Готовый перевод My Young Master Is Actually the Emperor / Мой нежный господин — император: Глава 10

Под конец он не забыл подшутить.

Сяо Бай протянул руку и легко шлёпнул его по голове:

— Какая ещё удача? Я боялась сбиться с толку, поэтому просто перебрала в уме все крупные уезды к западу от Линьшуя и назвала их оптом, глядишь, какой-нибудь да угадал бы.

Жэнь Цзи с хитрой ухмылкой на лице протянул:

— А наша малышка и вправду умна.

Это снова стоило ему лёгкого шлепка.

— Верно, тот взгляд, что ты только что бросил на ополченца, больше никому, кроме меня, показывать не смей.

Жэнь Цзи вдруг вспомнил: если бы такие очаровательные и полные чувств глаза начали расточать взгляды направо и налево и их случайно увидел кто-то другой, от одной этой мысли стало бы кисло.

— Хм!

«Малышка» задрала подбородок и заявила:

— А вот и буду показывать кому захочу! Ишь чего удумал — звать меня малышкой, да ещё и женой, а?

Жэнь Цзи встревоженно забормотал:

— Больше не буду, ладно? Только другим не показывай.

Добившись удовлетворительного ответа, Сяо Бай тут же кивнула, показывая, что согласна.

Жэнь Цзи тут же с довольным видом изрёк:

— Жена просто умница.

Сяо Бай: «……»

К вечеру они добрались до Пинье — самого крупного уезда, расположенного ближе всего к округу Линьшуй. Жэнь Цзи прямиком отвёл Сяо Бай к зданию библиотеки.

— Разве мы не пойдём на постоялый двор? — перебираясь следом за ним через окно, спросила Сяо Бай.

— Зачем идти на постоялый двор, если есть отличное место даром? Я всякий раз, как останавливаюсь в Пинье, прихожу сюда, — отвечая, Жэнь Цзи закрыл окно.

— Ого! — Сяо Бай издала искренний возглас восхищения. Здесь повсюду громоздились бесчисленные фолианты, аккуратно расставленные на книжных полках, а в самом дальнем углу стоял письменный стол, рядом с которым раскинулась просторная циновка.

— Неплохо, правда? — с гордостью произнёс Жэнь Цзи. — Раньше это место принадлежало одному местному богачу, но потом все они переехали в другое место, и теперь здание заперто и никому не нужно. Когда я попал сюда впервые, здесь всё было в пыли, а книги валялись на полу — ступить некуда.

Сяо Бай удивленно обвела взглядом опрятный второй этаж и спросила:

— Это всё ты привёл в порядок?

Жэнь Цзи опустился на циновку, похлопал по месту рядом с собой и сказал:

— Садись. Конечно я. И эту циновку, и стол тоже я обустроил, чтобы было удобно останавливаться здесь, когда выдастся свободное время.

Сяо Бай прониклась искренним уважением и, присев рядом с Жэнь Цзи, прижалась к нему.

Они немного поболтали о том о сём.

Жэнь Цзи поднялся на ноги и сказал:

— Проголодалась? Я схожу куплю поесть, а ты пока отдохни как следует.

Сяо Бай кивнула, и Жэнь Цзи тем же путём выбрался через окно наружу.

Когда Жэнь Цзи ушёл, Сяо Бай поднялась и принялась ходить между книжными полками, отыскала несколько книг по своему вкусу и вернулась к письменному столу.

Выбирая книги, она невольно задумалась: интересно, какие книги нравятся такому человеку, как Жэнь Цзи?

Стихи? Исторические хроники? Сказания?

Она никак не могла решить. Ей казалось, что подойти могло бы всё что угодно, но в то же время ни одно из направлений полностью не отражало характер Жэнь Цзи.

Увлекшись чтением книги «Чжэньгуань чжэнъяо», Сяо Бай не заметила, как сгустились сумерки. Свет стал совсем слабым, и разбирать строчки сделалось трудновато.

В конце концов она отложила книгу и легла лицом вниз на циновку, погрузившись в задумчивость.

Жэнь Цзи… Жэнь Цзи… Жэнь Цзи…

Сяо Бай бессознательно шептала его имя, и её уголки губ сами собой поползли вверх.

Вскоре Жэнь Цзи вернулся, принеся с собой еду и несколько свечей. Они поужинали вместе.

