Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 57

Хотя Шэнь Гуаньюань и вправду был необычайно умён, действовал спокойно и предусмотрительно, его дар предвидения всё же сильно поразил Сяоциньского вана.

Вместе с удивлением в сердце вана вспыхнуло сожаление: если бы Шэнь Гуаньюань вернулся раньше и занял трон, нынешняя ситуация не была бы столь безнадёжной.

— Кстати, дядя, — неуверенно начал Шэнь Цинъюй, — у меня давно мучает один вопрос. Та Нин Цзы Юй… как это она оказалась рядом с третьим дядей? Да ещё и так близко с ним общается.

Сяоциньский ван, вернувшись из задумчивости, улыбнулся:

— Произошли кое-какие события, и всё это не объяснишь парой слов. В общем, теперь Цзы Юй находится вместе с Гуаньюанем и даже взяла себе учителя.

Шэнь Цинъюй нахмурился, явно обеспокоенный.

— Что случилось? — похлопал его по спине Сяоциньский ван. — Говори прямо.

— Раньше… — Шэнь Цинъюй сглотнул. — У меня с Нин Цзы Юй были… небольшие разногласия. Теперь неловко будет.

— Разногласия? — Сяоциньский ван махнул рукой. — Да что у детей может быть серьёзного?

Шэнь Цинъюй открыл рот, но лишь вздохнул и промолчал.

План Шэнь Ци Хуая провалился — вместо выгоды он получил убытки. Уверенный в победе, он никак не ожидал, что Юй Юйвэй вдруг предаст его. Вынужденный отступить, Шэнь Ци Хуай вместе с Цзи Ядуном отвёл войска с горы Лоцзан и расположился лагерем на северной окраине столицы для отдыха и перегруппировки.

— Похоже, скоро начнётся битва, — пробормотала Цзы Юй, подперев подбородок ладонью и глядя в окно. — Люди строят планы, а небеса решают иначе. Он думал, что Юй Юйвэй окажет ему огромную помощь, а вместо этого у него в тылу вспыхнул пожар.

— Характер Юй Юйвэй своеобразен, — спокойно заметил Шэнь Гуаньюань, листая Книгу Судеб. — С детства её баловали, она любит отнимать чужое и чтобы её хвалили. Больше всего ей дорого лицо — кто посмеет унизить её прилюдно, с тем она не успокоится, пока не добьётся мести.

Именно поэтому он и предложил Шэнь Ци Хуаю такие условия. Тот, самолюбивый и не воспринимающий женщин всерьёз, решил, что ради общего дела пощёчина Юй Юйвэй — пустяк, и потом легко загладит вину. Но Юй Юйвэй оказалась не из тех, кто готов терпеть подобное. Она немедленно вернулась к отцу, устроила истерику и ещё приукрасила события, заявив, что Шэнь Ци Хуай после победы избавится от Юйского дома и нанесёт ему удар в спину.

В такой ситуации старый лис Юй Чэнъэнь, конечно, не станет рисковать вместе с Шэнь Ци Хуаем. Покушение на трон — дело не только опасное, но и позорное. Такое отношение Шэнь Ци Хуая окончательно разрушило их и без того шаткое союзничество. А если Юй Чэнъэнь теперь выступит против зятя, то получит славу верного защитника императорского рода, совершив «великое праведное деяние».

— Я всё же не совсем понимаю, — задумчиво сказала Цзы Юй. — Ведь Юй Юйвэй уже вышла замуж за Шэнь Ци Хуая. Почему она не может потерпеть и подумать о благе общего дела? Разве ей лучше, если Шэнь Ци Хуай падёт?

Шэнь Гуаньюань презрительно скривил губы:

— Сам же Шэнь Ци Хуай говорил: для женщин лицо важнее, чем дела государства. Юй Юйвэй вряд ли думала о последствиях. Да и Юйский дом, хоть и породнился с Шэнь, не ожидал внезапного мятежа. Юй Чэнъэню нужен был союзник, удерживающий власть при дворе, а не бунтовщик, тянущий его на дно.

Цзы Юй кивнула, но снова нахмурилась:

— Но если начнётся война, страна погрузится в хаос, а народ будет страдать.

— Что поделать? — отозвался Шэнь Гуаньюань. — Принц Бэйминь сам жаждет сражения. Он не щадит народ, и нам остаётся лишь дать отпор.

Цзы Юй тяжело вздохнула — похоже, надвигается великая беда.

Её лоб ткнули пальцем. Она вздрогнула и подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Гуаньюань с полуприкрытыми прекрасными глазами:

— Тебе нечего волноваться. Просто живи своей жизнью.

— Что?! — Цзы Юй вскочила. — Я хочу сражаться на поле боя!

