Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 11

Если бы Чэн Си тогда узнала, что перед ней тот самый «старший браток», она, вероятно, уловила бы за грубостью его тона тревожную нотку заботы.

Но в тот момент она только что пережила череду потрясений и не узнала его. Услышав резкость в его голосе, сама обиделась:

— Ладно, ладно, всё по-твоему. Мне, конечно, не следовало совать нос не в своё дело.

Тот коротко хмыкнул:

— Ну и характер у тебя.

Чэн Си ещё не успела разобраться в скрытом смысле этих слов, как он тихо добавил:

— Когда я сказал тебе бежать — это было не наобум. У любого из нас есть шанс выбраться и привести помощь.

Он замолчал на мгновение и продолжил:

— Его целью с самого начала был я. Ты невелика ростом и проворна — у тебя больше шансов убежать.

Чэн Си признала, что он прав:

— Ладно, постараюсь.

Он кивнул, и они вместе двинулись к двери. Он осторожно, медленно открыл её.

За дверью царили тьма и тишина — никого не было. Деревянный домик у ручья оказался небольшим, явно запасным пристанищем лесника.

Они бесшумно обошли мебель внутри, затем открыли наружную дверь. За ней раскинулось ночное небо, тускло освещённое звёздами, а сквозь деревья пробирался лёгкий ветерок.

Он быстро нашёл едва заметную грунтовую тропу перед домиком и коротко приказал:

— Беги.

Именно в этот момент всё и произошло. Чэн Си, спотыкаясь, выбежала наружу и, обогнув домик, столкнулась с мужчиной, который стоял у стены и тихо разговаривал по телефону.

В его пальцах тлела сигарета, и красный огонёк тлеющего конца ярко выделялся в темноте. Он, похоже, успокаивал кого-то:

— Не волнуйтесь, сестра, мы сейчас пришлём ещё людей на поиски…

Чэн Си не осознавала, насколько громкими звучат её шаги в полной тишине ночи. Она лишь увидела, как он мгновенно поднял голову в её сторону, и свет экрана телефона на миг осветил его искажённое лицо.

Затем он спокойно и быстро отключил звонок и сделал шаг в её сторону.

Но почти сразу же внимание его переключилось на юношу, который побежал в противоположном направлении. Как и говорил тот парень, изначальной целью этого человека был именно он. Мужчина тут же отказался от преследования Чэн Си и бросился за юношей.

Чэн Си стиснула зубы. После этого единственного взгляда она, как и велел тот парень, не оглянулась и не остановилась — просто бежала изо всех сил, даже быстрее, чем тогда, когда гналась за машиной.

Вскоре ей показалось, что в лесу осталась только она одна. Вокруг смыкались густые деревья, узкая тропа то и дело хлестала её по щекам и рукам ветвями, но она не обращала внимания — бежала, вкладывая в каждый шаг всю свою силу.

Даже в таком отчаянном беге она не забывала ориентироваться. Она запомнила карту окрестностей лагеря и знала, что ручей течёт выше по течению от озера. Поэтому она бежала вдоль направления течения воды.

Она не знала, сколько уже бежит. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, а в ушах стоял глухой шум.

Когда она наконец увидела свет, прошло уже неизвестно сколько времени.

Она вспомнила, как бросилась в объятия знакомого учителя, судорожно глотая воздух. Лишь спустя долгое время она смогла выдавить прерывисто:

— Там… старший браток… в домике лесника у ручья… его схватили…

Вокруг собрались учитель, полицейские и медики в форме скорой помощи. Весь лагерь заливался светом фар полицейских и «скорых», повсюду мелькали огни.

Такой масштабный приезд явно говорил о серьёзности происшествия. Медик усадил её в стороне, и она долго приходила в себя.

Она пыталась встать и пойти с ними спасать его, но учитель мягко удержал её:

— Ты уже всё чётко объяснила. Теперь можешь отдохнуть.

Она услышала, как полицейские по рации срочно координируют действия. В ту ночь она, наконец, уснула перед самым рассветом. Очнулась уже утром в городской больнице, а рядом сидел её брат с покрасневшими глазами.

