Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 4

Вынув из курильницы горящую палочку благовоний, Юй Юйвэй принялась ею размахивать, и на губах её заиграла зловещая улыбка:

— Не взыщи на меня. Не то чтобы я была зла — просто ты слишком мешаешься под ногами. Пока ты жива, мне не добраться до места наследной супруги, так что приходится тебя принести в жертву.

— Но ведь ты ко мне всегда была добра, так что вот что сделаю: когда выйду замуж за его светлость, обязательно надену самое роскошное свадебное платье и пройдусь прямо по этому павильону Ичжу, чтобы ты своими глазами увидела, как я становлюсь его наследной супругой! Как тебе такое? Ха-ха-ха!

Зловещий ветер поднял белые погребальные ленты, заставив их яростно хлопать. Юй Юйвэй почувствовала холод в спине, не выдержала и оглянулась по сторонам, после чего презрительно фыркнула:

— И после смерти хочешь меня пугать? Мечтай! Тело твоё уже гниёт. Даже если превратишься в злого духа — что ты сделаешь?

Едва она договорила, как перед ней возник чей-то силуэт. Юй Юйвэй резко подняла голову — и тут же получила пощёчину.

— Пшшак!

— Смогу убить тебя, — раздался перед ней голос Нин Цзы Юй.

Юй Юйвэй на миг оцепенела от удара и ещё не успела опомниться, как почувствовала, что чья-то рука сжала её за горло и подняла в воздух.

— Ты думала, что сможешь спокойно жить дальше, Юй Юйвэй?

Белые свечи у гроба дрогнули и погасли. Весь траурный зал погрузился во мрак, и лишь перед ней осталось бледное лицо с парой кроваво-красных глаз, пристально впившихся в неё.

В ужасе расширив глаза, Юй Юйвэй изо всех сил царапала руку, душившую её, и билась ногами, пытаясь вдохнуть, но лицо её уже посинело:

— Ты…

— Не узнаёшь? Моя хорошая подружка, — зловеще рассмеялась Нин Цзы Юй. — Ты же хотела остаться со мной наедине, поговорить по душам? Вот я и пришла побеседовать с тобой~

— А-а-а! — изо всех сил вырываясь, закричала Юй Юйвэй: — Привидение!

Крик не успел оборваться, как по щеке ударила ещё одна пощёчина — звонкая и чёткая, разнёсшаяся по всему траурному залу.

— Я тебе душу отдавала, а у тебя сердце — что яд! Неудивительно, что Шэнь Ци Хуай так со мной поступил — всё из-за тебя.

Подняв её, Цзы Юй с силой швырнула на пол, услышав хруст сломанных костей, и, наступив ногой на руку, злобно усмехнулась:

— Люди способны быть ужаснее любого призрака. Так что мне, мёртвой, нельзя проигрывать живым. Спускайся ко мне, составь компанию?

Последние слова она протянула долго и медленно. В тот же миг вокруг взметнулся буйный ветер, разнося по залу погребальные деньги, и всё вокруг будто превратилось в ад.

Юй Юйвэй, охваченная болью и ужасом, побледнела, растрепала причёску и, обхватив сломанную руку, завопила:

— Помогите! Кто-нибудь, спасите!

Как раз в этот момент мимо проходил патруль. Услышав крики, стражники немедленно ворвались в павильон Ичжу и окружили траурный зал.

Пятая глава. Сны прошлых лет

Услышав голос стражников, Юй Юйвэй тут же переменилась в лице и, сжимая руку, яростно закричала:

— Окружите всё вокруг! Не дайте ей сбежать!

— Есть! — гаркнули стражники из дома наследного князя и мгновенно плотно окружили траурный зал.

Но даже при всей их скорости та тень в зале исчезла бесследно.

— Наверняка спряталась! Обыщите всё! — скривившись от боли, в ярости прокричала Юй Юйвэй. — На свете нет привидений! Это кто-то притворяется. Осмелится меня ударить — пусть расплатится жизнью!

Стражники получили приказ и тщательно обыскали весь зал, но никого там не оказалось.

— Может, госпожа, вам показалось? — нахмурилась Цинлань. — Снаружи никого нет, и внутри тоже.

— Показалось?! — Юй Юйвэй, прижимая сломанную руку, в бешенстве выкрикнула: — Мне показалось, что я сама себе руку сломала?! Там был убийца! Если не поймаете его, я доложу его светлости, и он вас накажет!

— Умоляю, госпожа, не гневайтесь, — немедленно поклонились стражники. — Мы сделаем всё возможное, чтобы найти преступника.

Слёзы текли по лицу от боли, и Юй Юйвэй больше не могла терпеть. Она велела отнести себя в павильон Бэйминь и, увидев Шэнь Ци Хуая, тут же зарыдала.

— Как тебя так изувечили? — в ужасе воскликнул Шэнь Ци Хуай и тут же вызвал лекаря.

Юй Юйвэй всхлипнула:

— Кто-то, кому я не по нраву, переоделся под Цзы Юй и пытался меня напугать. Но ведь я к Цзы Юй всегда относилась с добротой, так что обмануть меня не удалось… только вот избил меня.

