Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 10

Это тоже был вопрос, по которому все заранее пришли к единому мнению, и ответ, как ни крути, у всех один: холост.

[Когда вы в последний раз испытывали трепет в сердце?]

— Год назад.

Стоило только произнести это, как фанаты по ту сторону экрана пришли в экстаз.

[Брат Тао невероятно смел! Задавайте вопросы в таком ключе!]

[Шок! Разве год назад не было периода съемок того сериала с Фэйфэй?]

[Сестрички, никто не заметил интересную деталь? Другие гости кто-то просто воздержался от ответа, кто-то наугад посомневался, и только Фэйфэй быстро написала: полгода назад.]

[Зарубите на носу и выделите маркером: на данный момент свободен.]

[Сердце ёкало, но не срослось, расходимся.]

Затем последовало еще несколько вполне безобидных вопросов, без самых сложных и каверзных, и Гуань Тао с чувством облегчения вернулся на место.

Далее очередь дошла до Ци Юня, Ся Яна и Хань Фэйфэй. Затрагивались и чувствительные темы, но они с легкостью со всем справились, так что все прошло мирно. Среди вопросов Хань Фэйфэй был один об идеальном типе мужчины — она ответила, что он должен быть зрелым, надежным и старше ее, что вызвало небольшую волну бурного обсуждения среди зрителей, страстно любящих пофантазировать.

Согласно правилам шоу, четвертым шел Ши Мучэн, а Янь Суйань был оставлен напоследок в качестве главного украшения выпуска.

В объективе камеры легкие естественные кудри темно-каштановой челки раздувал ветерок, обнажая гладкий лоб. На нем была надета винтажная бело-голубая тельняшка, а круглый воротник едва прикрывал бледные ключицы, проступающие неясной дымкой. Глаза казались очень яркими, он больше не прятался от камеры, и во взгляде прибавилось чистоты — теперь он выглядел гораздо более непринужденно, чем днем.

Количество комментариев в летящей ленте резко сократилось, проплывали лишь редкие реплики.

[Честно говоря, если оценивать только лицо, оно все еще очень выносливое.]

[Предыдущий оратор, не уходи, это личико — тоже мой любимый тип.]

[Началось с внешности, закончилось характером, больше нечего сказать. В индустрии развлечений полно красивых лиц, милые сестрички, нам совсем не обязательно так убиваться.]

[Не могу не согласиться ＋10086]

[Какая твоя любимая игра?]

— Легенда о Зельде.

[В каком возрасте была первая любовь?]

— В 18 лет.

[Какой тип возлюбленных тебе нравится?]

— Эмоционально стабильные, честные и добрые.

Первые три вопроса были вводными, разумеется, надеяться на такую удачу дальше было нельзя.

[Как вы относитесь к проблеме пластических операций у артистов?]

— Личный выбор каждого, но нельзя слепо следовать трендам, нужно сохранять собственную индивидуальность.

Этот вопрос был ловушкой, и стоило чуть потерять осторожность, как тут же кого-нибудь оскорбишь. Ши Мучэн ответил отлично, завоевав одобрение множества зрителей в чате.

[Что вы делаете, когда подвергаетесь кибербуллингу?]

Ши Мучэн на мгновение замер, неловко улыбнулся и, словно отчаянно цепляясь за жизнь, спросил:

— Эй, режиссер, этого вопроса, кажется, не было в банке вопросов?

— Правила не говорят, что все вопросы обязательно должны быть только из банка, — режиссер крутил в руках карточку с надписью «Какой твой любимый фрукт?», имея самый что ни на есть провокационный вид.

Расслабленная поза Ши Мучэна слегка напряглась, в глазах мелькнула едва уловимая паника, а голос напрягся:

— Не смотрю.

[Что ты делаешь, когда тебя неправильно понимают и у тебя испорчено настроение?]

В голове промелькнул голос, и тело среагировало быстрее, чем сознание — он выпалил:

— Покупаю вещи.

