Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 12

Чэн Си вспомнила, в каком состоянии сбежала тогда. Су Сюйянь ещё не до конца оправился от слабости и бросился в густой лес, где невозможно было быстро бежать.

При ближайшем рассмотрении вероятность того, что его поймают, оказалась очень высокой — почти невероятно, чтобы он сейчас спокойно шёл по дороге. Значит, наверняка уже случилось нечто ужасное.

К тому же выражение лица Су Сюжаня вызвало у неё леденящее душу ощущение.

Су Сюжань с трудом растянул губы в улыбке, и в его глазах читалась лёгкая грусть:

— Когда полицейские нашли его, Сюйянь всё время молчал. Неважно, что спрашивали офицеры — он не проронил ни слова… Пока не увидел меня.

То дело, случившееся два года назад, конечно, не могло иметь счастливого финала — по крайней мере, для Су Сюйяня это было именно так.

Он узнал ту девочку ещё до начала лагеря… И если бы не увидел её имя в списке на столе у преподавателя, он бы никогда не пошёл в этот скучный летний лагерь.

Судя по характеру и привычкам его матери, каникулы следовало провести в путешествии — будь то Скандинавия или Австралия, в это время года там достаточно прохладно, идеально подходит, чтобы сменить обстановку.

Но он всё же, словно под чьим-то внушением, подал заявку и, несмотря на недовольство матери, приехал сюда.

Прошло два года, и она, как оказалось, полностью оставила позади прежнюю замкнутость и уныние, став центром внимания окружающих — не благодаря происхождению, а благодаря самой себе, превратившись в яркую, сияющую личность.

Хотя, возможно, она никогда и не была одинокой или подавленной. Одиноким и подавленным был только он сам.

Это не он поддерживал её, а она, своей силой, помогла ему пережить те нелёгкие времена.

Если даже та, кого все считали жалкой и несчастной сиротой, смогла наполнить каждый день смыслом и светом,

то какое право имел он, которого все считали завидным счастливчиком, предаваться унынию? Разве это не выглядело бы смешно и неблагодарно?

Он издалека видел, как она, сияя милой улыбкой, окружена толпой людей, но не подошёл, чтобы напомнить о себе.

Не встречаться снова — это был его собственный выбор. В нём самом было слишком много тёмного, и при длительном общении это неизбежно передалось бы ей.

Держаться от него подальше — так ей было легче обрести счастье.

Но он и представить не мог, что в итоге именно таким образом втянет её в свой собственный водоворот бедствий.

Он спал один в углу палатки и, когда его вытаскивали, зажав рот, никто из соседей по палатке ничего не заметил.

Похитители неумело и в спешке применили анестетик, поэтому, когда его засунули в мешок и понесли, он ещё сохранял ясность сознания и способность двигаться.

Он услышал чей-то крик снаружи, но не знал, кто это, и не догадывался, что эта отчаянная девчонка бросилась за ними следом.

Ему быстро вкололи ещё дозу анестетика, и он потерял сознание. Очнулся он лишь тогда, когда она трясла его за плечи.

Она до сих пор не узнала в нём того мальчика — сначала назвала его «сестричкой», потом — «красавчик-братец», и он не знал, смеяться ему или плакать: когда же у неё пройдёт эта привычка называть всех «братиками» и «сестричками»?

Он велел ей бежать, не останавливаться и не оглядываться, потому что знал: сам он далеко не убежит… Это бедствие предназначалось ему, и он не мог допустить, чтобы кто-то другой снова страдал из-за него.

Как и ожидалось, он не успел уйти далеко, как ноги подкосились, и он рухнул в кусты. Тот, кто преследовал его, навалился сверху и, понизив голос до зловещего шёпота, прошипел ему на ухо:

— Мне нравятся такие дикие, гораздо интереснее твоего занудного брата.

Руки мерзавца скользили по его телу, и жар ладоней казался раскалённым железом. От отвращения его чуть не вырвало, но он стиснул зубы и сопротивлялся, стараясь разглядеть лицо нападавшего.

К сожалению, в густом лесу было слишком темно. Он различал лишь горящие от похоти глаза и белые зубы, оскаленные в зловещей ухмылке.

Он прикусил губу до крови, сдерживая тошноту и головокружение. Неизвестно, какая гордость поддерживала его в этот момент, но он знал одно: смерти он не боится, но уж точно не хочет умереть так позорно.

