Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 3

Гу Лян с беспокойством сказал:

— Не переживай.

Ли Шу про себя скривился. Ему пятьсот лет, если он озвучит этот возраст, то напугает окружающих до смерти.

Мэн Цинчжан с едва заметной усмешкой посмотрел на Ли Шу:

— К моему помощнику предъявляются очень высокие требования. Справишься?

Не стоит недооценивать рыбу. В прошлом, будучи Карпом Кои, он был самым сильным из всех. Ли Шу ответил:

— Справлюсь.

— Тогда испытательный срок — семь дней, — Мэн Цинчжан потер подбородок, задумчиво добавив: — Если хочешь остаться, придется постараться.

Стоявший рядом Гу Лян слегка выдохнул:

— Ли Шу, можешь идти. Я перешлю тебе сегодняшнее расписание Мэн Цинчжана. В десять часов выезжаем на съемочную площадку, сегодня церемония открытия съемок фильма.

Выйдя из комнаты, Ли Шу мысленно закатил глаза. Он вовсе не стремился здесь оставаться. Если его уволят, он тут же сбежит обратно — это будет не его инициатива, а решение работодателя, так что Господин Бог Счастья не станет его ругать.

В комнате остались только они вдвоем. Мэн Цинчжан с сомнением произнес:

— Это тот самый помощник, которого ты вчера собеседовал? Он совсем не похож на человека с опытом работы.

Гу Лян устало ответил:

— Да, да. Перестань придираться, это уже восьмой.

Мэн Цинчжан выглядел искренне недоумевающим:

— Разве я виноват? Я плачу им такие огромные деньги, а они не могут выполнить элементарных требований. К тому же они сами увольняются, я никого не выгонял.

Гу Лян в душе вздохнул. С тех пор как предыдущий помощник перешел на должность менеджера, рядом с Мэн Цинчжаном осталась только Сяо Ли. Она девушка, поэтому в некоторых делах ей неудобно помогать, да и работы слишком много. За два месяца он нашел семерых помощников, но Мэн Цинчжан остался недоволен каждым.

По правде говоря, характер у Мэн Цинчжана не такой уж скверный. По сравнению с другими артистами, которые оскорбляют или бьют персонал, он в худшем случае язвителен.

Однако, помимо острого языка, у него была мания чистоты и любовь к красоте. Ему нужно было, чтобы окружающие выглядели безупречно и работали быстро, иначе это мозолило ему глаза и раздражало.

Ли Шу хоть и не обладал опытом, но внешностью вышел вполне удачно — как раз под стать требованиям Мэн Цинчжана.

Самое главное, как подумал Гу Лян:

— Его порекомендовал Мэн Цинъи. Он услышал, что тебе нужен помощник, и попросил устроить младшего брата своего друга.

Мэн Цинчжан приподнял бровь. Его брат? Оказывается, это «блатник» с поддержкой, которого так просто не обидишь.

Помолчав, он с блеском в глазах улыбнулся:

— Ну ладно. Надеюсь, малыш не сбежит в слезах.

***

Сидя на рабочем месте, Ли Шу изучал расписание, присланное Гу Ляном: в десять утра церемония открытия съемок фэнтези-фильма «Ван У» режиссера Ван Беаня, где Мэн Цинчжан играет вторую мужскую роль.

Он просмотрел личную информацию о Мэн Цинчжане. Оказалось, тот — большая звезда, а Ли Шу-то думал, что солнцезащитные очки он носит только ради пафоса.

— Ты Ли Шу? — спросила его девушка по соседству.

Ли Шу кивнул.

— Привет-привет, я Сяо Ли, твоя напарница.

Ли Шу слышал от Гу Ляна, что рядом с артистом есть еще один помощник — Сяо Ли, которая отчасти выполняет обязанности менеджера и ведет социальные сети. Он ответил:

— Привет.

Сяо Ли с хвостиком на затылке, с милыми чертами лица, выглядела весьма деловой и располагала к себе своей улыбкой.

— Если чего-то не знаешь, спрашивай меня.

Ли Шу, благодарный за ее радушие, сначала настороженно покосился на макушку Сяо Ли, а потом слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Когда подошло время, они сели в фургон и поехали на площадку. Гу Лян распорядился, чтобы Ли Шу учился у Сяо Ли. К концу первого рабочего дня Ли Шу понял, что эта работа ему совсем не подходит — он, как рыба, вымотался до смерти.