[Тебе нравятся парни или девушки?]

Съемочная группа явно использовала его ради хайпа, ведь все три последних вопроса отсутствовали в официальном банке.

Шел девятый час вечера, и если посмотреть сквозь панорамные окна ресторана наружу, там высоко в небе висела луна.

Морские волны одна за другой с несмолкаемым шумом разбивались о мелкий песок.

Фоновая музыка в ресторане напевала:

В опустевшем донельзя мире

Я торопливо бреду сквозь года.

Надежды не гасли в эфире,

Безмолвно бегут провода.

Лучшие люди придут к тебе без сомненья...

Адаптация кадыка Ши Мучэна дернулась, он сделал вид, что сглатывает слюну.

Одна ложь требует бесчисленных новых лжесвидетельств, чтобы ее прикрыть, а он меньше всего умел лгать и ненавидел это дело. Уж лучше с самого начала сказать правду.

На секунду опустив ресницы и снова подняв их, он вновь встретился взглядом с объективом камеры, и глаза его полнились отчаянной храбростью.

Он произнес:

— Парни.

Раздел комментариев взорвался: густой частокол сообщений налетал словно слой за слоем, и для человека с трипофобией это могло бы вызвать легкое недомогание.

Конечно, столь грандиозное зрелище в чате было вызвано отнюдь не только ответом Ши Мучэна — нынешнее общество уже весьма толерантно относится к однополым отношениям. Проблема ориентации какого-то безвестного айдола-новичка еще не доросла до столь горячих масштабов.

Куда больше все были потрясены ответом другого гостя — Янь Суйаня.

Глава 6. С цепи сорвался

Если говорить о них как о напарниках по группе, то совпадение ответов на первые несколько вопросов еще можно было объяснить тем, что они заранее все обсудили и просто запомнили.

Но когда сверхсложные вопросы, на которых все остальные гости сели в лужу, кто-то щелкает как орехи, это уже не назовешь обычным угадыванием наугад.

Не говоря уже о последнем вопросе: начинающий айдол совершенно точно ответил бы про девушек, и это было бы куда логичнее.

А Янь Суйань как раз и поступил вопреки всякой логике. Он не только знал его ориентацию, но и предсказал его честный ответ, так что не вините фанатов в том, что у них разыгралось воображение.

[Да ладно, неужели они и правда мутят?]

[Ши Мучэн ради хайпа ответил парни, чтобы привлечь внимание, я еще могу понять, но как объяснить это моему Суйаню!]

[Моего Суйаня что, приворожили? Каждый раз, когда он сталкивается с Ши Мучэном, он выглядит потерявшим рассудок. Нельзя ли быть чуточку адекватнее?]

[Да чего тут гадать, плевать, я буду шипперить эту пару первой.]

[Черрт, еретический пейринг, пошли вон!]

Ши Мучэн, ответивший на все вопросы, только теперь с некоторым запозданием почувствовал растерянность: он понятия не имел, что его теперь ждет.

Еще меньше он знал о том, что в этот самый момент прямая трансляция уже породила гигантский шторм, и невиданная доселе волна обсуждений обрушилась на них. В отличие от прошлого, на этот раз кто-то закроет его своей спиной.

Количество зрителей онлайн достигло своего пика и продолжало расти, чему съемочная группа была только рада.

Ши Мучэн вернулся к остальным гостям, блиц-опрос продолжился, и на сцену вышел главный гость программы — Янь Суйань.

Интерес и накал страстей были достигнуты в полной мере, и теперь режиссер, накопивший достаточно шумихи, вовсе не смел больше затевать никаких скандалов, мечтая лишь об одном — пережить все это в спокойствии. Он послушно вытаскивал карточки с вопросами и зачитывал их ровно в том виде, в каком они попадались, даже с чувством глубокой вины демонстрируя камерни карточку с вопросом.

[С кем у вас была самая долгая история вызовов в последнее время?]

http://bllate.org/book/35852/4440370