Готовый перевод Reborn as a Scumbag A After Transmigration / Перерождение в омегу: Игра с предательницей-альфой: Глава 2

Чжао Си без малого с уверенностью оценивала обстановку вокруг и, не раздумывая, ущипнула себя за нежную щёчку, после чего слово сон дало трещину, превратившись в исполненное боли шипение:

— Ссс!

Ужасно больно. И болело не только лицо!

Её тело охватил жуткий жар, словно она очутилась в самом центре бушующего пламени. Окруженная со всех сторон невидимым огнем, она чувствовала себя обреченной на заклание уткой — казалось, жар готов пропечь её насквозь. Ей было не просто жарко, всё тело нестерпимо зудело, а особенно затылок: там, под кожей, словно билось что-то живое, рвясь на свободу и норовя вырваться наружу.

Головокружение становилось всё сильнее, и в какой-то момент ей показалось, будто в воздухе повеяло каким-то ароматом — дикой розой!

Лишь в этот самый миг тридцатилетняя владелица бизнеса в сфере недвижимости города C, акула любви и царица сердец, наконец-то была вынуждена смириться с совершенно безумным фактом:

Она и впрямь провалилась внутрь книги.

Справедливость кармического возмездия настигла её незамедлительно: после того как её пруд с ухажёрами взлетел на воздух, разгневанная Система затащила её в ABO-роман о токсичной любви девушек, превратив в двадцатидвухлетнюю героиню-омегу по имени Юань Сяо.

Об ABO-вселенной она слышала раньше и даже обсуждала её со своей первой девушкой.

По достижении совершеннолетия беты вторично дифференцируются в альф или омег, а феромоны в их железах обладают самыми разными запахами. И сейчас в воздухе отчётливо витал именно аромат дикой розы.

Что касается утечки феромонов, её, судя по всему, можно было контролировать усилием воли. Сжав зубы и задержав дыхание, она попыталась подарить этот разлившийся повсюду запах.

Но результат оказался нулевым.

Стоило ей потратить три минуты на бесполезные попытки, как механический голос вновь безжалостно зазвучал в голове:

Обнаружено, что хозяйка вошла в период течки. Пожалуйста, немедленно переходите к основному сюжетному заданию: отыщите альфу-главную героиню и позвольте ей совершить варварскую метку.

Чжао Си сжала кулаки и принялась колотить ими по умывальнику, бессильно взвыв:

— Ты бы выражалось яснее! Что еще за главный сюжет? И какая именно альфа-главная героиня?

Система в голове Чжао Си запрыгала и заплясала:

— Так как хозяйка — новичок в деле попадания в книги, ей следует проявить терпение и дослушать подсказки милой Системы до конца!

Чжао Си:

— Просто прелесть, блин.

Система полностью проигнорировала её гнев, списав все ругательства на неудовлетворенные желания из-за периода течки.

— По сюжету оригинала героиня Чжао Си происходит из влиятельной семьи, а её мать-одиночка, тоже омега, души в ней не чает. Будучи наивной и глупенькой дурочкой, помешанной на любви, Чжао Си после просмотра фильма в компании подружек потеряла голову от исполнительницы главной роли — альфы Юань Сяо. Благодаря помощи мамы ей удалось выйти замуж за эту некогда популярную молодую актрису. Сейчас они скрывают свой брак, и сегодня у них как раз брачная ночь.

У Чжао Си подкосились ноги, стоять стало тяжело.

— И что с того?

— А то, что вам предстоит стать преданной фанаткой и женой Юань Сяо, сполна испив чашу супружеских издевательств со стороны бессердечной альфы. Вас ждет долгий тайный брак, варварская метка, толпы ее тайных воздыхателей, словесные унижения, холодное обращение, ночевки вне дома, равнодушие к беременности и исчезновение в день родов. И в самом конце героиня умирает от тяжелых родов на фоне глубокой депрессии.

Лицо Чжао Си покраснело, побелело, позеленело — краски сменяли друг друга с невероятной скоростью. Услышав про финал, она взмолилась:

— Стоп! Разве героиня не слишком жалка? Это же сильнейшая травма для тела и души!

— А иначе какой же это роман о токсичной любви? Бедная героиня страдает душой и телом от рук бессердечной альфы, но при этом тратит все свои ресурсы и деньги, чтобы снова сделать эту бессердечную женушку звездой!

Система издала насмешливый звук.

— Хозяйка может общаться с милой Системой прямо в мыслях!

Чжао Си мысленно взбеленилась:

— Стоит лишь похвалить тебя, как ты тут же садишься на шею! Я не принимаю приглашение побыть попаданкой! Возвращай меня назад!

— Привязка прошла успешно, выход заблокирован!

Чжао Си опечалилась: черт с ними, с душевными и телесными страданиями, но исчезнуть в день родов и довести жену до смерти на родах — это вообще по-человечески?! Еще не поздно покаяться?