Притворившись безвольным, он чуть повернулся и согнул ногу. Как только мерзавец навалился на него, пытаясь схватить другую ногу, он со всей силы ударил его в пах.

Из горла нападавшего вырвался хриплый стон. Как мужчина, Сюйянь прекрасно знал, насколько мучительна такая боль. Воспользовавшись моментом, он нанёс ещё несколько ударов в живот.

Пока противник корчился от боли, Сюйянь на четвереньках вскочил на ноги и, сплюнув прямо в лицо свернувшемуся креветкой человеку, процедил сквозь зубы:

— Хочешь тронуть твоего деда? Мечтай!

Тот, хватаясь за ветку, пытался подняться, но Сюйянь тут же пнул его в голову, заставив снова рухнуть на землю.

Ярость в нём уже бурлила безудержно. Если бы никто не остановил его, он бы, не задумываясь, забил бы этого урода до смерти.

Лежа на земле, тот тяжело дышал и сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Думаешь, та девчонка, которую ты отпустил… ушла?

Сердце Сюйяня резко сжалось. Мерзавец зловеще рассмеялся:

— Старик Третий и Чжаба стоят у развилки. Как ты думаешь, упустят ли они такую сочную добычу?

Сюйянь сжал кулаки. Конечно, он мог остаться здесь и убить этого извращенца, но если она действительно попала в руки этим двум ублюдкам — что тогда?

Почти не раздумывая, он ещё раз со всей силы пнул мерзавца в голову и бросился бежать в том направлении, куда исчезла она.

Он бежал быстро, но всё же опоздал на несколько минут. Добежав до развилки, он не увидел ни её, ни кого-либо ещё, ни машин.

Внезапно сзади раздался рёв мотора, и фары автомобиля удлинили его тень. Его сердце упало: Старик Третий и Чжаба вообще не были здесь — мерзавец просто хотел отвлечь его, чтобы потом вернуться на машине и отомстить.

Он обернулся и увидел ослепительные фары чёрного седана. Пытаясь увернуться, он всё же был сбит налетевшим автомобилем и покатился в кусты у обочины.

Во рту разлился вкус крови. Он не мог пошевелиться и увидел, как тот человек, пошатываясь, вылез из машины и направился к нему.

Вдалеке послышались гудки автомобилей и завыли полицейские сирены. Мерзавец выругался и, бросившись обратно в машину, резко развернулся и умчался по другой дороге.

Автор говорит:

Чэн Си: «Боже, какая реакция! Теперь я точно знаю — это настоящая любовь».

Су Эр: «...»

Чэн Си: «Ведь я так долго трогала его, а меня до сих пор не пнули».

Су Эр: «...Замолчи. Я не бью женщин».

Чэн Си: «Но красавчик-братец крут! Красивый, жестокий и дикий — мне нравится!»

Су Эр: «...Заткнись!»

Большое спасибо тем, кто отправлял подарки и поддерживал автора!

Су Сюжань смотрел на Чэн Си и мягким, полным печали голосом произнёс:

— В полицейской машине Сюйянь услышал, что одну девочку изнасиловали… Он, вероятно, подумал, что это ты. Первая фраза, которую он сказал мне, была: «Брат, я всё равно причинил ей зло».

Увидев изумление на лице Чэн Си, Сюжань тихо добавил:

— В ту ночь, кроме вас двоих, ещё одну девочку изнасиловали.

Его взгляд снова наполнился скорбью:

— Но в ту ночь только Сюйянь оказался в смертельной опасности. Он получил тяжёлые травмы. После того как произнёс мне эти слова, он потерял сознание. У него были сломаны рёбра и повреждены внутренние органы, началось сильное внутреннее кровотечение.

— Моего брата я сам отнёс в машину скорой помощи и сам отвёз в больницу. По дороге он впал в кому. Перед тем как потерять сознание окончательно, он приложил руку к моей груди и сказал: «Если моё сердце ещё пригодится… не хочешь ли ты его взять себе?»

В этих немногих словах скрывалась такая глубокая драма, что лицо Чэн Си мгновенно побледнело.

Су Сюжань, словно этого было мало, продолжил тихим голосом:

— В больнице мы узнали, что два года назад у него был миокардит. Врач тогда сделал запись в медицинской карте, иначе мы бы так и не узнали об этом.