После церемонии начались съемки. Каждый день проходил по маршруту: съемочная площадка — общежитие.

Ли Шу два дня учился у Сяо Ли, как вдруг Гу Ляну пришлось уехать в командировку. Он наказал Сяо Ли и Ли Шу:

— Если что-то случится, звоните.

Сяо Ли, сжав кулаки, была полна решимости:

— Теперь мы остались одни, нужно работать усердно, чтобы не заставлять Брата Гу волноваться.

Ли Шу, ленивый, как карась на сковородке, не заразился ее энтузиазмом и уныло кивнул. Он-то планировал сегодня же просить Господина Бога Счастья вернуть его назад, но раз Брат Гу внезапно уехал за границу, будет крайне некрасиво сбежать сейчас, взвалив все дела на Сяо Ли.

Подождет возвращения Брата Гу, а потом уйдет.

Мэн Цинчжан сидел на гриме. Сяо Ли и Ли Шу болтали в углу. Сяо Ли вздохнула:

— Наконец-то у меня появился напарник. После того как ушел Брат Линь, я одна ничего не успевала.

Ли Шу с восхищением посмотрел на нее — неужели она могла терпеть язвительность Мэн Цинчжана?

— Он ушел, потому что тот его довел?

Сяо Ли прыснула со смеху:

— Нет, он перевелся в менеджеры, теперь ведет новичков. Мэн Цинчжан бывает резковат, но на самом деле он хороший человек. Работая рядом с ним, многому учишься.

Ли Шу подумал: еще бы, когда тебя каждый день пронзают язвительными словами, психологическая устойчивость определенно взлетает до небес.

Главный актер тоже готовился к съемкам. Его помощник Ли И подошел к ним поздороваться. Гример позвал Сяо Ли на помощь, и Ли И остался с Ли Шу. Ли И оказался общительным и открытым человеком. Узнав, что Ли Шу новичок, он охотно поделился советами и спросил:

— Уже освоился?

Ли Шу покачал головой.

— Не спеши. Работа с господином Мэном — отличная закалка, — улыбнулся Ли И, а затем понизил голос: — Как считаешь, у господина Мэна хороший характер?

Ли Шу выразил лицом все свое отношение.

Ли И тут же понял. Язвительность «киноимператора» Мэна была известна в кругах. Он вздохнул:

— Да, нелегко. Но учитывая происхождение господина Мэна, его талант и то, что он получил титул киноимператора в двадцать шесть лет — его скверный характер вполне можно понять.

Ходили слухи, что Мэн Цинчжан — наследник огромной корпорации, и вся медиакомпания «Чэньгуан» вращается вокруг него одного. Он был дерзким, язвительным, а в индустрию развлечений пришел лишь для того, чтобы не наследовать триллионное состояние. Его актерское мастерство было безупречным, он был гарантом кассовых сборов и в столь юном возрасте уже взял главную кинонаграду.

Мэн Цинчжан обладал прекрасной внешностью, был своенравным, и единственным его минусом была привычка «равномерно» язвить каждого: благодаря влиятельной семье он никого не боялся. От журналистов и режиссеров до коллег и хейтеров — под его раздачу попадали все.

Он был известным «богом гнева» в индустрии. Поэтому актеры без связей, едва завидев его, старались стать тише воды, ниже травы.

Ли Шу почувствовал зависть. Вот они — люди с идеальной Удачей и судьбой, любимцы небес, чья жизнь течет гладко, как по маслу.

Закончив сетовать, Ли И добавил:

— Завидую. У меня такой судьбы нет, надеюсь хотя бы на то, что удача улыбнется, и я выиграю в розыгрыше лотов.

Ли Шу в ужасе уставился на него. Почему эти люди такие? Разговаривают — и вдруг начинают загадывать желания?

Ли Шу вскочил, бросил, что ему пора, и поспешил прочь, молясь, чтобы к нему не прилипла чужая молитва.

Он не хотел притягивать неудачи!

Но как бы Ли Шу ни молился, он не мог остановить действие Силы карпа кои.

После обеденного перерыва актеры начали съемки.

