Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 14

Линь Чжаому: — Мы пойдём.

Шэнь Чжоянь: — Хорошо.

Они перекинулись пара фраз. Хотя шли вместе впервые, всё выглядело на удивление естественным.

Единственное, на что Линь Чжаому слегка жаловался про себя: Шэнь Чжоянь по-прежнему говорил маловато и снова превратился в того самого старосту, чьё слово на вес золота.

-

Линь Чжаому и Шэнь Чжоянь вместе вошли в класс третьего курса, чем привели в оцепенение пришедших пораньше одноклассников. Эти двое казались людьми из совершенно разных миров, с чего бы им сегодня вдруг так необычно оказаться вместе?

Однако, войдя в класс, они разошлись по своим постоянным местам.

В классе было три ряда парт, сдвинутых по две, всего семь рядов.

Место Линь Чжаому находилось в шестом ряду ряда слева от преподавательского стола, с Е Ланом за одной партой; на заднем ряду сидели два других его соседа по бывшей комнате в общежитии.

Место Шэнь Чжояня располагалось чуть дальше, в четвёртом ряду справа от преподавательского стола. Линь Чжаому мог наблюдать за ним, лишь слегка повернув голову, а вот Шэнь Чжояню, чтобы посмотреть на Линь Чжаому, пришлось бы оборачиваться всем корпусом.

Е Лан пришёл ровно на две минуты раньше Линь Чжаому и теперь сидел за партой, завтракая.

Увидев, как Линь Чжаому и Шэнь Чжоянь вместе входят в класс, он повёл себя куда спокойнее многих присутствующих.

В конце концов, не считая самого Линь Чжаому и старосты, он, должно быть, оставался единственным, кто знал подробности.

Стоило Линь Чжаому сесть, как Е Лан толкнул его локтем: — Ну как?

— Что как? — Линь Чжаому не сразу сообразил, о чём тот спрашивает.

Е Лан цыкнул языком, нахмурился и протянул: — Да насчёт тебя и старосты, как вы там ладите!

Линь Чжаому подумал и ответил: — Мы нормально, всё идёт гладко.

Явно не этого ответа ждал Е Лан, поэтому ему пришлось подталкивать Линь Чжаому к более откровенному разговору: — Ну и как с ним вообще общаться? Он и правда такой же холодный и неразговорчивый, как кажется на первый взгляд?

Линь Чжаому кивнул: — Ага, есть немного.

Е Лан резко сменил тему и внезапно завёл разговор о том, о чём говорил с Линь Чжаому вчера утром: — А ты не подсмотрел у него какой-нибудь секретный метод учёбы отличников?

Линь Чжаому уже хотел было с полным надуманным достоинством огрызнуться: «Нет, раз такой умный — иди и сам подглядывай», но тут же сообразил, что к чему, и скривился от отвращения: — Послушай, мы, отличники, всю домашку делаем ещё в пятницу вечером, понял? Нам на выходные остаётся всего одно дело — отдыхать на полную катушку. То ли дело ты — безнадёжный случай с запущенной прокрастинацией, опять до утра вчерашнего дня уроки доделывал, да?

— С каких пор тебя вообще можно считать отличником? — Е Лан выглядел совершенно равнодушным. — Разве мы не на одном уровне? Обычные середнячки чуть выше среднего.

— По крайней мере, я учусь основательнее тебя, и это неоспоримый факт.

Линь Чжаому поленился продолжать препираться с Е Ланом, достал тетрадь со словариком и решил немного позубрить английский перед уроком.

Шла середина октября, до второго в этом году экзамена по английскому оставалось всего два месяца. Весной он успешно сдал четвёртый уровень, а теперь вовсю готовился к шестому.

Словно что-то вспомнив, Линь Чжаому украдкой бросил взгляд на Шэнь Чжояня.

Ещё в апреле Шэнь Чжоянь полностью разделался со всеми уровнями экзамена. Линь Чжаому не знал, какие у того планы на будущее, но догадывался, что пора готовиться к IELTS или TOEFL.

Короче говоря, если он вздумает тянуться следом за их старостой, то, пожалуй, в этой жизни ему за ним не угнаться.

Время обеда, Линь Чжаому и Е Лан, болтая по дороге, направились в столовую, как делали это обычно.

Если говорить точнее, они вовсе не беседовали — это Е Лан в одностороннем порядке непрерывно трепал языком над ухом у Линь Чжаому.

Прошло уже целое утро, но Е Лан почему-то всё ещё допытывался до темы с Шэнь Чжоянем, отчего у Линь Чжаому уже болели уши.

Он нахмурился и посмотрел на спутника, в его глазах уже теплились искорки раздражения.

Однако он сдерживался изо всех сил и за всю дорогу так и не сорвался.

Но теперь терпению Линь Чжаому пришёл конец: — Ты можешь хоть ненадолго закрыть рот?

— Не могу. — Е Лан выставил перед Линь Чжаому указательный палец и помахал им перед носом: — Ты не можешь ограничивать мою свободу слова.

В его решительном и чуточку наглом выражении лица было что-то такое, отчего Линь Чжаому ни капли не сомневался: не он один считает Е Лана невыносимым занудой, которого так и тянет отлупить.

— И чего я только трачу время на болтовню с дураком. — Линь Чжаому легко фыркнул и широким шагом вошёл в столовую.

Е Лан тут же прибавил шагу, догоняя его, и изобразил раскаяние: — Ой, ладно, я виноват, больше не буду, честно! Мне просто любопытно.

Линь Чжаому искоса глянул на него, свернул на лестницу и направился прямиком на второй этаж.

Перед самым звонком они с Е Ланом договорились об обеде: сам он собирался взять ланьчжоускую лапшу на втором этаже, а Е Лан — курицу в соусе по-хуанмэнь на первом. Чья очередь в очереди продвинется быстрее, тот с подносом и спускается/поднимается к другому.

Но теперь, ради того чтобы вымолить у него «прощение», Е Лан поплёлся за ним на второй этаж.

Даже если это всего лишь игра на публику, не слишком ли правдоподобно и старательно он всё обставил?

Видя, что Е Лан настроен относительно искренне, Линь Чжаому решил поделиться с ним способом, который стопроцентно помог бы утолить любое любопытство.

— Что за способ, выкладывай. — Е Лан послушно придвинул ухо поближе, принимая самый внимательный вид.

Линь Чжаому тоже намеренно понизил голос и выдал Е Лану рецепт: — Съезжаю с квартиры я, а ты вселяешься туда вместо меня и становишься соседом старосты.

Выслушав это, Е Лан опешил. Он даже замер на месте посреди ступеней, ведущих на второй этаж.

Какая разница между таким советом и простым молчанием? С какой стати ему вдруг перебираться на съёмную квартиру? Разве тогда не станет ещё труднее валяться в постели подольше?

И кроме того, зажить в одной квартире с их вечно молчаливым старостой Шэнь Чжоянем, на чьем суровом лице буквально написано: «Не подходи — убьёшь»… Рассуждая здраво, в этом не было нужды.

Глядя на удаляющуюся спину Линь Чжаому, Е Лан презрительно бросил «тьфу», махнул рукой и сломя голову бросился обратно вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/35856/4440933