Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 26

От этих слов военачальник онемел. «Ладно уж, — подумал он, — пропущу их, а то ещё больше неприятностей наделаю».

Но не успел он и рта раскрыть, как сбоку раздался громкий хруст — «шлёп!».

Аккуратно сложенные серебряные слитки в виде юаньбао, бумажные деньги и фигурки, предназначенные для сожжения, кто-то внезапно вырвал из повозки и разбросал по земле. Они не только извалялись в пыли, но и несколько бумажных кукол оказались проколоты дырами.

Учёный Ли вспыхнул от ярости и схватил военачальника за грудки:

— Да вы совсем охренели!

— Господин… это… — растерянно оглянулся тот на своих солдат: — Кто это сделал?!

— Мне плевать, кто! — Ли Чжисяо потащил его за собой. — Пошли! Пойдём к Яну Яньюю — я сам у него спрошу, как он посмел!

Не зря его считали самым вспыльчивым из всех гражданских чиновников. Цзы Юй с наслаждением пощёлкивала семечки арбуза. Только что она думала, кто бы мог устроить настоящий скандал, а тут всё решилось само собой.

Ли Чжисяо служил при дворе уже двенадцать лет, и все знали: он человек глубоко преданный и благочестивый. После смерти отца он ни разу не пропустил поминальных дней и праздников, чтобы совершить жертвоприношение. Его самого можно было обидеть сколько угодно — но стоит лишь коснуться памяти отца, и он не простит никому.

— Учитель заранее знал, что он выедет за город? — с изумлением спросила Цзы Юй, глядя на своего наставника.

Шэнь Гуаньюань, закинув ногу на ногу и жуя шашлычок из хурмы, холодно фыркнул:

— Это же случается каждый год. Нечего и предугадывать.

Подумав, Цзы Юй поняла: значит, он специально выбрал накануне праздника Чунъян — и сразу несколько целей достигается, и самому ничего не надо делать.

Гражданские чиновники и военные всегда легко ссорились между собой. Ли Чжисяо изначально собирался лишь потребовать объяснений, но Ян Яньюй не пожелал идти на уступки, и между ними завязалась перепалка. Один утверждал, что обыск правомерен, другой спрашивал, на каком основании его проводят.

Разозлившись окончательно, Ян Яньюй просто вытолкнул учёного из резиденции Великого начальника.

Тут уж Ли Чжисяо не выдержал и тут же подал жалобу прямо ко двору.

Цзы Юй мелкими шажками поспешила вслед за своим учителем — посмотреть, как всё разгорится.

Во дворце Юйцин Ли Чжисяо стоял бледный, с упрямым взглядом, и, обращаясь к юному императору на троне, произнёс:

— Должностное лицо — тот, кто исполняет волю государя, защищает интересы народа и служит стране с верностью! А ныне власть используется в личных целях, коллеги не уважаются, а чиновник даже оскорблён! Преступления Великого начальника невыносимы для меня!

Ян Яньюй чувствовал себя неловко, но всё же возразил, сжав губы:

— Сначала господин учёный сам начал приставать! Я просто не хочу спорить с книжником!

— Хо! И перед самим Сыном Неба осмеливаешься называть меня «книжником»! — насмешливо воскликнул Ли Чжисяо. — Великий начальник, видать, очень горд!

Юный император ничего не понимал. Он лишь растерянно переводил взгляд с одного на другого, пока не заметил Шэнь Гуаньюаня, наблюдавшего за происходящим с явным интересом. Тогда он тут же надул губки и позвал:

— Дядя…

Шэнь Ци Хуай отсутствовал, и мальчик не знал, к кому обратиться за помощью.

Шэнь Гуаньюаню, которому скучно стало от этого вялого зрелища, не пришлось долго уговаривать. Он тут же встал рядом с императорским троном и задал ключевой вопрос:

— Почему, скажите, Великий начальник так строго проверяет всех, кто покидает столицу?

Ян Яньюй слегка напрягся и, опустив глаза, ответил:

— В моём доме произошла кража.

— В столице ежедневно грабят множество домов, — язвительно бросил Ли Чжисяо. — Что же такого бесценного украли у вас, что вы решили обыскивать весь город?

— Это… — голос Ян Яньюя стал тише: — Очень ценный предмет.

