Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 48

Чжунциньский ван вздохнул и повторил:

— Скоро годовой поминальный обряд, генерал Цзи вернётся ко двору. Мы решили поднять в храме предков вопрос о возвращении военной власти.

Генерал Цзи Ядун давно одержал победу и завершил поход, но до сих пор не возвращался в столицу. Теперь, когда приближается поминальный обряд, по уставу он обязан сдать военную власть. Просто сделать это нужно так, чтобы всё прошло гладко — иначе легко нажить неприятностей.

— Возвращение военной власти — дело разумное, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Действуйте, как сочтёте нужным.

Заметив его рассеянность, несколько ванов собрались в сторонке и зашептались:

— Что с ним?

— Не знаю. Может, просто холодно стало. Говорят, Гуаньюань не переносит холода.

— Не думаю, — возразил Цзинциньский ван, у которого был богатый жизненный опыт. — Судя по его виду, у него, скорее, любовные хлопоты. У моего Чжибая тоже часто такое выражение лица.

Услышав про любовные трудности, все как один повернулись к двери.

За дверью, в куче сухой травы у стены, Нин Цзы Юй разговаривала с Шэнь Чжибаем и счастливо улыбалась, даже не глядя в их сторону.

Шэнь Гуаньюань нетерпеливо поднялся:

— Вы всё сказали? Если да, то расходитесь. Уже поздно.

— Эй-эй… — Сяоциньский ван ухватился за косяк и обернулся: — Гуаньюань, тебе не пора ли уже обзавестись женой?

Шэнь Гуаньюань холодно усмехнулся:

— Ещё слишком рано. Не тратьте на меня заботы. Лучше бы ваш великий брат сначала наследника родил.

Сяоциньский ван смущённо убрал руку и был вытолкнут за дверь.

Цзинциньский ван тут же уцепился за косяк и серьёзно произнёс:

— Гуаньюань, у меня есть сын, и я должен тебя предупредить: детей надо заводить пораньше!

— Вам бы лучше сначала о своём сыне подумать, — прищурился Шэнь Гуаньюань. — Он уже не мальчик.

При этих словах Цзинциньский ван прицепился к косяку даже ногой:

— У Чжибая, кажется, появилась возлюбленная, но он упрямо молчит. Вы с ним в хороших отношениях — не мог бы ты как-нибудь выведать у него?

— Конечно, — ответил Шэнь Гуаньюань. — Готовьтесь пить чай от невестки.

— Уже так скоро? Кто она? Эй…

Шэнь Гуаньюань одним махом вытолкнул всех болтливых, полноватых ванов за дверь и захлопнул её, скрежеща зубами.

— Тук-тук-тук! — снова раздался стук в дверь. Шэнь Гуаньюань раздражённо распахнул её и рявкнул: — Замолчите!

Цзы Юй, оглушённая криком, моргнула и растерянно уставилась на него.

Узнав её, Шэнь Гуаньюань сжал губы и отступил, пропуская внутрь.

— Учитель, почему такой гнев? — улыбнулась Цзы Юй. — Испугала меня.

— Шэнь Чжибай тоже ушёл? — глухо спросил Шэнь Гуаньюань.

Цзы Юй кивнула:

— Ушёл вместе с Цзинциньским ваном. Няня Чжэн и Су Мин сейчас убирают двор.

— Хм, — кивнул Шэнь Гуаньюань и больше ничего не сказал.

Цзы Юй посмотрела на его спину, открыла рот, но в итоге предпочла молчать.

Ночью Цзы Юй лежала на кушетке и слышала, как на кровати кто-то ворочается.

— Учитель, не спится? — не выдержала она.

С кровати раздалось глухое мычание в ответ.

Завернувшись в одеяло, Цзы Юй слезла с кушетки и, усевшись на край его постели, весело сказала:

— Отлично! Тогда ученица расскажет вам сказку!

Шэнь Гуаньюань, весь ледяной от холода и в дурном настроении, спросил:

— Какую сказку?

— Давным-давно, — начала Цзы Юй, плотнее укутавшись в одеяло и говоря мягко, — жил человек, который не вынес жестокости тирана и поднял восстание.

По преданию, тот повстанец был невероятно силён. Его воинский и стратегический гений не имел себе равных. Он ворвался во дворец со своей дружиной и обезглавил тирана, освободив народ от страданий.

— Великий Предок династии Шэнь? — буркнул Шэнь Гуаньюань.

— Учитель такой умный! — засмеялась Цзы Юй. — Я ведь давно обещала рассказать вам о нём. Раз завтра начнётся годовой поминальный обряд, лучше заранее всё знать.

— Хм, — фыркнул Шэнь Гуаньюань. — Всё равно что-нибудь да основывают. Стоит ли так восхвалять?