Она хотела спросить, спасли ли того «прекрасного старшего брата», но брат опередил её, крепко сжав её руку и с дрожью в голосе:

— Сяо Си, ты хоть понимаешь, сколько километров ты пробежала? Целых двадцать! Ты чуть не убила меня от страха!

Для пятиклассницы, как бы хороша ни была её физическая форма, пробежать двадцать километров — почти невозможно. Лишь сильнейший страх и инстинкт самосохранения могли заставить её сделать это.

После сна силы к ней почти не вернулись, и она лишь вздохнула с облегчением, позволяя брату дальше причитать и повторять одно и то же.

Когда он наконец замолчал, она собралась с остатками энергии и спросила, спасли ли того парня.

К её удивлению, брат замолчал. И лишь когда в её сердце начало закрадываться дурное предчувствие, он тихо произнёс:

— Он вне опасности.

После этого он тут же перевёл разговор на другое, снова повторяя, как она, девочка, пошла на такой риск, что теперь у него осталась только она, и что будет с ним, если с ней что-то случится.

Чэн Си не осмеливалась возражать и тоже замолчала.

Серьёзных травм у неё не было — лишь сильное истощение и обезвоживание. Через два дня её выписали, и остаток лета брат строго держал её дома, разрешая только смотреть телевизор и играть за компьютером.

Воспоминания о том лагере, хоть и были пугающими, постепенно поблекли. Чэн Си всегда умела хорошо справляться с эмоциями, да и в итоге всё закончилось благополучно.

Правда, это событие всё же оставило след: начиная с шестого класса, она стала записываться на всевозможные секции боевых искусств — карате, тхэквондо, саньда… Всё, что хоть как-то относилось к рукопашному бою, она изучала с усердием и даже сдавала экзамены на пояса.

К старшей школе даже профессиональные спортсмены восхищались её мастерством и спрашивали, не хочет ли она идти в профессионалы.

Чэн Си всегда отказывалась. Она занималась этим исключительно для самозащиты — ради той девочки, которая в том летнем домике оказалась беспомощной перед сильным мужчиной.

Теперь, вернувшись из далёких воспоминаний в настоящее, она вдруг вспомнила некоторые детали и похолодела от ужаса. Резко подняв голову, она посмотрела на Су Сюйяня, лежавшего в больничной койке:

— Неужели ты так и не сбежал? Что он с тобой сделал потом?

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Чэн Си: О, мой прекрасный старший браток… Мне так за тебя больно! Жаль, я не успела хорошенько на тебя посмотреть.

Су Эр: …

Чэн Си: Если бы я знала, что это ты — мой «старший браток», я бы никогда не бросила тебя одного.

Су Эр: …

Чэн Си: Мы бы уж лучше умерли вместе — пара роковых влюблённых!

Су Эр: Заткнись.

Су Сюйянь заметил её испуг и, что было крайне редко для него, смягчил голос:

— Чего ты пугаешься? Если бы он хотел меня убить и я не сбежал бы, ты бы меня сегодня не увидела.

Чэн Си сразу же перевела дух, но тут же нахмурилась:

— Но мой брат тогда сказал, что ты вне опасности… Я не задумалась…

Она не договорила — её перебил другой, спокойный и уверенный голос:

— У Сюйяня сломаны три ребра. Он месяц пролежал в больнице.

Голос раздался от двери. Чэн Си обернулась и увидела Су Сюжаня — старшего брата Су Сюйяня, бывшего президента корпорации «Шэньюэ», а ныне — писателя мирового уровня.

Чэн Си была его преданной читательницей и тут же встала:

— Учитель Су Сюй!

Су Сюжань писал под псевдонимом «Су Сюй». Он тепло улыбнулся ей, но сразу же подошёл к кровати брата:

— Сюйянь, я получил твоё сообщение. Не зная деталей, решил приехать и убедиться, что всё в порядке.

Братья Су Сюжань и Су Сюйянь были очень похожи: одинаковые выразительные черты лица, высокие и стройные фигуры.

Однако годы, проведённые в литературе, придали Су Сюжаню более утончённую и мягкую ауру, тогда как Су Сюйянь по-прежнему сохранял холодную надменность человека, привыкшего командовать.