— Хозяйка совершила слишком много злодеяний, времени на покаяние не осталось! Так что нарушать образ персонажа нельзя, придется дойти до самого конца сюжета, чтобы вернуться в реальность, дорогая.

Выходит, вот как: она двенадцать лет тяжким трудом созидала собственную империю, и теперь ей ни за что не вернуться, пока она не выполнит это паршивое задание и не проживет эту проклятую историю?!

В голове у генерального директора Чжао полыхнули разноцветные фейерверки, после чего руки ослабли, колени подогнулись, и она с позором рухнула на коленки перед зеркалом.

Сама пострадавшая заявляла, что безумно о своем жалеет.

Кожа на затылке раскалялась всё сильнее, а подавляемый внутри пожар разгорался с треском и трепетом.

Чжао Си закусила губу. Её ориентация не была большим секретом, но раз уж в мужья ей досталась младшая сестрица, то получить от неё укус в шею казалось вполне допустимым.

Другая главная героиня — внешне она ведь должна быть ничего так?

Система, кажется, хихикнула:

— Ради максимального погружения в пучину душевных страданий Система заботливо подготовила для хозяйки сюрприз! Ручаемся, внешность будет в вашем вкусе!

Услышав это, Чжао Си смутно почувствовала неладное, но обдумать предчувствие она не успела — Система затараторила снова:

— Чтобы хозяйка прочувствовала всё до конца, через десять секунд Система погрузится в спячку! Лишь когда хозяйке потребуется пройти ключевой этап сюжета, возникнет угроза разрушения характера или она сама попросит о помощи, Система пробудится! До скорой встречи! И не забудьте кодовую фразу для пробуждения: Зайка, открой дверь!

Пустишь на порог?

Чжао Си:

— ……

Ну и работящая же у неё Система.

Спустя десять секунд Чжао Си вновь поднялась на ноги.

Совершенно реальная обстановка вокруг помогла ей быстро смириться с ролью погружения в сюжет.

Судя по скудным подсказкам из оригинала, она состояла в тайном браке с актрисой-альфой, чья звезда уже закатилась. Роскошное убранство просторной ванной комнаты вряд ли подошло бы обычной малоизвестной актрисе; судя по привычке сорить деньгами, это вполне могло оказаться собственным жильем самой первоначальной владелицы тела.

Чтобы не выдавать свое незнание обстановки, Чжао Си отбросила мысли о метаниях по дому, распахнула дверь и громко позвала:

— Юань Сяо! Юань Сяо!

На пустой кольцевой галерее второго этажа никого не было.

Огромная хрустальная люстра свисала с самого центра потолка прямо над журнальным столиком в гостиной на первом этаже. Прочный на вид сизый кожаный диван и всевозможные абстрактные полотна на стенах — всё это отчетливо выдавало изысканный художественный вкус хозяйки дома.

Ладно уж.

Эта наивная глупышка жила весьма со вкусом.

Вилла сияла огнями. Яркий свет заставлял каждую мелочь попадаться на глаза Чжао Си, пока она босиком шлепала по мраморному полу с узорами в стиле тушёной живописи, оставляя за собой дорожку мокрых следов. Всё было бы прекрасно, но вокруг стояла зловещая тишина.

Тишина, в которой она слышала лишь собственные шаги да...

Внезапный грохот, донесшийся из первой комнаты у лестницы.

Кто-то что-то разбил?

Сердце Чжао Си заколотилось.

Если там не она, то кто же еще? Не Юань Сяо ли?

Её собственная температура поднялась до значений лихорадки. Стоило представить, что ей предстоит провести брачную ночь в интимной обстановке с незнакомой девушкой, как пальцы на руках онемели от напряжения.

Помилуйте, она-то привыкла порхать среди цветов и предпочитала возвышенный платонический секс!

Сюжет этой книги явно сочинили лишь для того, чтобы поиздеваться над ней!

Сглотнув вязкую слюну, Чжао Си дошла до двери спальни. Не в силах бороться с подступающим жаром, она чуть сильнее запахнула ворот халата.

Что ни говори, а законы ABO-мира работали слишком сурово: если не сгоришь от жара, то задохнешься от аромата. Пьянящий, густой и удушливый запах дикой розы заполнял собой всё пространство.

Она ухватилась за медную ручку двери и вдруг вспомнила предупреждение Системы о недопустимости разрушения характера. Другой рукой она плотно запахнула воротник и лишь после этого повернула ручку, заглядывая внутрь.

Человек в комнате стоял у туалетного столика. Услышав звук, он обернулся, и их взгляды встретились.

В ушах Чжао Си громыхнули праздничные петарды — картина была на редкость торжественной.

Она приоткрыла рот и выдала ошеломляющий вопрос, адресованный лицу этой подающей надежды молодой писательницы и по совместительству её бывшей первой любви:

— Юань... Сяо?!

До тех пор, пока испуг на лице напротив не сменился холодным, сдержанным кивком.

Чжао Си остолбенела окончательно и бесповоротно.

Проклятая Система подставила её!

http://bllate.org/book/35853/4440515