Готовый перевод My Young Master Is Actually the Emperor / Мой нежный господин — император: Глава 13

Сяо Бай заговорил: — Спасибо тебе.

Жэнь Цзи, судя по всему, понял, о чём тот подумал, беспечно потрепал Сяо Бая по макушке и ответил: — Стоит ли благодарить.

Забывшись, пролетела бо́льшая часть месяца, и Жэнь Цзи вместе с Сяо Баем прибыли в последнее место — уезд Фулин.

Уезд Фулин примыкал к реке Фуцзян. Горы здесь были живописными, а воды — бурными и полноводными. Бесконечные ряды зелёных пиков тонули в утренней дымке, окутывавшей весь уезд Фулин, и эта картина была поистине прекрасна.

Сяо Бай и Жэнь Цзи остановились на постоялом дворе. Стоило распахнуть окно номера, как открывался вид на реку Фуцзян. Сяо Бай сидел у подоконника и любовался открывшейся красотой.

Через округ Линьшуй тоже протекала большая река, но она не шла ни в какое сравнение с величественной Фуцзян, чей раскатистый гул воды гремел на всю округу.

Жэнь Цзи уже спал, устроившись на постели: утомительное путешествие и впрямь вымотало его до предела.

Сяо Бай повернул голову и посмотрел на спящего Жэнь Цзи.

Этот малый во сне казался таким покладистым, ни капли не напоминая свою обычную заносчивость.

Укрыв его одеялом, Сяо Бай решил немного прогуляться в одиночку.

Выйдя из постоялого двора, Сяо Бай шагал по каменной дорожке, слоняясь туда-сюда по тихому уездному городку. Места были незнакомые, поэтому он очень старательно запоминал обратную дорогу, чтобы без труда вернуться через некоторое время.

В это время как раз поднимался горный туман. Чем дальше шёл Сяо Бай, тем отчётливчее видел перед собой сплошную бельелену. Вскоре густая пелена сделалась настолько непроглядной, что стало не видно собственных рук. Решив переждать, пока туман рассеется, Сяо Бай прислонился к стене и присел на корточки.

Раздался скрип — Сяо Бай услышал, как неподалёку открылась дверь. Из дома вышел крестьянин и произнёс: — Молодой господин, утренний туман в Фулине едва поднимется — сразу не спадет. Если будете так стоять на улице, одежда насквозь промокнет. Не лучше ли зайти и посидеть внутри?

Сяо Бай удивился, как это его обнаружили, но сидеть на улице и впрямь было не лучшим выходом: его одежда уже слегка отсырела и липла к телу, доставляя сильный дискомфорт. Поблагодарив хозяина, он последовал за ним в дом.

Побув некоторое время рядом с Жэнь Цзи, Сяо Бай научился во всём проявлять осторожность, а потому держался в комнате настороженно, внимательно наблюдая за крестьянином.

Деньги решил отнять? Или убить?

В голове Сяо Бая промелькнуло несколько догадок. Окинув взглядом обстановку вокруг, он заметил, что дом крестьянина не отличался богатством и выглядел даже несколько ветхим. Сяо Бай начал тревожиться: неужели тот задумал его ограбить? Но ведь у него при себе не было ни гроша — все деньги находились у Жэнь Цзи. Вдруг тот сгоряча возьмет да и порешит его?

Сяо Бай немного пожалел, что отправился гулять один, и мысленно понадеялся, что Жэнь Цзи поскорее придёт его искать.

Пожилой крестьянин скрылся в полумраке задней кухни, а затем вернулся, неся в руке сверкающий кухонный нож.

Сяо Баю на секунду показалось, что дело пахнет керосином, и он уже собрался броситься к двери.

Шмяк!

Старик взмахнул ножом и разрубил пополам небольшой арбуз. Положив его на стол, он сказал: — Молодой господин, отведай-ка этого, чтобы утолить жажду. Угощать дома особо нечем, разве что дикими арбузами, что я сорвал на задней горе.

Сяо Бай от неловкости даже не знал, что и сказать, и торопливо присел за стол. За последние пару дней, проведённых бок о бок с Жэнь Цзи, он стал чересчур подозрительным и чуть было не оклеветал хорошего человека.

Уплетая арбуз, он разговорился с хозяином.