Ли И, стоявший в стороне, прошептал, глядя в телефон:

— Обалдеть!!!!!

Другие сотрудники спросили:

— Есть инсайд?

Ли И расплылся в улыбке до ушей:

— Да какой инсайд, черт побери, я выиграл лот!! — и не удержался, чмокнул экран телефона.

— Офигеть!

— Черт! Круто!

— Сколько ты его ждал?

Ли И:

— Два года! Наконец-то повезло, хе-хе!

— Слушай, ты ведь только утром говорил, что хочешь выиграть, а днем уже победил. Брат Ли И, в тебя словно вселился дух карпа!

Ли Шу застыл, глядя на Ли И.

— Если бы в меня вселился дух карпа, я бы не ждал так долго. Я ведь не сегодня начал об этом мечтать, — Ли И рассмеялся, заметив взгляд Ли Шу. — Если уж говорить о карпах, то это скорее Ли Шу. Имя подходящее, да и я утром при нем разок обмолвился — и вот, выиграл. Правда же, Ли Шу?

Ли Шу хотелось плакать, он поспешил убраться от этих людей как можно дальше.

— Осторожно! — раздался чей-то крик. Ли Шу обернулся и получил порцию ярко-красного бутафорского крови прямо в лицо.

Оказалось, рабочий нес кровь для съемок, но споткнулся о крышку от бутылки, которую кто-то бросил на пол. Он упал, емкость с кровью вылетела из рук, попала на чей-то меч, оставленный в углу, и жидкость брызнула во все стороны.

Ли Шу как раз отступил на пару шагов и по закону подлости оказался на линии огня.

В воздухе распространился запах сиропа от кашля, и вся рыба целиком оказалась в липкой жиже.

Когда все пришли в себя, то увидели, что Ли Шу с головы до ног залит красным, превратившись в кровавое пятно. Сотрудники реквизиторского отдела подбежали:

— Простите, простите…

Ли И и остальные были в шоке, они поспешили помочь Ли Шу отмыться.

Инцидент привлек внимание, режиссер и актеры поодаль тоже заметили суматоху.

Мэн Цинчжан посмотрел на лицо, показавшееся из-под красной воды — это был его маленький помощник! Как он умудрился сменить цвет за пару минут? Бросив пару слов режиссеру, Мэн Цинчжан подошел и с брезгливостью оглядел «окровавленного» помощника, от которого пахло сиропом:

— Что случилось?

Сотрудник занервничал:

— Простите, это я… споткнулся, кровь разлетелась и попала на реквизит.

Киноимператор обвел взглядом площадку. Крови было немного — как раз хватило, чтобы залить одного Ли Шу, даже пол почти не пострадал.

Поняв всю цепочку случайностей, Мэн Цинчжан едва заметно поморщился. Увидев жалкий вид Ли Шу, он, сохранив остатки человечности, покачал головой:

— Как же ты умудряешься быть таким невезучим?

Ли Шу взял салфетки у персонала и, понурив голову, молчал. Он-то знал: если кто-то другой получил свою порцию удачи, значит, его очередь притягивать несчастья.

Глядя на макушку помощника, Мэн Цинчжан словно видел, как от того исходят волны уныния и обиды — жалко и даже немного мило. Он поднял руку, чтобы утешить, но, увидев, что Ли Шу весь в липкой жиже, брезгливый Мэн Цинчжан отдернул руку и вместо этого сделал жест в воздухе над головой:

— Отмоешься — сойдет. Иди домой отдыхать.

Сяо Ли, узнав новости, прибежала, когда Ли Шу уже стер воду с лица, но из-за пигмента в составе крови на коже остались пятна. Она успокоила его:

— Ли Шу, иди домой, я тут сама справлюсь.

Все посчитали невезение Ли Шу простой случайностью, но то, что Ли И выиграл лот, многих заставило завидовать и запомнить ту шутку про карпа.

Поэтому, когда на следующий день Ли Шу пришел на работу, каждый, кто встречал его, шутил:

— Господин Карп Кои, благослови меня в этом году купить квартиру.

— Благослови на крупный выигрыш.

— Помоги мне успешно сдать экзамен!

— …Надеюсь на успех в признании своей богине…

Ли Шу с унылым лицом стремительно сбегал от них.

http://bllate.org/book/35857/4441064