— Ты? — нахмурился Шэнь Гуаньюань. — Девушке не место в военных делах.

— А что мне тогда делать? — возразила Цзы Юй. — Если начнётся война, я непременно останусь рядом с вами!

— Оставайся, — согласился он. — Но только во дворце Жэньшань. Никуда не выходи.

Цзы Юй опешила. Если страна погрузится в хаос, разве можно будет спокойно сидеть во дворце?

Тем временем силами Юй Чэнъэня и Ли Чжисяо дворцовые заговорщики были быстро устранены. Молодой император вернулся в столицу, городские ворота закрыли, и гарнизоны лояльных провинций начали стекаться к столице. Узнав, что у северной окраины стоит армия мятежников, они обошли её и лишь через полдня вошли в город.

— Сейчас решается судьба империи! — заявил Сяоциньский ван в дворце Юйцин, где собрались все родственники императора. Его голос звучал уверенно: — Шэнь Ци Хуай — неблагодарный предатель, жаждущий уничтожить род Шэнь и занять трон. Его замыслы достойны смерти! Генерал Цзи Ядун, удерживая военную власть, не только не подчинился, но и повернул оружие против императорского дома. Его коварство ещё чёрнее! Ни один из них не из рода Шэнь, и пока вы здесь, я скажу прямо: пока они живы, роду Шэнь не знать покоя!

Многие из присутствующих сами пережили бегство с горы Лоцзан, остальные слышали подробности от очевидцев. Поэтому слова Сяоциньского вана встретили единодушную поддержку. Все заговорили разом, назначая командиров, деля армию на отряды и даже разворачивая кожаные карты для разработки тактики.

Цзы Юй стояла в дальнем углу и задумчиво смотрела в пол.

— О чём думаешь? — тихо спросил кто-то рядом.

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Шэнь Чжибай с нежным лицом.

— Думаю, — тихо ответила она, — каким будет конец Шэнь Ци Хуая, если он проиграет?

— Да каким может быть? — покачал головой Шэнь Чжибай. — Обязательно казнят!

Цзы Юй слегка побледнела и опустила глаза:

— Правда?

Шэнь Чжибай нахмурился:

— Ты ведь сказала, что уже отпустила его?

— Отпустила, — вздохнула Цзы Юй. — Ненависти больше нет, но… когда слышишь, что его ждёт смерть, в сердце всё же щемит. Всё-таки столько лет прошло… он был мне почти роднёй.

— Это понятно, — кивнул Шэнь Чжибай. — Люди не деревья, чувства не так просто вырвать с корнем. После собрания погуляем?

— Не стоит, — Цзы Юй инстинктивно отказалась. — Мне пора обедать.

— В переулке Юнфу открылась новая гостиница, — сказал он. — Говорят, там подают изумительные блюда. Мне одному будет жаль заказывать много — пойдём вместе, попробуем разное.

А, так вот зачем! Цзы Юй подумала: «Учитель обожает вкусное — если привезу ему что-нибудь, он обрадуется!» — и согласилась:

— Хорошо, пойдём.

Когда собрание закончилось, Шэнь Гуаньюань уже собирался уходить, как вдруг увидел, что Шэнь Чжибай подходит к нему, держа за руку Цзы Юй.

— Дядя, — сказал Чжибай, — я на время заберу Цзы Юй. Не ждите её к обеду.

Юноша с алыми губами и белоснежной кожей, ведущий за руку живую и миловидную девушку — картина вышла очень гармоничная. Шэнь Гуаньюань прищурился, внимательно их разглядывая, но потом легко махнул рукой:

— Идите.

— Спасибо, учитель! — Цзы Юй улыбнулась и, весело подпрыгивая, убежала вслед за Чжибаем.

Глядя ей вслед, Шэнь Гуаньюань вдруг почувствовал горькую тоску: «Дочь выросла — не удержишь».

— Гуаньюань, — окликнул его Сяоциньский ван, подходя сзади и кладя руку на плечо, — мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Шэнь Гуаньюань обернулся и увидел, что дядя переминается с ноги на ногу, будто совершил что-то постыдное.

Прищурившись, он сказал:

— Сейчас не хочу слушать.

— Да ладно! — Сяоциньский ван улыбнулся и удержал его за рукав. — В такое тревожное время нужны хорошие новости, чтобы отогнать беду.

Шэнь Гуаньюань долго смотрел на него, потом спросил:

— Имя? Род?

— Уже понял? — Сяоциньский ван, восхищённый проницательностью племянника, потер ладони. — Чжи Вань, дочь главного наставника. Образованная, скромная, играет на пипе превосходно. Главное — молчалива, не любит суеты и очень благоразумна!

Чжи Вань? Шэнь Гуаньюань на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Пусть как-нибудь заглянет во дворец Жэньшань.