Тот самый крестьянин оказался на редкость добросердечным мужиком: в будние дни он охотно делал добро и помогал людям, а заметив Сяо Бая у собственного окна и испугавшись, что тот промокнет от сырости, из лучших побуждений позвал его в дом.

Сяо Бай и впрямь обидел невиновного человека, из-за чего лицо его залилось краской стыда.

Когда туман немного рассеялся и окрестности стали вновь различимы, Сяо Бай поднялся, поблагодарил старика и отворил дверь. Неподалёку стояла чья-то знакомая чёрная фигура.

Сяо Бай радостно окликнул: — Жэнь Цзи!

Жэнь Цзи, который как раз искал его повсюду, услышал голос, обернулся, успокоился и лучезарно улыбнулся. Он подошёл, взял Сяо Бая за руку и выговорил: — Чего это ты вздумал шататься один, заставил меня полдня тебя искать.

Смущенный Сяо Бай пробормотал: — Ты же спал, вот я... и вышел сам прогуляться.

Жэнь Цзи с досадой легко ущипнул Сяо Бая за нос: — Ах ты, лишь бы заставлять меня волноваться.

Сяо Бай показал язык и ответил: — Большое спасибо этому дедушке, он приютил меня в доме, пока туман не рассеялся.

Жэнь Цзи поднял взгляд на старика в глубине комнаты, сложил руки в кулак и произнёс: — Благодарю.

Старик слегка кивнул в ответ. Туман ещё до конца не рассеялся, и Жэнь Цзи, держа Сяо Бая за руку, двинулся в обратный путь.

Жэнь Цзи потихоньку отчитывал Сяо Бая, упрекая за то, что тот ушёл один, и одновременно вёл его за руку к небольшому холму позади постоялого двора.

— В следующий раз соберёшься уйти — зови меня. Этот туман поднимается внезапно, а что, если бы ты заблудился? А если бы... Мхм... М-м-м!

Сяо Бай больше не мог выносить его нравоучений, встал на цыпочки и зажал Жэнь Цзи рот ладонью.

— Знаю я, знаю! Ты прямо как учитель в моей школе, такой же ворчливец. Ой, а зачем ты привел меня сюда?

Мхм-мхм... Мх! — издал протестующие звуки Жэнь Цзи.

Сяо Бай убрал руку. Жэнь Цзи обиженно покосился на него и протянул: — Здесь есть кое-что вкусное.

С этими словами он подтащил Сяо Бая к дереву мушмулы. Как раз наступил сезон созревания плодов: на пышной зелёной кроне красовались крупные, налитые соком жёлтые фрукты, так отяготившие ветки, что те согнулись до самой земли, вызывая у любого невольное слюноотделение.

Жэнь Цзи с ловкостью проворной обезьяны взлетел на дерево, сорвал несколько плодов и бросил их стоявшему внизу Сяо Баю.

Спрыгнув вниз, он уселся рядом с Сяо Баем и спросил: — А знаешь ли ты, что мушмулу ещё называют плодом влюблённых уточек-мандаринок?

Сяо Бай с любопытством поинтересовался: — Не знаю. Почему это?

Жэнь Цзи указал на дерево и пояснил: — Да потому что её плоды всегда растут парно, по два вместе, словно те самые мандаринки — неразлучные пара со парой.

Сяо Бай поднял голову и посмотрел на раскидистое дерево мушмулы: всё так и было.

Они лакомились плодами мушмулы — сладко-кислыми, освежающими и утоляющими жажду. Сяо Бай никогда прежде не пробовал настолько сладкой и вкусной мушмулы. В Линьшуе она тоже росла, но на вкус была кисленной и вяжущей, и ей было далеко до здешней.

Жэнь Цзи с улыбкой смотрел на уплетающего за обе щеки Сяо Бая и приговаривал: — Если не хватит, я ещё нарву, ешь побольше.

После того как с угощением было покончено, Сяо Бай, поглаживая живот, прислонился спиной к стволу дерева и залюбовался закатом над далёкими горами.

В подоле его одежды лежало ещё несколько золотистых плодов мушмулы, но запихнуть их внутрь желудка уже не было никакой возможности.

Уж близился вечер. Закаты в землях Шу были поистине прекрасны: золотистое сияние пробивалось сквозь многослойные горные гряды, и всё вокруг окутывалось священным золотым светом.

http://bllate.org/book/35849/4439826