, не правда ли?

Су Сюйянь покачал головой:

— Я никого не считаю смешным. Жизнь нелегка, и каждый из нас лишь пытается прожить её достойно.

Он бросил на Ци Яотяня косой взгляд:

— Не думайте, что я насмехался, предлагая вам зарплату. Людей, которым я готов платить, — единицы.

Ци Яотянь не совсем понял слово «зарплата», но догадался, что это что-то вроде жалованья.

Он горько усмехнулся:

— Я всего лишь простой воин без знатного происхождения и поддержки. Всё, что у меня есть, — это мои кулаки и слава школы.

Су Сюйянь тоже усмехнулся:

— Вы думаете, моё происхождение так уж велико? Тогда почему меня изгнали из дома, и лишь теперь, когда я стал хоть немного полезен, позволили вернуться и признать?

Ци Яотянь почувствовал скрытый смысл и осторожно спросил:

— Второй молодой господин намекает…?

Су Сюйянь мягко улыбнулся:

— Поместье Шэнь Юэ и титул — всё это принадлежит моему старшему брату. Я же — лишний, никому не нужный.

Они едва начали разговор, а Су Сюйянь уже откровенно рассказывал о семейных делах, явно намекая на сотрудничество.

Ци Яотянь, человек умный, сразу это понял и напрягся:

— Второй молодой господин имеет в виду…?

Су Сюйянь снова улыбнулся:

— Глава Ци, мы с вами уже прошли через битву и теперь знакомы. Поместье Шэнь Юэ и титул — удел старшего брата… Но в мире ушу ещё много возможностей.

Он понизил голос, и его бархатистый тембр зазвучал почти гипнотически:

— Глава Ци, не задумывались ли вы, что однажды Город Первого Удара и Альянс Справедливости могут объединиться? И тогда… кто займёт трон верховного правителя Поднебесной?

Когда Чэн Си вернулась с вином и закусками, она увидела, что Су Сюйянь и Ци Яотянь уже выглядели так, будто были старыми друзьями по студенческому общежитию, вместе игравшими в игры.

Она поставила кувшины и налила вина, наблюдая, как они пьют друг за другом, переходя от «глава Ци» и «второй молодой господин» к «Ци-сяньшэн» и «Су-сяньшэн», а затем и вовсе начав развлекаться винными загадками.

Чэн Си не могла понять, как у мужчин так быстро завязывается дружба на вине и закусках.

Ци Яотянь, видимо, долго держался и теперь, выпустив пар, напился до беспамятства.

Су Сюйянь велел передать старейшинам Альянса, что Ци Яотянь проведёт ночь в поместье, и для него подготовили комнату.

Когда Су Сюйянь уложил пьяного Ци Яотяня и они с Чэн Си направились к своим покоям, она наконец спросила:

— Что ты ему такого наговорил?

Су Сюйянь тоже выпил немало, его щёки порозовели, и в белых одеждах с лёгкой вуалью он выглядел почти соблазнительно. Он покачал пальцем:

— Обычные методы. Нарисовал ему грандиозную картину будущего: после слияния назначу его исполнительным директором.

Чэн Си, видя, что он пьян и не стесняется современных слов, усмехнулась:

— Ладно, ладно. Наш генеральный директор Су — мастер соблазнять.

Су Сюйянь рассмеялся:

— Пусть пока работает на меня с полной отдачей… Хотя, если честно, это не обман. Если пройдёт время, вполне можно и правда объединить всё это.

Чэн Си вздохнула:

— А ты не собираешься рассказать, как собираешься избавиться от яда?

Су Сюйянь не ответил. Под действием вина он раскинул руки и, кружась, вышел в сад.

Когда они попали в этот мир, здесь была та же осень, что и в реальности, и клёны в саду уже начали наливаться багрянцем.

Чэн Си смотрела, как его белые одежды озаряются серебристым лунным светом, рукава развеваются при повороте — и на мгновение ей показалось, будто у него за спиной расправились белоснежные крылья.

Луна, свет фонарей, багряные листья в классическом саду и развевающиеся, будто танцующие, одежды…

http://bllate.org/book/3586/389646