— О? — Ли Чжисяо повернулся к нему. — Насколько мне известно, ваш дом не хранит никаких императорских наград, а вы сами всегда хвастались своей честностью. Откуда же у вас могут быть сокровища несметной ценности?

Ян Яньюй быстро обернулся к трону и, опустившись на одно колено, сказал:

— Да, я действительно поступил опрометчиво, оскорбил господина Ли и потревожил самого Сына Неба. Виноват!

Так быстро признать вину? Ли Чжисяо удивился, но теперь ему стало ещё любопытнее:

— Что же это за предмет, ради которого вы готовы кланяться и молить о пощаде, но не хотите назвать?

Шэнь Гуаньюань тоже спросил:

— Что это за вещь?

Спина Ян Яньюя покрылась холодным потом. Сжав зубы, он выдавил:

— Это… одна из моих наложниц. Её похитили вчера.

— Ну конечно, это и вправду бесценное сокровище, — с презрением процедил Ли Чжисяо. — Обязательно обыщите ещё и мои повозки — вдруг там спрятана ваша наложница?

Ян Яньюй вспыхнул от обиды, но возразить не мог. Он лишь стиснул зубы и сказал:

— Я уже извинился. Не стоит же цепляться за каждое слово.

Дискуссия зашла в тупик, и Ли Чжисяо уже собирался уйти, как вдруг вошёл главный евнух и доложил:

— Ваше Величество, в казне снова неприятности!

Все в зале переглянулись. Юный император детским голоском спросил:

— Что случилось?

Евнух Цзинь, изящно изогнув пальцы, обеспокоенно сказал:

— Пожалуйста, поторопитесь туда.

Эти слова были адресованы императору, но на самом деле предназначались Шэнь Гуаньюаню. Однако тот не спешил. Спокойно поправив алый халат, он поднял ребёнка на руки и направился к императорской паланкине.

Впервые в жизни его так подняли, будто маленького ребёнка. Император широко раскрыл глаза и, увидев следующую за ними улыбающуюся Цзы Юй, непонимающе склонил голову.

Почему эти двое вызывают у него такое совсем иное ощущение, нежели Шэнь Ци Хуай?

Но размышлять было некогда — паланкин мчался стремительно и вскоре доставил их прямо к казне.

— Ваше Величество, — Шэнь Ци Хуай уже ждал их там, нахмурившись и поклонившись. Он отступил в сторону, открывая вид на происходящее.

Рот юного императора раскрылся от изумления — перед ним возвышалась гора золота и серебра.

— Столько?!

Золотая и серебряная гора высотой почти в три чжана почти перекрывала вход в казну.

— Это немного, — спокойно заметил Шэнь Гуаньюань. — Всё вместе — около восьми миллионов лянов серебром.

«Всего лишь»? Шэнь Ци Хуай нахмурился и спросил:

— Похоже, третий вань хорошо осведомлён об этом богатстве.

— Да, — кивнул Шэнь Гуаньюань. — Я сам его сюда положил. Что не так?

От такого непринуждённого тона юный император решил, что дело, видимо, и правда пустяковое, и, повторяя за ним, детским голоском спросил:

— Что не так?

Все присутствующие замерли. Шэнь Ци Хуай пристально посмотрел на него и сказал с лёгкой усмешкой:

— Не сочтёте ли вы нужным дать объяснения, вань?

— А вы поверите, если я объясню? — на губах Шэнь Гуаньюаня снова появилась насмешка. — А если я скажу, что вывез всё это прошлой ночью из резиденции Великого начальника, вы поверите?

Лицо Ян Яньюя побледнело, потом покраснело, потом посинело — он не мог вымолвить ни слова, лишь с изумлением и подозрением смотрел на Шэнь Гуаньюаня.

«Неужели это он? Но как он мог? Даже если бы вчера в доме был именно он, разве один человек смог бы унести столько серебра? И откуда он знал, где оно спрятано?»

Заметив, что Ян Яньюй молчит, Шэнь Ци Хуай уже понял, в чём дело. Он недовольно отвёл взгляд.

«Бездарь. Жадность велика, а ума маловато. Одним ударом всё и выдал — и не научился ничему».