Шэнь Ци Хуай на миг замер, потом нахмурился:

— То есть переоделся под Цзы Юй?

— Да, — кивнула Юй Юйвэй, прикусив губу и жалобно взглянув на него. — Не знаю, как ему это удалось, но выглядел точно так же, даже голос был похож. Если бы Цзы Юй не лежала уже в гробу, я бы подумала, что она воскресла.

Глаза Шэнь Ци Хуая потемнели. Он встал и направился к выходу:

— Лечись пока. Я загляну в павильон Яочи.

— Ваша светлость! — Юй Юйвэй недовольно потянулась за ним, но Шэнь Ци Хуай уже скрылся из виду.

Шэнь Ци Хуай не был глупцом. Юй Юйвэй никогда не видела Шэнь Гуаньюаня и его ученицу, так что не знала, но он-то знал. Если кто и может выглядеть точь-в-точь как Нин Цзы Юй, так это та Цзы Юй из павильона Яочи.

Значит, она притворялась духом и серьёзно ранила Юй Юйвэй? Какие цели она преследует?!

С размаху пнув дверь павильона Яочи, Шэнь Ци Хуай вошёл внутрь с мрачным лицом, готовый вспылить, но тут же услышал из главного покоя женский стон:

— Ах… не надо… больно…

Шэнь Ци Хуай прекрасно знал, что это значит. Он замер на месте и вдруг почувствовал, как гнев уступает место хладнокровию.

— Аньин, — тихо позвал он и нахмурился: — Они всё это время были во дворе?

Из тени вышел Аньин и, поклонившись, ответил:

— Ваша светлость, я не отходил ни на шаг.

Подумав о том, что только что услышал, Аньин не удержался от усмешки:

— Эти двое совсем не стесняются. Всё не унимаются — похоже, уже второй раз отправляются на гору Ушань.

— … — Шэнь Ци Хуай долго и пристально смотрел на дверь комнаты, лицо его стало ещё мрачнее. Раздражённо махнув рукой, он велел Аньину удалиться и, постояв ещё немного, раздражённо ушёл.

Внутри комнаты

Цзы Юй с мокрыми от слёз глазами пожаловалась:

— Вы могли бы быть поосторожнее.

Шэнь Гуаньюань с каменным лицом холодно ответил:

— Мне не хочется быть осторожным.

Как же он прямо говорит! Будто это его спина, а не её!

Цзы Юй, затаив обиду, спросила:

— Я что-то сделала не так?

Рядом раздался презрительный смешок.

От страха по коже побежали мурашки. Цзы Юй сложила ладони перед лицом и искренне сказала:

— Я виновата. Не следовало мне без разрешения покидать покои. Я совершила огромную ошибку! Прошу вас, будьте милостивы и не сердитесь на меня!

Шэнь Гуаньюань поставил баночку с мазью и, не моргнув глазом, дотронулся до её лба.

Лоб горел!

Он убрал руку и приложил её к собственной мочке:

— Ты едва вырвалась из лап смерти, получила тяжёлые раны, измотана до предела — скоро придётся явиться к самому Янь-вану.

— Нет! — Цзы Юй, стоя на коленях на мягком ложе, серьёзно сказала: — Я не хочу умирать!

— Тогда зачем устраивать такие глупости?! — вдруг взорвался Шэнь Гуаньюань. — Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоит убирать за тобой последствия?!

От его крика Цзы Юй сжалась и, проглотив комок в горле, осторожно улыбнулась:

— Я ведь не специально к ней пошла! Просто хотела взглянуть на свой траурный зал… Кто знал, что…

Вспомнив слова Юй Юйвэй, каждое из которых пронзало сердце, Нин Цзы Юй больше не могла улыбаться. Её глаза наполнились слезами.

— Ладно, — Шэнь Гуаньюань одним ударом заставил её упасть лицом на ложе, после чего накинул одеяло и, закатив глаза, сказал: — Сама выбрала не того человека — теперь глотай горькую пилюлю. Не плачь мне в жалобы!

Цзы Юй подтянула одеяло под подбородок и тихо всхлипнула:

— Я не жалуюсь… Мне и правда не на что жаловаться. Она сумела обмануть Шэнь Ци Хуая и забрать его себе — значит, она умна, а я просто неумеха.

Хотя так она и говорила, сердце её болело так, будто его пронзали иглами или грызли крысы.

Она никак не могла забыть тот день полгода назад. Юй Юйвэй, одетая в нежно-розовое платье, стояла у ворот павильона Ичжу и сияла, как весенний цветок:

— Впервые встречаюсь с вами, меня зовут Юй Юйвэй. Здравствуйте, государыня.

Дочь канцлера специально пришла навестить её, забытую всеми государыню. Цзы Юй была потрясена и насторожена, поэтому закрыла дверь и не хотела с ней общаться. Но Юй Юйвэй не сдавалась: каждый день приходила, залезала на стену павильона Ичжу и весело разговаривала с ней.

— Сестра Цзы Юй, смотри, сегодня я принесла тебе вкусняшек.

