Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 5

Он не стал нарочно понижать голос. Хотя эти слова и не попали в прямой эфир, оператор и другие сотрудники съемочной группы все прекрасно слышали. Обменявшись взглядами, они лишь усмехнулись про себя: в наше время в индустрии развлечений встретишь не так уж много настолько наивных людей.

В углу неподалеку, вынужденный подойти сюда из-за давления своего агента, Ши Мучэн невольно выслушал весь разговор целиком.

На нем была простая черная брендовая футболка с буквами, из-под широкого ворота которой проглядывали изящные ключицы. Штанины джинсов были небрежно подвернуты, а на ногах красовались высокие кеды. Из-под полей темной панамы выбивалось несколько мягких каштановых кудрей, отчего все его лицо казалось утонченным и невероятно красивым.

Ши Мучэн слегка нахмурился, а пальцы рук, опущенных вдоль тела, непроизвольно сжались в кулаки. Они ведь никогда раньше не встречались, зачем же Янь Суйан прибегает к такой нелепой лжи?

Он стоял в тени несущей колонны, куда не проникал солнечный свет. В этой полутьме, в стороне от камер, всего в метре от него, шумел зал ожидания. Мимо него быстро мелькали и тут же исчезали торопливые путешественники и снующие туда-сюда сотрудники аэропорта.

Он смотрел на Янь Суйана, которого окружили операторы и съемочная группа. Тот стоял, расправив плечи, с легкой улыбкой на лице. Даже просто сидя на месте, он оставался в центре внимания — прирожденная звезда.

Лишь он сам, казалось, сливался с тенями.

Глава 3. Возврат долга

— Приветствую всех наших зрителей! С вами программа в прямом эфире «Смысл путешествия», организованная телеканалом Ананас совместно с медиакомпанией V-Vision. Я ваш режиссер и ведущий. Мы прибыли в пункт назначения — на курортный рай Краби, который славится своей красивейшей береговой линией на всем Андаманском побережье.

Ради рейтинга камера послушно переключилась: лазурное море, чистое небо, кокосовые пальмы и песчаный пляж выглядели куда привлекательнее, чем бородатое лицо режиссера.

— Уверен, вы уже не терпите увидеть наших гостей, так что перейду сразу к делу. Сегодняшняя программа устроена так: после того как участники познакомятся друг с другом через игры, они путем голосования выберут себе партнеров на ближайшие несколько дней. Давайте же посмотрим, какие испытания подготовила для них наша команда…

Съемочная группа с размахом арендовала пятизвездочный курортный отель прямо на побережье. Куда ни посмотри — везде пышная зелень, пальмы мерно качаются на морском ветру, и кажется, будто любые тревоги развеиваются этим легким бризом.

Как только режиссер закончил представление, картинка сменилась, и мы снова оказались в помещении.

Типичный яркий тайский стиль: на стене висит позолоченное панно с изображением слона, в центре декоративного шкафа тлеет кокосовая ароматическая палочка, и всю комнату наполняет едва уловимый аромат кокосового молока и фруктов.

Шестеро гостей расположились вокруг невысокого прямоугольного столика из цельного дерева, сидя на соломенных ковриках. У каждого в руках — карточки с анкетами: любимая еда, цвет, хобби в свободное время — самые простые анкеты, какие только можно встретить в школьных альбомах.

Режиссер объявил:

— У вас есть полчаса, чтобы ознакомиться с анкетами гостей. Позже на пляже вас ждет игра, в которой будут вопросы по этим данным.

— Режиссер, что это значит? Просто запомнить? Но в анкетах только описание, имен нет. Это же какая-то бессмыслица, — Хань Фэйфэй округлила глаза, не понимая, что делать.

Режиссер бесстрастно ответил:

— Подсказок нет.

Очень жестоко с его стороны.

Гуань Тао, сидевший рядом с Фэйфэй, щелкнул ее по лбу:

— Все точно не так просто, раз дали целых полчаса.

Янь Суйан пересчитал карточки и сказал:

— У меня пять карточек, а у вас?

Ся Сяоян:

— Пять.

Ци Юнь:

— У меня тоже пять.

— Хм, ни у кого нет своей собственной анкеты. — Янь Суйан сравнил свою карточку с остальными: пончики, розовый цвет, игры в дочки-матери…

Чат прямой трансляции моментально взорвался хохотом, экран был забит сообщениями ха-ха-ха.

Гуань Тао притянул к себе Янь Суйана и прошептал:

— Не ожидал, что у тебя такие странные вкусы: ешь пончики, носишь розовое и играешь в дочки-матери.

Картина была настолько нелепой, что Янь Суйан даже представить себе такое не мог. Он был не уверен, любит ли он пончики, но взрослый мужчина точно не станет играть в дочки-матери.

Янь Суйан неловко откашлялся:

— Давайте сверимся со своими анкетами.

В итоге оказалось: у Ци Юня — орехи бетель, фиолетовый цвет, хождение по канату.

У Гуань Тао — горькая дыня, оранжево-красный цвет, балет.

В этот момент Янь Суйан специально окликнул Ши Мучэна, который сидел напротив них за столиком и до этого момента был почти незаметен.

— Мучэн, а что у тебя в анкете?

Камера приблизилась, впервые взяв его крупным планом.

— А, у меня… — Ши Мучэн поднял голову, встретился взглядом с Янь Суйаном и, словно обжегшись, поспешно опустил глаза. — У меня: консервированная сельдь, черный цвет, пускание мыльных пузырей.

Ну что ж, никто не должен смеяться над другими, нормальных анкет ни у кого нет.

Хань Фэйфэй вдруг озарило, и она наконец догадалась:

— Эти факты выдуманы! Нам просто нужно сопоставить имена с анкетами и запомнить их.

Янь Суйан кивнул, подтверждая:

— На самом деле, достаточно запомнить по одному ключевому слову для каждого человека.

И правда, странные увлечения ни у кого из шестерых не повторялись.

Все прошло успешно, загадка с анкетами была решена, и игра перешла к уличной части.

В перерыве, пока участники шли к пляжу, в трансляцию вставили рекламу. В чате появились сообщения, отличающиеся от простого хохота.

— Если бы мой Ань не окликнул того парня, его бы даже в кадре не было. Надеюсь, он не ответит черной неблагодарностью.

— Только мне кажется, что они довольно неплохо смотрятся вместе?

— Да, только тебе.

— Только тебе +10086. Надеюсь, это приложение к человеку будет держаться особняком.

После рекламы трансляция продолжилась.

На белоснежном мягком песке шестеро гостей, переодевшись в ярко-синие костюмы акул и оранжевые спасательные жилеты, выстроились в ряд. Позади них море сливалось с небом, поражая своей пронзительной синевой.

В центре стояли Янь Суйан и Гуань Тао, по бокам от них — Ци Юнь и Ся Сяоян, а на краях — Хань Фэйфэй и Ши Мучэн.

Сразу было видно, что позиции распределены согласно статусу звезд.

В это время года море было относительно спокойным, без высоких волн.

Съемочная группа уже обозначила точки на воде. Пять пестрых лодок с длинными хвостами были привязаны к сваям.

Помимо Хань Фэйфэй, которой как единственной девушке выдали весло, остальным участникам не дали никаких инструментов. Нужно было добраться от берега до отмеченной точки в ста метрах, ответить на вопрос и вернуться обратно. Способ передвижения был не важен, единственным условием было не перевернуть лодку по пути.

http://bllate.org/book/35852/4440365