Готовый перевод The Goddess Who Liked My Crush Fell for Me / Моя богиня: от соперницы к возлюбленной: Глава 6

Я только собралась сделать шаг, как вдруг вспомнила, что ещё не заплатила. Бросив: «Я схожу расплачусь», — я уже собиралась повернуть назад.

Чую, как чья-то рука обхватывает меня сзади за талию, и прямо над ухом раздается тихий голос:

— Вернись, уже заплачено.

У меня, наверное, и впрямь что-то с ушами — их до сих пор покалывает.

Мне показалось, что я суечусь как-то нелепо, к тому же я ужасно нервничала, поэтому постаралась сохранить голос как можно более ровным:

— Х… хорошо, спасибо, в следующий раз я угощаю.

Устроив подругу и наказав ей кое-что, я с пакетами в руках двинулась обратно.

Должна же я похвалить себя за то, что в такой момент вспомнила про надетое на палец кольцо — я тут же стянула его, сунула в карман и, прихватив покупки, побеորжалась к ней.

Услышав мои шаги, она подняла голову. Я протянула ей пакет со словами:

— Это я купила для тебя, надеюсь, тебе понравится.

— Спасибо, мне нравится всё, что ты покупаешь.

Моё сердце снова забилось быстрее, я не смела смотреть ей в глаза и просто стояла перед ней, глупо улыбаясь.

Однако вечерний ветер всё же дул вовсю, было прохладно, и меня невольно передёрнуло от озноба.

Краем глаза я заметила, как она протягивает ко мне руку. Подняв голову, я увидела её слегка нахмуренные брови, а затем ощутила у себя на шее чужое тепло — Е Моюнь застёгивала на мне верхнюю пуговицу пальто.

— Сегодня без куртки, прохладно. Обнимем друг друга? — произнесла она.

От волнения из-за того, что она замёрзла, я тут же бросилась в её объятия, крепко обхватив за талию.

Она тихонько засмеялась мне на ухо, и от этого мягкого звука рука, которой я согревала ей спину, занемела.

И она снова за своё, прямо мне на ухо:

— Сегодня не видела на тебе кольца. Не нравится?

— Нет, нравится, оно п… прямо в кармане, — поспешно принялась оправдываться я.

Сама не знаю, зачем я засунула кольцо в карман; наверное, если подумать, тогда я просто не смела позволить ей догадаться о моих чувствах.

— М-м, — ответила она.

Мы обнимались очень долго. Вдыхая исходящий от неё тонкий аромат, я и правда вся раскраснелась и буквально пылала изнутри.

Но на этот раз я могла поклясться, что дело вовсе не в духах — это был её собственный естественный запах. Невозможно описать его словами, но он напоминал мне морозный солнечный день зимой — такой уютный и притягательный.

Она отстранилась, сняла с себя кольцо и надела его мне на безымянный палец.

— Как же мы сужены друг для друга: виделись вчера, и вот опять встретились. Подарю-ка я тебе ещё одну безделушку.

И снова эта заученная речь. Мне было ужасно неловко признаваться ей, что вообще-то я просто увязалась следом за ней.

Уже после того, как мы начали встречаться, я как-то раз спросила её, почему она так страстно стремилась надеть на меня своё кольцо. Она ответила, что на мне оно смотрится красивее, чем на ней самой, и ей просто нравилось носить на мне частичку себя — так она метила меня, окружала со всех сторон. Чтобы я думала о ней, когда варю кофе, чтобы вспоминала о ней, когда веду уроки танцев, чтобы стоило мне поднять руку — и я сразу думала о ней, а заодно чтобы и другие видели и даже не смели ко мне приближаться.

Я давила смешок, думая про себя, что это точь-в-точь как кошачьи повадки — метить территорию и обходить свои владения. До чего же мило.

Мои пальцы сами собой зарылись в её волосы, я прижалась к её голове и заскулила:

— М-м… только… Ой, полегче, только ты считаешь меня своим сокровищем… М-м… Ах…

Она вошла уже во второй, я едва терпела, а она всё продолжала шептать мне на ухо:

— Ты навеки моя… моя драгоценность.

Глава 4. Хочу отдать ей всё

Я чуть подогнула палец с надетым кольцом.

— Одного вполне достаточно, это слишком дорогое, — проговорила я, уже собираясь снять его.

Она перехватила мою руку:

— У других вон на помолвку и свадьбу по два кольца бывает, а это пока даже не обручальное, просто украшение, не такое уж оно и драгоценное. А будущее… о будущем подумаем потом.

— Тогда, если у тебя будет время, заходи в мою кофейню, я буду варить тебе столько кофе, сколько захочешь, всё за счёт заведения. Какой кофе ты любишь?

— Любой, мне всё нравится.

— Ой-ой, адрес моей кофейни…

— Я знаю: Западное второе кольцо, проспект Сигу, улица Люлинь, дом 61. И первое июня — твой день рождения, — с улыбкой перебила она меня.

— От… откуда ты знаешь? — я даже растерялась от неожиданности.

— Хочу узнать тебя получше, — она легонько погладила меня по щеке.

Моё сердце снова сбилось с ритма, я растерянно кивнула и спросила:

— А когда твой день рождения?..

— Двадцать пятое декабря, легко запомнить, — продолжая ласкать моё лицо, ответила она.

Я послушно кивнула:

— Знаю, я буду всегда помнить.

Она казалась вполне довольной, а её глаза лучились улыбкой.

— Поздно уже, я отвезу тебя домой, — она взяла меня за руку.

Я погладила кольцо и послушно поплелась следом.

Она куда-то позвонила, и вскоре подъехала машина. Она сама открыла для меня дверцу, велела сесть первой, а затем устроилась рядом.

— Дядя Сун, дом 321 в усадьбе Цзинъюй, улица Канлинь, Западное второе кольцо.

Я молча придвинулась к ней чуть ближе. Мой мизинец случайно задел её палец, и она тут же перехватила его своим. Мне так хотелось, чтобы водитель ехал как можно медленнее.

— Всё ещё холодно? — неожиданно нарушила тишину она.

— Уже нет, — я встретилась с ней взглядом.

Я сейчас не то что не мёрзла — я уже давным-давно пылала с головы до ног.

Но, почувствовав, что её пальчики слегка озябли, я участливо спросила:

— А ты… не замёрзла?

Она немного поколебалась и тихо ответила:

— Руки чуть-чуть озябли.

Ну уж нет, так дело не пойдет!

Я взяла её руки в свои ладони и принялась растирать.

Её пальцы были прохладными, длинными, тонкими, мягкими, но в то же время ощущались сильными.

Я подышала на ладони, потёрла их друг о друга и снова накрыла её руки.

Тогда она протянула ко мне вторую руку и улыбнулась.

Свет уличных фонарей отражался в её глазах, мерцая и переливаясь, и мне казалось, что я сейчас безвозвратно утону в них.

Она слегка тряхнула руками, возвращая меня в реальность. Я снова притянула их к себе и приложила к собственной шее, накрыв сверху своими ладонями.

Её ладони были довольно большими и легко обхватывали мою шею чуть ли не наполовину. Пальцы ещё оставались прохладными, но сами ладони излучали мягкое тепло.

Тогда я опустила её руки ниже, чуть согнула их и прижала прямо к своим щекам.

Она наверняка чувствовала, как сильно пылают сейчас мои щеки.

Но это было неважно — главное, чтобы она согрелась.

— Ну всё… умница.

http://bllate.org/book/35851/4440244