На лбу у Чэн Си выступил холодный пот. Она вдруг стала винить себя: фраза Чэн Юя «Он выжил» означала, что Сюйянь прошёл через критический период в больнице, а не просто «вырвался из беды».

Чэн Юй всегда не любил Су Сюйяня. Он часто с восторгом говорил о Су Сюжане, а про Су Сюйяня лишь нетерпеливо бросал: «Тот второй сын семьи Су».

Он даже намеренно скрывал от Чэн Си состояние Сюйяня, не желая, чтобы сестра имела с ним дело.

Можно сказать, у него было предвзятое отношение к Сюйяню, но как же насчёт самой Чэн Си?

Даже когда она ещё не знала, что «маленький братец» — это Су Сюйянь, даже без влияния мнения брата, она, как и многие другие, считала, что в семье Су старший сын Су Сюжань — блестящий ученик, идеал для подражания, всеобщий любимец.

А младший сын Су Сюйянь, хоть и не был полным двоечником, учился посредственно и, по слухам, отличался скверным характером и непостоянством — к нему почти никто не хотел приближаться.

Все также чувствовали по отношению отца, что наследником корпорации «Шэньюэ» станет Су Сюжань, а Су Сюйянь — всего лишь бездарный наследник, который проведёт жизнь в роскоши под опекой отца и брата.

То, что сейчас Су Сюйянь возглавляет «Шэньюэ» и развивает корпорацию с невероятной скоростью, стало полной неожиданностью для тех, кто ждал провала.

На самом деле, после смерти Су Даолиня Су Сюжань пробыл президентом «Шэньюэ» всего полгода, а всё остальное время корпорацией управлял Су Сюйянь.

Можно сказать без преувеличения: нынешняя эпоха «Шэньюэ» — это эпоха Су Сюйяня.

Люди — жестокие существа. Они видят лишь тех, кто озарён славой, и презирают «неудачников», оставшихся в тени.

Именно в такой атмосфере предвзятости и пренебрежения прошли те годы Су Сюйяня.

Но как определить истинную суть человека? По размытым образам, созданным общественным мнением? Или по ядовитым сплетням, разрушающим репутацию?

Даже сама Чэн Си, встретив Су Сюйяня вновь, сразу навесила на него ярлыки: «властный босс», «грубиян, не признающий правил», «беспринципный капиталист, врущий без зазрения совести»…

Если бы не неожиданные события и её собственное любопытство, образ Су Сюйяня в её сознании так и остался бы плоским и одномерным.

Она прикрыла глаза рукой и тихо вздохнула.

Видя её задумчивость и сомнения, Су Сюжань мягко улыбнулся:

— Ты тоже вспомнила, как люди тогда относились к Сюйяню?

Он помолчал и добавил с ещё более печальной улыбкой:

— На самом деле Сюйянь был очень одарённым ребёнком… Он всегда решал лишь две трети заданий в тестах и контрольных.

Две трети — это менее 70 %. При таком подходе он всё равно получал средние оценки, значит, в решённых им заданиях точность была почти стопроцентной!

Чэн Си невольно ахнула. Этот человек просто безумец, играющий со своим талантом.

Для неё, которая росла без поддержки и могла рассчитывать только на собственные силы и упорство, чтобы построить лучшую жизнь, Су Сюйянь казался расточителем, бездумно разбрасывающимся золотыми слитками.

Су Сюжань, словно читая её мысли, улыбнулся:

— Ты думаешь, Сюйянь презирал учёбу из-за богатства семьи? Но если бы это было так, разве он смог бы поддерживать стопроцентную точность?

Он снова тихо вздохнул, и в его улыбке проступила ещё большая печаль:

— Сюйянь поступал так лишь потому, что не хотел соперничать со мной. Он больше всех мечтал, чтобы отец и мать перестали враждовать и использовать нас двоих как орудия борьбы. Он хотел, чтобы наша семья наконец-то жила в мире и согласии.

Чэн Си была по-настоящему удивлена. Она выросла в любящей семье, и даже после смерти родителей она и брат поддерживали друг друга.

Она никогда всерьёз не задумывалась, в каких условиях росли Су Сюжань и Су Сюйянь.

http://bllate.org/book/3586/389610