— Заслуга Великого Предка не в том, что он основал государство, а в том, что он заботился о простом народе, — сказала Цзы Юй. — Во всех уездах он установил колокол подачи прошений, чтобы любой обиженный мог ударить в него, и чиновники не смели игнорировать жалобы. Он снизил налоги, построил каналы и принёс благо народу. При нём страна процветала, а люди жили в мире и достатке.

— Но конец его жизни был печален, — нахмурилась Цзы Юй. — По словам матушки, Великий Предок пал в бою. Он мог бы выжить, но его возлюбленная была убита врагами, и он потерял смысл жизни. После победы в последнем сражении он умер в снегу.

— Да ну? — презрительно скривился Шэнь Гуаньюань. — Не может жить без женщины? Такой правитель достоин восхваления?

Цзы Юй обиженно надула губы:

— Великий Предок был великим! Без него мы бы все родились в стране, где царит голод и хаос!

— Сейчас народ тоже не живёт в мире и достатке, — бросил Шэнь Гуаньюань. — Везде беспорядки.

Цзы Юй обессилела:

— Что поделать? При нынешнем дворе мало кто думает о простых людях. Все заняты борьбой за власть.

Особенно Шэнь Ци Хуай — он играет с жизнями людей и вовсе не думает о благе народа.

Шэнь Гуаньюань промолчал. Цзы Юй продолжила перечислять подвиги Великого Предка.

Через полчаса девушка, сидя на краю кровати, уснула.

Шэнь Гуаньюань наконец вытащил из ушей ватные турунды, посмотрел на её клонящуюся голову и, подумав, расстелил одеяло и забрал её к себе в постель.

Знакомое тепло постепенно согрело его тело, а в нос ударил тёплый аромат лекарств. Лицо Шэнь Гуаньюаня наконец разгладилось.

Это ведь не значит, что он пользуется её доверием! Она сама залезла и уснула — он же её не заставлял! Честно подтвердив себе этот факт, третий ван нагло прижался щекой к её шее.

— Завтра свадьба, — сказала Юй Юйвэй, сидя у туалетного столика в Дворце канцлера и не в силах уснуть от волнения. — Цинлань, всё ли готово?

— Всё готово, госпожа, — улыбнулась Цинлань. — Ван так вас любит, что даже несмотря на предсказание Сымина о несочетаемости ваших имён, всё равно решил жениться.

— Хм, мужчин надо держать в напряжении, — гордо подняла подбородок Юй Юйвэй. — Раньше я умоляла, чтобы назначили дату свадьбы, а теперь всё решилось так быстро!

Однако, несмотря на радость, она не забыла про позор прошлой свадьбы. Если Нин Цзы Юй появится, наверняка устроит какую-нибудь гадость. Поэтому она заранее расставила множество людей и подготовила засады — стоит Цзы Юй сделать хоть шаг, как её тут же схватят.

Будучи полностью готовой, Юй Юйвэй с нетерпением ждала, когда увидит лицо Цзы Юй, искажённое болью и отчаянием.

Однако на следующий день всё прошло спокойно. Юй Юйвэй села в паланкин и, не привлекая внимания, добралась до Дома вана Бэйминь. Церемония прошла без лишних формальностей, и она легко вошла в зал.

— Где Нин Цзы Юй? — тихо спросила она у Цинлань.

Цинлань смущённо ответила:

— Госпожа, сегодня мало гостей, и Цзы Юй среди них нет.

Свадьба, противоречащая предсказанию Сымина и омрачённая прошлым позором, конечно, не могла быть пышной. Благодаря согласию канцлера, Шэнь Ци Хуай устроил всё очень скромно.

Юй Юйвэй была недовольна, но пути назад уже не было.

«Ладно, — подумала она. — Главное — выйти замуж за вана Бэйминь. Это уже само по себе вызывает зависть. Остальное можно уладить позже».

Однако в брачную ночь Шэнь Ци Хуай напился до беспамятства, залез на ложе и, обнимая её, закричал:

— Цзы Юй…

Юй Юйвэй остолбенела.

— Прости меня, Цзы Юй… — крепко прижимая её, бормотал Шэнь Ци Хуай. — Прости меня…

Бессознательное бормотание ударило новобрачную, одетую в свадебное платье, как гром среди ясного неба.

…

— Возмездие существует, — сказала Цзы Юй, болтая ногами, сидя на перилах каменного моста и глядя на луну в озере. — Просто вопрос времени.

Рядом Шэнь Чжибай тихо засмеялся:

— Если ничего не делать, возмездие не придёт само.

— Я знаю, — хитро блеснули её глаза. Она подмигнула ему: — Поэтому я попросила нескольких дядюшек-ванов обязательно напоить Шэнь Ци Хуая до беспамятства!