С зажжёнными свечами вокруг стола стало светло, и Сяо Бай, устроившись на столе, продолжила читать свою книгу.

Жэнь Цзи тоже отправился к полкам, выбрал несколько книг и принёс их с собой.

Привычка, выработанная ещё в семье Жэнь и под влиянием старшего брата, заставляла его читать везде, куда бы он ни отправлялся. В странствиях носить с собой книги было неудобно, но, случайно обнаружив это место, он решил использовать его как склад, да и сами здешние книги пришлись как нельзя кстати для чтения.

Большую часть книг в этой библиотеке Жэнь Цзи уже давно прочитал, остались лишь всякие пошлые стишки и грубые деревенские побасенки, к которым ему вовсе не хотелось прикасаться.

Взглянув на книги, которые принёс Жэнь Цзи, Сяо Бай спросила:

— Тебе нравится читать трактаты о военном деле?

Жэнь Цзи хмыкнул и ответил:

— Военные трактаты полезны.

Сяо Бай вдруг рассмеялась:

— Тебе следовало бы пойти в армию, из тебя вышел бы отличный Генерал, защищающий государство.

Жэнь Цзи поморщился и отозвался:

— Разве что в исключительных случаях, а добровольно терпеть такие ограничения я бы не стал. Впрочем, по сравнению с чиновничьей службой армия мне всё же милее. На войне мечи не знают жалости, там всё решается твоим собственным мастерством, а не то что при дворе этих старых продажных министров, которые торгуют должностями.

Сяо Бай оставила его слова без ответа, перевернула её книгу, взглянула на обложку и произнесла:

— Чжэньгуань чжэнъяо? И кому только может нравиться такая скукотища?

Сяо Бай легко шлёпнула его и ответила:

— Кто знает, а мне вот нравится читать о том, как управлять государством. Чувствуется, что в этом скрыта великая мудрость.

Жэнь Цзи потрепал её по голове:

— А амбиции у нашей Сяо Бай немаленькие.

В ответ на это Сяо Бай лишь закатила глаза.

Больше они не разговаривали, каждый углубился в чтение при свете светильника.

Прошло довольно много времени. Чувствуя усталость, Сяо Бай оторвалась от книги и украдкой бросила взгляд на Жэнь Цзи.

За чтением военных трактатов Жэнь Цзи выглядел невероятно сосредоточенным: отсветы пламени падали тенями на его правильный профиль, брови слегка хмурились, а во взгляде читались собранность и твёрдость.

Серьёзный мужчина выглядит привлекательнее всего — Сяо Бай в этот момент была полностью согласна с этим утверждением. Она украдкой и внимательно рассматривала лицо Жэнь Цзи. В отличие от её собственной мягкой красоты, это были правильные и резкие черты лица, а в светло-карих глазах таились пресыщенное равнодушие к миру и несгибаемая стойкость.

Прекрасное лицо, в котором идеально сочетались смазливость и суровая решимость.

Она вдруг задумалась о семье Жэнь: что же это за дом такой, раз смог вырастить столь искусного в боевых искусствах и глубоко образованного юношу? Обладая подобными талантами, он не пошёл по чиновничьей дороге, а предпочёл стать великим вором, бродящим по цзянху.

В каких же условиях нужно вырасти, чтобы уже в семнадцать лет смотреть на мир с таким безразличием?

Заметив этот пылкий взгляд, Жэнь Цзи поднял голову и улыбнулся:

— Устала? Тогда давай ложиться спать.

Сяо Бай торопливо отвернулась и в смущении пробормотала:

— Т… тогда я ложусь. — Опустив глаза, она обнаружила, что ни одеяла, ни подушки здесь нет.

Жэнь Цзи немного подвинулся, с плутовской ухмылкой похлопал себя по коленям и предложил:

— Ложись сюда, а верхней одеждой можешь укрыться.

Не дожидаясь ответа Сяо Бай, он безо всяких церемоний уложил её рядом, а сверху бережно укрыл своей верхней одеждой.

Снаружи снова зашумел дождь. Мерный стук капель навевал сладкую дрёму. Сяо Бай, с покрасневшим лицом устроившись на коленях у Жэнь Цзи, поначалу чувствовала, как её сердце колотится птицей в груди, но из-за невероятного уюта и чувства безопасности очень скоро заснула.

http://bllate.org/book/35849/4439822