Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 11

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжояня, он придвинул к себе еще пару ложек еды. Неважно, были ли это жареный картофель с перцем или баклажаны, он сгреб всё в свою пиалу и принялся уплетать за обе щеки вместе с рисом.

Губы Шэнь Чжояня слегка приоткрылись, и все слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле.

Глядя на то, как Линь Чжаому уплетает за обе щеки, он какое-то время просто не знал, что и сказать.

Видя такой завидный аппетит Линь Чжаому, он совсем не хотел ему мешать и лишь тихонько напомнил:

— Ешь медленно.

Он всё еще помнил, как Линь Чжаому писал ему в Вичате накануне.

Тогда человек, сидевший напротив него, мялся и никак не хотел говорить правду, заменяя слово пение туманным шумом.

Да и в повседневном общении со студенческих времен он знал, что Линь Чжаому по характеру человек довольно замкнутый.

Но сейчас этот самый человек уплетает еду за обе щеки прямо у него на глазах, ни капли не заботясь о собственном имидже.

— Линь Чжаому, — поддавшись какому-то странному порыву, вдруг негромко позвал Шэнь Чжоянь.

Услышав свое имя, Линь Чжаому тут же поднял голову. Во рту у него было полно еды, поэтому говорил он невнятно:

— Чего, староста?

Шэнь Чжоянь чуть повел бровей, глаза его легко скользнули в сторону, и он поднялся со своего места:

— Я пойду за рыбным супом.

— Ой, аккуратнее, горячо. — Линь Чжаому кивнул и перестал есть.

Он не сводил глаз с Шэнь Чжояня: вот тот зашел на кухню, выключил плиту, перелил суп в супницу, попробовал дотронуться до стенок и, поняв, что держать голыми руками слишком горячо, прихватил полотенце. Только после этого он вынес суп и поставил посреди трех тарелок с едой.

Линь Чжаому так и смотрел на него, и лишь когда тот снова сел, продолжил трапезу.

Ужин вышел очень вкусным, и Линь Чжаому остался невероятно доволен.

После ужина он помог Шэнь Чжояню убрать со стола и сам вызвался мыть посуду.

Шэнь Чжоянь не стал возражать и ушел отдыхать в гостиную.

Ни вчера, ни сегодня, сразу после переезда, у него не было времени толком оглядеться здесь. Устроившись на диване, он волей-неволей принялся разглядывать всё вокруг, внимательно изучая каждую детальку в этой маленькой гостиной.

Линь Чжаому отлично обустроил квартиру, а цвета мебели и предметов интерьера подобрал очень уютные.

Это место походило на теплое гнездышко: даже если жить здесь в одиночку, уровень счастья наверняка будет зашкаливать.

Едва он отвел взгляд, как телефон в кармане брюк дважды завибрировал.

Шэнь Чжоянь не спеша вытащил смартфон, глянул на время на экране и только после этого открыл уведомление.

Сообщение прислал Сюй Цзинмин: он спрашивал, почему Шэнь Чжоянь до сих пор не пришел помочь.

Шэнь Чжоянь ответил всего двумя иероглифами: занят.

Сюй Цзинмин счел это странным: по идее, в воскресный вечер Шэнь Чжоянь всегда приходил поработать в кафе пару часов, но сейчас было уже почти полвосьмого, а его и в помине не было.

Сюй Цзинмин: Ты чего, совсем деньги зарабатывать перестал?

Шэнь Чжоянь был краток: Да.

Сюй Цзинмин: В смысле да? С какого перепугу ты не пришел, расскажи брату.

Сюй Цзинмин: Ты с переездом возишься или что?

Зола: Да.

Сюй Цзинмин: Да твою мать! Тебе трудно лишние слова написать, что ли?

Сюй Цзинмин: Да!

Зола: Не трудно.

Сюй Цзинмин: ???

Наивный Сюй Цзинмин и впрямь подумал, что Шэнь Чжоянь сейчас опять пришлет это да, поэтому опередил его и сам написал это слово.

В итоге он понял, что дураком-то оказался он сам...

Сюй Цзинмин: Ладно-ладно, понял, что ты занят переездом. Давай, продолжай свои дела.

Сюй Цзинмин: У меня клиенты пришли, позже еще спишемся.

Зола: Угу.

Линь Чжаому перемыл посуду и вышел из кухни — как раз вовремя, чтобы застать Шэнь Чжояня за просмотром телефона на диване.

Он подошел и присел неподалеку от Шэнь Чжояня, а тот в ту же секунду как раз убрал смартфон.

Они сидели молча, и никто не решался заговорить первым, из-за чего в воздухе повисло легкое напряжение.

Линь Чжаому поджал тонкие губы, его миндалевидные глаза хитро блеснули, и он попытался оживить беседу:

— Староста, может, посмотрим что-нибудь?

Шэнь Чжоянь легко покачал головой и ответил, что не нужно.

И снова они оба умолкли, а в гостиной воцарилась абсолютная тишина.

Линь Чжаому в общем-то и ожидал такого неловкого молчания, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, все равно почувствовал легкую досаду.

К счастью, он быстро себя утешил: в конце концов, у Шэнь Чжояня такой характер, к тому же они только первый день как соседи по комнате, а со временем общение наладится само собой.

К тому же, сегодня Шэнь Чжоянь столько всего сам написал ему в Вичате, да еще и продуктов накупил, чтобы вместе поужинать.

Всё это доказывало, что их староста просто не умеет выражать свои чувства, а на самом деле у него очень доброе сердце.

Точно... продукты и ужин!

Как же Линь Чжаому мог забыть? Он вполне мог завести разговор на эту тему и поскорее сблизиться со старостой.

Погодите... Который час?

Его губы уже приоткрылись, готовые выпустить наружу слова, как вдруг Линь Чжаому отчетливо осознал одну важную вещь: сегодня в половине восьмого у него стрим. Если он опоздает, то это уже никуда не годится, а ему совсем не хотелось, чтобы слушатели таращились в пустой черный экран и тратили время впустую в ожидании его появления.

Но как же ему сейчас объяснитиь ситуацию Шэнь Чжояню?

Линь Чжаому на мгновение растерялся, сообразив, что единственный выход — сказать всё как есть.

Он посмотрел на Шэнь Чжояня и с удивлением заметил, что тот тоже смотрит на него. Выражение лица у старосты было совершенно спокойным, а в глазах таилась полуулыбка, из-за чего трудно было понять, о чем он думает.

— ... — Линь Чжаому на секунду замер, а затем спросил: — Староста, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Шэнь Чжоянь покачал головой:

— Планов нет.

— Вс-все понял. — Собравшись с мыслями, Линь Чжаому тут же продолжил: — Тогда я хочу рассказать тебе о своих планах... М-м, в общем, я собираюсь проводить прямую трансляцию. Скорее всего, скоро здесь станет шумно и я буду тебе мешать. Мой прошлый сосед по комнате обычно спасался тем, что надевал наушники, слушал музыку, смотрел фильмы, рубился в игры или уходил на вечернюю пробежку и прогулку, ну или еще пользовался берушами.

http://bllate.org/book/35856/4440930