Сяоциньский ван уже приготовился к долгим уговорам — Шэнь Гуаньюань всегда упрямо отказывался от женитьбы. Но тот согласился с первого же слова! Ван растерялся: он даже не знал, что теперь делать. Хвалить девушку дальше? Но это будет навязчиво. А вдруг племянник просто отвязался от него?

Пока он колебался, алый силуэт с белыми волосами уже скрылся за поворотом. Когда ван опомнился, перед ним осталась лишь белокаменная площадь — Шэнь Гуаньюаня и след простыл.

Цзы Юй отлично провела время с Шэнь Чжибаем в гостинице «Юнфу». Несмотря на надвигающуюся войну, заведение работало как ни в чём не бывало и даже представило новые блюда.

— «Золотой ветер и нефритовая роса» — объедение! — глаза Цзы Юй засияли. — Можно взять порцию для учителя?

— Конечно, — кивнул Шэнь Чжибай с улыбкой. — Ты всегда думаешь о своём учителе.

Цзы Юй хихикнула. Ну а что делать — у неё теперь только один учитель, и больше никого.

— Кое-что услышал, — сказал Чжибай, когда она поела. — Дочь семьи Вэй ищет жениха. Сяоциньский ван очень ею восхищается и хочет познакомить её с третьим дядей.

Улыбка Цзы Юй застыла. Она растерянно посмотрела на него.

Шэнь Чжибай тут же почувствовал вину:

— Мне не следовало тебе говорить?

— Ничего, — с трудом выдавила она. — Если бы ты не сказал, я бы и не узнала… Учитель, наверное, пора жениться, да?

— Сяоциньский ван обожает сватать, — усмехнулся Чжибай. — В шестнадцать лет он уже пытался выдать меня замуж.

Цзы Юй не выдержала и рассмеялась:

— Тогда учителю точно пора! Но он такой странный, наверное, чужих не терпит. Дядя, скорее всего, получит отказ.

Вспомнив характер Шэнь Гуаньюаня, Чжибай согласился:

— Не волнуйся. В такое смутное время третий дядя точно не станет думать о свадьбе.

— Да, — кивнула Цзы Юй.

Она попросила хозяина завернуть порцию «Золотого ветра и нефритовой росы» и вместе с Чжибаем направилась во дворец Жэньшань.

Едва переступив порог переднего двора, Цзы Юй заметила в саду у недавно расцветшей сливы стоящую девушку.

Светлое платье с тонкой вышивкой, изящная талия, осанка — всё говорило о благородном происхождении. Но во всём дворце, кроме Цзы Юй и няни Чжэн, не было ни одной девушки!

Озадаченная, Цзы Юй сделала пару шагов вперёд и только тогда увидела за кустами вечнозелёного Шэнь Гуаньюаня.

Он сидел на каменной скамье, белые волосы касались земли, и, взяв кисть, внимательно рисовал стоящую у сливы девушку — будто создавал портрет красавицы.

Сердце Цзы Юй тяжело упало. Она остановилась.

Шэнь Чжибай тоже заметил происходящее и нахмурился:

— Что это за сцена?

Девушка казалась знакомой — нежное лицо, вежливая улыбка, но во взгляде — холодная отстранённость.

Цзы Юй почувствовала панику и захотела убежать. Но тут же одёрнула себя: «Это же дворец Жэньшань! Почему я должна уходить?»

Взглянув на свёрток в руках, она глубоко вдохнула, выпрямила спину и решительно подошла ближе.

— Учитель!

Шэнь Гуаньюань как раз закончил последний мазок, когда услышал напряжённый голос рядом.

Он бросил на неё беглый взгляд:

— Насытилась?

— Да! — Цзы Юй мрачно положила свёрток на стол. — Принесла вам.

— Оставь, — Шэнь Гуаньюань отложил кисть и повернулся к девушке у сливы: — Госпожа Вэй, готово.

Цзы Юй и Шэнь Чжибай переглянулись в изумлении.

Девушка грациозно подошла, сделала реверанс и сказала:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Шэнь Гуаньюань слегка кивнул:

— Это моя ученица Цзы Юй. А это — молодой господин из Дворца Цзинцин. Полагаю, вы знакомы.

— Давно слышала о вас, — девушка элегантно поклонилась им. — Я — Вэй Чжи Вань.

Чжи Вань! Лицо Цзы Юй обвисло. Она растерянно смотрела на неё, забыв ответить на поклон, будто небо рухнуло ей на голову, оглушив звоном.

«Разве я не говорила, что учитель не примет чужих? — думала она в отчаянии. — Прошло всего несколько часов, а девушка уже здесь! Как же мне не стыдно…»

http://bllate.org/book/3585/389520