Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 3

Кроме того вопроса: «Свободен ли?», Шэнь Чжоянь, даже не поинтересовавшись самыми важными деталями насчет аренды, снова поспешно удалился, да еще бросил, что завтра же завезет вещи…

Сколько они проучились вместе, Линь Чжаому впервые столкнулся с тем, чтобы староста их группы оказался столь легкомысленным человеком.

Настолько легкомысленным, что это граничило с безрассудством.

Спустя пару секунд Линь Чжаому наконец пришел в себя и закрыл входную дверь.

Он медленно вернулся к дивану, но в мыслях по-прежнему стоял образ Шэнь Чжояня, и отогнать его никак не удавалось.

Линь Чжаому чувствовал, что забыл сказать собеседнику что-то важное, но голова словно наполнилась туманом, и вспомнить, что именно это за информация, никак не получалось.

Нерешительно опустившись на диван, Линь Чжаому не спешил продолжать просмотр фильма, всё еще ломая голову над тем, какую же важную деталь он упустил при разговоре с Шэнь Чжоянем.

Погодите-ка!

Кажется, он… еще не успел предупредить Шэнь Чжояня о том, что по вечерам будет издавать шум.

Из Южного двора, где жил Линь Чжаому, на автобусе можно было добраться обратно до Шуанчэнского университета. Шэнь Чжоянь направился прямиком в единственную на территории кампуса кофейню — кафе «Облачное».

Стоило ему распахнуть дверь, как в него полетел какой-то фартук.

Фартук угодил прямо Шэнь Чжояню в руки, он уверенно поймал его, неторопливо завязал на поясе и двинулся вглубь помещения.

Шэнь Чжоянь подрабатывал в этой кофейне: в основном приходил сюда помогать по вечерам и в прочее свободное время.

Сегодня была суббота, а на той подработке за пределами университета его смены не было, так что, всё равно маячась от безделья, он просто решил зайти в эту кофейню. Он собирался провести здесь весь день, а когда в девять вечера заведение закроется, вернуться отдыхать в общежитие.

Человеком, который бросил в него фартук с ловкостью баскетболиста, был не кто иной, как здешний управляющий, а заодно студент выпускного курса китайской филологии этого же университета — его старший сокурсник Сюй Цзинмин.

Ты же говорил, что отлучишься всего на минутку, почему тебя не было так долго? — когда Шэнь Чжоянь проходил мимо, Сюй Цзинмин с ходу закинул руку ему на плечо и с любопытством хлопнул его по спине.

Пробки на дороге, — с некоторым безразличием бросил Шэнь Чжоянь, сбросил руку Сюй Цзинмина с плеча и продолжил путь за стойку.

Сюй Цзинмин беспомощно скривил губы и последовал за ним:

Врёшь! Сейчас вовсе не час пик, откуда там пробкам взяться? Выкладывай давай как на духу, куда это ты ходил!

Шэнь Чжояню не хотелось с ним возиться. Он уже собирался уходить, как вдруг две руки уперлись ему в племена, силой усаживая на стул. Сюй Цзинмин в упор уставился на него горящим взглядом, вид у него был такой, будто он собрался устроить допрос:

Говори, что за дела? Я видел, как ты перекинулся парочкой фраз с тем дневным пареньком, это как-то связано с ним?

Если бы Шэнь Чжоянь не уважал Сюй Цзинмина как старшего сокурсника и не был обязан ему возможностью подрабатывать, за такие вольности и допросы с пристрастием он бы наверняка одарил его самым выразительным взглядом исподлобья.

Я ходил смотреть квартиру для аренды, — глядя на внезапно приблизившееся лицо Сюй Цзинмина, спокойно ответил Шэнь Чжоянь.

Аренда? Ты что, решил съехать из университетского общежития? — не давая Шэнь Чжояню опомниться, тут же допытывался Сюй Цзинмин. — А как же работа в кофейне? Ты все еще будешь приходить?

Он изобразил на лице крайнюю тревогу — то ли и вправду дорожил самим Шэнь Чжоянем, то ли не хотел лишаться столь толкового помощника.

Шэнь Чжоянь почувствовал себя несколько неловко, не понимая, откуда в этом мире берутся настолько наигранные люди, да к тому же круглые отличники, из года в год получающие повышенную стипендию.

Я съезжаю только из студенческого общежития, но деньги зарабатывать по-прежнему нужно. Иначе чем платить за аренду?

Логично. Впрочем, содержать тебя я все равно не стану, — сообразив, что если он продолжит молоть языком, то вскоре рискует схлопотать от Шэнь Чжояня леденящее душу короткое: «Проваливай», Сюй Цзинмин вовремя сменил тему. — И с чего это тебя вдруг потянуло снимать жилье на стороне? Что, отношения с соседями по комнате испортились?

Не твое дело, — ответил Шэнь Чжоянь и попытался встать, но Сюй Цзинмин по-прежнему крепко прижимал его к стулу.

Дело было вовсе не в том, что его силы уступали силе Сюй Цзинмина — просто ему было лень сопротивляться. Устремив на собеседника спокойный взгляд, он как бы невзначай произвел:

Управляющий, я всю дорогу терпел и еще не успел сходить в туалет. Если хочешь, я могу справить нужду прямо здесь.

Сюй Цзинмин отдернул руки, словно от удара молнии, и наконец соизволил отпустить Шэнь Чжояня.

О том, что он стримит на платформе Медвежонок, Линь Чжаому не рассказывал даже своему лучшему другу в университете — Е Лану, а теперь ему предстояло посвятить в это человека, с которым он был практически незнаком.

Линь Чжаому чувствовал, что заставить себя заговорить об этом будет невероятно трудно.

С поджатыми ногами просидев на диване с телефоном в руках добрых полчаса, Линь Чжаому разрывался между сомнениями, бесконечно колеблясь то в сторону «рассказать Шэнь Чжояню о своих стримах», то в сторону «сказать Шэнь Чжояню, чтобы завтра не приходил, так как комната уже сдана другому».

Однако принять окончательное решение он так и не смог.

Первое было его маленьким тайным секретом, а второе требовало лгать людям — ни на то, ни на другое он был не способен.

За это время Линь Чжаому несколько раз заходил в приложение по поиску жилья, но никаких сообщений с запросами об аренде так и не появилось.

Он столько раз надеялся, что кто-нибудь откликнется, ведь тогда у него появился бы шанс естественным образом заявить Шэнь Чжояню, что эта комната больше не сдается. Но, как назло, всё складывалось иначе, и каждый раз он с разочарованием выходил из приложения.

Впрочем, в глубине души он прекрасно понимал, что винить во всем может только себя.

Если бы он по рассеянности внезапно не забыл о столь важной детали, то сейчас не оказался бы в столь щекотливом положении.

Будь на месте арендатора совершенно незнакомый человек, еще куда ни шло — ну узнал бы тот о его стримах и ладно. Но одногруппник не годился категорически, сокурсник — тем более, да и вообще любой студент Шуанчэнского университета исключался наотмашь.

Эта неожиданная заминка напрочь отбила у Линь Чжаому интерес к фильму, и дальше он смотреть его не стал.

Дождавшись, пока вечером он поужинает и примет душ, Линь Чжаому наконец решился: он отправит Шэнь Чжояню сообщение и выложит всё как есть.

Хотя с Шэнь Чжоянем они были едва знакомы и их связывали лишь обычные товарищеские отношения по учебе, он почему-то верил, что тот не станет болтать об этом налево и направо и сумеет сохранить его секрет в тайне.

http://bllate.org/book/35856/4440922