— Сестра Цзы Юй, на улице расцвели цветы, не хочешь выйти посмотреть?

— Сестра Цзы Юй, поговори со мной! Я хочу стать твоей подругой, пожалуйста, не отвергай меня!

Каждый раз Цзы Юй тайком наблюдала за этой сияющей девушкой из-за двери. Ей хотелось выйти, но она колебалась: Шэнь Ци Хуай ведь говорил, что ей нельзя заводить друзей.

Но однажды Юй Юйвэй сидела у ворот и горько плакала. Цзы Юй заинтересовалась и, наконец, открыла дверь.

— Сестра Цзы Юй! — увидев её, Юй Юйвэй тут же бросилась в объятия и, сквозь слёзы, радостно воскликнула: — Я знала, что ты выйдешь! Ты ведь тоже хочешь быть моей подругой, правда?

Цзы Юй оцепенела от её объятий. Сколько лет прошло с тех пор, как её кто-то обнимал… Это чувство было так дорого ей.

Пусть даже в этом и крылась хитрость Юй Юйвэй — с того дня Цзы Юй искренне считала её сестрой. Она сопровождала её повсюду, слушала рассказы о внешнем мире, хвалила её перед Шэнь Ци Хуаем, когда тот выражал недовольство частыми визитами дочери канцлера, и даже защищала её в опасности, рискуя собственной жизнью.

А сегодня Юй Юйвэй сказала, что полгода притворялась её подругой — и это было ужасно утомительно.

Спрятав лицо в одеяло, Цзы Юй стиснула губы и заплакала.

Неужели она действительно не заслуживает иметь друзей?

— «Идущий по пути неизбежно встретит преграду. Если преграда — зло, то путь — добро. Если преграда — добро, то путь — зло», — раздался сквозь одеяло холодный, как иней, голос.

Цзы Юй удивлённо выглянула из-под одеяла двумя глазами:

— А?

Шэнь Гуаньюань косо взглянул на неё и с презрением сказал:

— Юй Юйвэй злокозненна и неблагодарна — это зло. Шэнь Ци Хуай жесток и безжалостен — это тоже зло.

— Значит, ты ничего не сделала дурного.

Цзы Юй ошеломлённо смотрела на него, пока вдруг не осознала:

— Вы меня утешаете?

Лицо Шэнь Гуаньюаня помрачнело. Он резко встал и с сарказмом бросил:

— Кто станет тратить на тебя время? Плачь под одеялом, тебе и правда не повезло!

С этими словами он сунул ей в рот пилюлю и вернулся к своей постели.

Аромат лекарства немного прояснил её затуманенное сознание. Цзы Юй проглотила пилюлю и горько усмехнулась.

Шэнь Гуаньюань — странный человек. На словах он всегда груб и колюч, но поступки его всегда направлены на её благо. Такой человек куда милее тех, кто на словах называет тебя подругой, а за спиной замышляет зло.

— Спасибо, — улыбнулась Цзы Юй. — К счастью, ты есть.

Шэнь Гуаньюань обернулся и бросил на неё взгляд, полный отвращения, после чего с явным неудовольствием забрался под одеяло.

Цзы Юй закрыла глаза. От жара голова её стала мутной, и её начало тошнить. Вокруг царила тьма, и она шла долго-долго, пока наконец не увидела проблеск света.

— Цзы Юй, иди ко мне.

Услышав знакомый голос, она машинально побежала в ту сторону и вскоре увидела Шэнь Ци Хуая. Он стоял и нежно протягивал ей руку:

— Иди сюда.

Сердце её наполнилось радостью, и она бросилась к нему, крепко обняв, как всегда.

— Ваша светлость, — счастливо сказала Цзы Юй, — мне приснился кошмар: Юй Юйвэй предала меня, а вы приказали сжечь меня заживо!

— Глупышка, почему же ты радуешься кошмару? — покачал головой Шэнь Ци Хуай. — Не растеряла ли ты ум во сне?

— Потому что это всего лишь сон! — сквозь слёзы смеялась Цзы Юй. — Вы не представляете, как я отчаялась в том сне, как будто умирала… Хорошо, что это всего лишь сон!

— Ты и правда глупа. Как я могу сжечь тебя? — Шэнь Ци Хуай нежно погладил её по волосам. — Я ведь скоро беру тебя в жёны.

— Да, как же я сразу не подумала? Если бы вспомнила об этом, быстрее бы проснулась! Я такая глупая! — Цзы Юй в восторге захлопала в ладоши.

Но в этот момент она не почувствовала боли.

Цзы Юй замерла, медленно опустила взгляд и ущипнула себя за бедро.

Не больно.

Она подняла глаза — Шэнь Ци Хуая уже не было. Она осталась одна в этом пустом мире, отчаянно глядя на свой сон.

От горя она рассмеялась — громко, безудержно, со слезами на глазах.

— Я такая глупая, глупая…

В комнате всхлипы становились всё громче, пока наконец не переросли в отчаянный плач, который заставил Шэнь Гуаньюаня открыть глаза и встать с постели.

http://bllate.org/book/3585/389467