Су Сюйянь явно был недоволен, что брат раскрыл подробности, и с лёгкой досадой произнёс:

— Гэгэ…

Чэн Си удивилась, услышав, как он до сих пор называет старшего брата «гэгэ» — ведь многие, включая её саму, после подросткового возраста переходят на простое «гэ».

Су Сюжань, однако, не обратил внимания на обращение и, улыбаясь, сел рядом с братом на кровать, ласково погладив его по чёлке:

— Сюйянь, не надо снова всё держать в себе. Иначе я буду волноваться.

На щеках Су Сюйяня заметно выступил румянец, но он всё равно зло фыркнул:

— Да будто бы ты сам не любишь всё таить в себе.

Чэн Си, наблюдавшая за всей этой сценой, мысленно закатила глаза: «Да у меня от такой сладости глаза вылезут! Лучше уйти, не мешать им».

Но у неё оставался вопрос, и она, собравшись с духом, обратилась к Су Сюжаню:

— Учитель Су Сюй, вы сказали, что получили сообщение от Сюйяня?

Су Сюжань снова обернулся к ней с тёплой улыбкой:

— Ты ведь Чэн Си? Не надо так официально. Мы же знакомы с детства. Чэн Юй часто обо мне упоминает.

Чэн Си продолжала стоять, не зная, что сказать. Су Сюжань понял, что её не обмануть, и мягко улыбнулся:

— Да, я действительно получил от Сюйяня сообщение, но не уверен, хочет ли он, чтобы я рассказывал тебе его содержание.

С постели тут же раздалось тревожное:

— Гэгэ!

Су Сюжань извиняюще посмотрел на Чэн Си.

Надо отдать ему должное — его дипломатия и умение вести разговор были на высоте. Даже не зная содержания сообщения, Чэн Си уже почти всё поняла.

Ведь только очень серьёзная новость могла заставить Су Сюжаня лично приехать из Бэйцзина.

Она на мгновение задумалась и решила пока отложить этот вопрос. Су Сюжань намекнул ей на многое, и она прекрасно это поняла.

Увидев, что она не спрашивает о сломанных рёбрах, Су Сюйянь немного расслабился.

Но Чэн Си неожиданно спросила:

— Прекрасный старший браток, я вспомнила свою часть истории. А теперь расскажи мне свою?

Су Сюйянь был застигнут врасплох и нахмурился.

Су Сюжань, однако, мягко улыбнулся:

— Сюйянь, если твоя цель — найти настоящего преступника, тогда Чэн Си, как одна из причастных, заслуживает знать правду.

Су Сюйянь явно прислушивался к мнению старшего брата, но всё же помолчал, прежде чем ответить:

— Сейчас я устал и хочу отдохнуть. Когда решу, как рассказать, скажу тебе.

Су Сюжань не стал настаивать:

— Я уже спросил у врача о твоём состоянии. Отдыхай, всё будет хорошо.

Он взглянул на Чэн Си, и та сразу поняла намёк:

— Тогда я выйду вместе с учителем Су Сюем. Отдыхай, Сюйянь.

Су Сюйянь не возразил, хотя и не ответил. Он лишь смотрел, как они выходят, и выражение его лица было сложным.

Чэн Си не собиралась разгадывать его «загадочные мысли» и, выйдя в гостиную при больничной палате, плотно закрыла за собой дверь.

Су Сюжань улыбнулся:

— Задавай свои вопросы.

Чэн Си обрадовалась его прямолинейности:

— Учитель Су Сюй, вы настоящий литератор — по одному намёку всё понимаете!

Су Сюжань рассмеялся:

— Просто рядом со мной есть человек, который, как и ты, не успокоится, пока не выяснит всё до конца. Я уже привык.

Чэн Си сразу поняла, что он имеет в виду свою жену Линь Мэй — на свадьбе которой присутствовал Чэн Юй и даже выкладывал фото в соцсети. Видимо, Линь Мэй сейчас занята и не приехала вместе с мужем.

— Тогда прямо спрошу, — сказала Чэн Си. — Когда Сюйяня нашли, ему было очень плохо?

К её удивлению, Су Сюжань сначала покачал головой:

— Сюйяня нельзя сказать, что «нашли». Он сам шёл по дороге, и его заметили из проезжавшей мимо полицейской машины.

http://bllate.org/book/3586/389609