— Ладно, — сказал он. — Пусть серебро пока поступит в казну — всё-таки это основа государства. Остальное разберём позже.

— Не стоит откладывать, — Шэнь Гуаньюань достал из рукава несколько листов бумаги. — Я ленив от природы, так что давайте уладим всё сейчас.

Все удивились. Шэнь Ци Хуай нахмурился:

— У третего ваня ещё какие-то дела?

— В этой куче серебра есть двадцать тысяч лянов новой чеканки с государственной печатью — из казны, — сказал Шэнь Гуаньюань, разворачивая бумаги. — Это выписка из бухгалтерской книги резиденции Великого начальника. Я вырвал именно эти два листа — они объясняют происхождение этих двадцати тысяч лянов.

Ян Яньюй пришёл в себя и, услышав это, занервничал:

— Какие-то два листа бумаги — и вы называете их бухгалтерской книгой? Где доказательства?

— Кому я должен что-то доказывать? — с презрением взглянул на него Шэнь Гуаньюань и окликнул: — Цзы Юй!

Девушка тут же выскочила вперёд, получила от него документы и, достав ещё несколько пачек бумаг, передала всё Яну Цинсюю, главе управления судей:

— Господин судья, примите. Свидетели уже ждут в управлении. Вот их показания и бухгалтерские записи.

Ян Цинсюй сглотнул и натянуто улыбнулся:

— Опять мне?

— Вы же главный судья. Кому ещё? — Шэнь Гуаньюань скрестил руки за спиной, и его белые волосы слегка развевались на ветру. — Надеюсь, вы будете беспристрастны.

Почему из восьми миллионов лянов он сразу заговорил именно об этих двадцати тысячах? Шэнь Ци Хуай почувствовал подозрение и потянулся за документами, но Шэнь Гуаньюань его остановил.

— Кстати, раз уж сегодня свободен, не пора ли рассмотреть дело молодого господина из Дворца Цзинцин и императорского посланника? — спросил он с насмешливым прищуром. — Оба адвоката как раз здесь.

— Хорошо, — Шэнь Ци Хуай без колебаний кивнул. — Прошу вас, третий вань.

— Прошу вас.

Цзы Юй подкралась к учителю и нахмурилась:

— Учитель, по моему опыту, он наверняка всё предусмотрел. Вам там не поживиться.

— Как узнать, не попробовав? — прищурился Шэнь Гуаньюань. — Он силён, но твой учитель тоже не пустое место.

Цзы Юй всё равно переживала.

Ли Чжисяо с интересом наблюдал за происходящим. Судя по времени, до вечера ещё далеко — он решил последовать за ними в управление судей.

Там никогда не вели столь громкого дела: два ваня подают в суд друг на друга, юный император восседает на судейском месте, все четыре ближайших родственника императора собрались в зале — атмосфера накалена до предела.

— Молодой господин Шэнь Чжибай из Дворца Цзинцин обвиняет императорского посланника Цзяо Саня в растрате трёх тысяч лянов серебром, — начал Шэнь Ци Хуай и приказал подать документы. — Я лично проверил: ранее казна выделила пятьдесят тысяч лянов, которые Три Управления передали посланнику. Вся сумма была доставлена в Хуайнань для помощи пострадавшим.

Сяоциньский вань взял документы, пробежал глазами и передал дальше.

— Всё это зафиксировано в официальных записях. У посланника осталось три тысячи лянов, — продолжал Шэнь Ци Хуай. — Как раз в это время в Хуайнани начался набор солдат, и требовались продовольствие и фураж. Поэтому государь издал указ оставить эти деньги в Хуайнани в качестве военного жалованья.

Он подал указ на рассмотрение собравшимся:

— Могу ли я где-то ошибиться?

«Подлый негодяй!» — сжала кулаки Цзы Юй.

Печать императора в его руках — он может издать любой указ в любое время! И теперь подаёт это как доказательство? Наглость не знает границ!

Но никто из присутствующих не осмелился возразить. Даже если бы она и рискнула сказать: «Этот указ, наверное, составлен задним числом», — доказательств у неё всё равно нет.

Больше всего она боялась, что Шэнь Ци Хуай будет злоупотреблять властью и всё под себя подгонит — и вот, это и случилось.

http://bllate.org/book/3585/389489