— А зачем его пьяным делать? — не понял Шэнь Чжибай.

Цзы Юй зловеще хихикнула:

— Шэнь Ци Хуай, когда напьётся, начинает говорить то, что думает. А то, что он думает, Юй Юйвэй точно слышать не захочет.

Шэнь Чжибай невольно захлопал:

— Гениальный ход!

— Вы слишком добры, — засмеялась Цзы Юй. — Они оба мне должны, так что я просто беру немного процентов.

— Совершенно справедливо, — сказал Шэнь Чжибай, глядя на неё. — Даже если бы ты отправила их в ад, это было бы заслуженно.

Цзы Юй улыбнулась и опустила глаза:

— Раньше я и правда хотела отправить их в ад. Но теперь, кажется, в этом нет необходимости. У меня есть своя жизнь.

— В твоей жизни… — Шэнь Чжибай сглотнул и осторожно спросил: — Может быть, найдётся место и для меня?

— А? — Цзы Юй не расслышала и удивлённо повернулась к нему. — Что ты сказал?

Под её прозрачным, чистым взглядом Шэнь Чжибай растерялся и не смог повторить. Он смущённо отвёл глаза и посмотрел на луну:

— Я говорю… какая красивая луна.

Странный какой, — подумала Цзы Юй, моргнула и продолжила болтать ногами, глядя на луну.

Возвращаясь поздно ночью, Цзы Юй боялась, что её отругают, и на цыпочках направилась к главному зданию. Но увидела, что в окнах горит свет.

«Учитель ещё не спит?» — удивилась она, хотела войти, но вдруг решила пошалить и подкралась к окну, чтобы напугать своего учителя.

Однако, заглянув внутрь, Цзы Юй остолбенела.

Красные нити заполнили всю комнату. В центре стоял Шэнь Гуаньюань, его белые волосы развевались, а алый халат пламенел. Он, похоже, сосредоточенно что-то делал.

Испугавшись, Цзы Юй зажала рот и посмотрела в другую сторону.

На полу лежали два тонких листка бумаги, на каждом было написано по три иероглифа. Красные нити обвивали их, и когда бумага упала на пол, иероглифы повисли в воздухе!

«Чары?!»

Не успела она рассмотреть получше, как её руку крепко сжали. Цзы Юй испуганно обернулась и увидела няню Чжэн, которая ласково покачала головой и увела её в её комнату.

Закрыв дверь, Цзы Юй долго не могла прийти в себя, широко раскрыв глаза.

— Девушка, разве у вас нет вопросов? — улыбнулась няня Чжэн.

Цзы Юй указала дрожащей рукой на главное здание, хотела что-то сказать, но от изумления и растерянности не могла вымолвить ни слова.

Няня Чжэн нежно погладила её по спине и тихо сказала:

— Не бойся, хозяин не плохой человек.

«Если не плохой, то…» — Цзы Юй сглотнула, её зубы стучали от страха: — Учитель… он человек?

Она давно должна была заподозрить неладное! В павильоне Ичжу во время пожара, как он мог так незаметно вытащить её? В огне она чётко видела трёх-чжановые белые волосы и алый халат, заполнивший всё пространство, но в следующий миг всё исчезло! Четыре вана и Шэнь Ци Хуай — все крайне подозрительны, но стоит им увидеть его один раз, как все сразу уверены, что он — пропавший третий принц!

Как Шэнь Гуаньюань знает так много о происхождении и привычках стольких людей при нынешней хаотичной обстановке при дворе? Как он так точно всё просчитывает и загоняет Шэнь Ци Хуая в угол?

Это просто невозможно для обычного человека…

Весь её организм дрожал от страха. Цзы Юй, дрожа, вцепилась в одежду няни Чжэн и побледневшими губами уставилась на неё.

Няня Чжэн вздохнула и погладила её по волосам:

— У няни тоже есть свои причины, и я не могу рассказать тебе многое. Но однажды ты узнаешь всю правду. Твой учитель — упрямый глупец с добрым сердцем. Сейчас и он сам не знает всего. Поэтому ты должна быть терпеливой и не покидать его.

— Не покидать его? — горько усмехнулась Цзы Юй. — Это он сам велел мне уйти.

Если она выйдет замуж за Шэнь Чжибая, она, конечно, уйдёт от него. Именно этого хочет Шэнь Гуаньюань — он вовсе не собирается держать её рядом.

— Послушай няню, не уходи, — серьёзно сказала няня Чжэн. — Пожалеешь потом.

Держась за рукав няни, Цзы Юй долго приходила в себя, глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Няня, можно задать вам ещё один вопрос?

— Говори.

— Почему учитель так помогает и спасает меня… В чём причина?

http://bllate.org/book/3585/389511