Готовый перевод My Young Master Is Actually the Emperor / Мой нежный господин — император: Глава 7

Этот приют был так уютен, что не хотелось расставаться с ним ни на мгновение.

Жэнь Цзи мягко похлопывал Сяо Бая по вздрагивающим от плача плечам и одновременно внимательно осматривал рану на лбу. К счастью, она оказалась не слишком глубокой — всего лишь рассечение. И всё же, из-за того что Сяо Бай долго пробыл под дождём и потерял немало крови, края раны побелели, а наружу то и дело выступали мелкие капельки крови.

— Всё хорошо, всё хорошо, Сяо Бай, я здесь. — Он развернул Сяо Бая к себе лицом, заглянул в его покрасневшие и опухшие глаза и сказал: — Ступай в комнату, сними мокрую одежду, а я пойду попрошу горячей воды.

Сказав это, он выбежал из комнаты и крикнул вниз:

— Бабушка А-По, А-Цинь! Есть ещё горячая вода?

Звонкий голосок А-Цинь донёсся из кухни:

— Есть! Садись поднимайся и бери, я сама не дотащу.

— Хорошо!

Жэнь Цзи поднял наверх несколько вёдер горячей воды, вылил её в стоявшую в комнате деревянную бадью, а заодно попросил А-Цинь сварить миску пустой лапши — если посудить, Сяо Бай наверняка остался без ужина.

Вернувшись в комнату, он застал Сяо Бая сидящим на постели в одной нижней сорочке.

— Иди помойся в горячей воде, сразу станет намного лучше. Ты ведь ещё не ужинал, я попросил А-Цинь приготовить лапшу, скоро будет готова. Я поищу тебе сменную одежду, а пока ступай, а то совсем замёрзнешь.

Сяо Бай с благодарностью взглянул на него и неторопливо направился во внутреннюю комнату.

Жэнь Цзи развязал свой узел. Из-за постоянных странствий у него было всего два комплекта одежды: один на нём, а второй — чистый и аккуратно сложенный стопкой. Под одеждой лежали лекарства, в том числе порошок для остановки кровотечения.

Эта привычка осталась у него ещё со времён жизни в семье Жэнь: Жэнь Цзи всегда содержал свои дела в безупречном порядке.

Как раз в этот момент А-Цинь поднялась наверх с лапшой. Жэнь Цзи открыл дверь, принял тарелку, поблагодарил девочку, а затем повернулся, взял одежду с пузырьком лекарства и шагнул вглубь комнаты.

Ну, мы же оба парни, чего тут бояться.

Хотя он думал так про себя, на душе всё равно было немного неловко. Однако, руководствуясь принципом бесстыдства, Жэнь Цзи с самым непринуждённым видом вошёл и положил одежду рядом с Сяо Баем.

Сяо Бай в этот момент целиком погрузился в деревянную бадью. Его длинные чёрные волосы живописно рассыпались по плечам, плёскаясь на поверхности воды, а в руке он зажимал подаренную Жэнь Цзи шпильку, погрузившись в задумчивость.

Услышав шаги вошедшего Жэнь Цзи, он торопливо поднял голову и, густо покраснев, произнёс:

— Ты... ты чего это вот так заходишь?

Жэнь Цзи смущённо повёл глазами, слегка кашлянул и сказал:

— Мы же оба парни, чего тут стесняться? Я пришёл обработать твою рану.

Сяо Бай тихонько выдохнул: «Ох». С виду он держался спокойно, но кончики его ушей порозовели.

— Не двигайся. — Жэнь Цзи протянул руку, зафиксировал голову Сяо Бая у края кадки, осторожно отвёл в сторону слипшиеся пряди и аккуратно присыпал рану порошком. Сяо Бай покорно прижался к бортику и замер, крепко сжимая в руке нефриторовую шпильку.

— Больновато, да? — Жэнь Цзи наклонился и легко подул на рану. Это лекарство помогало отлично, но уж слишком сильно жгло — от свежего присыпки неизбежно пронзительно защипнет.

Вспомнив об этом лекарстве, он подумал, что его дал ему старший брат три года назад, когда он покидал дом.

Жэнь Цзи покачал головой, отгоняя мысли, и со своего ракурса открыто и бесцеремонно окинул Сяо Бая взглядом.

А парень-то и впрямь худенький.

Сам Жэнь Цзи хоть и казался снаружи стройным, на деле обладал крепкими, мускулистыми плечами. Но Сяо Бай был совсем другим: хрупкое тело в сочетании с бледной кожей придавало ему болезненную красоту, а тонкая белоснежная шея и гибкая талия делали его облик удивительно гармоничным.

Жэнь Цзи простоял так добрую половину дня, тупо глядя на него и сглатывая слюну.

Отодвинув взгляд, он заметил, что Сяо Бай всё так же покорно сидит неподвижно, подняв шпильку к самому лицу и рассматривая её со всеми подробностями.

— Так сильно нравится? — Жэнь Цзи потрепал Сяо Бая по волосам, давая понять, что с обработкой покончено.

— Ой? — Сяо Бай широко распахнул глаза и поднёс нефритовое украшение ближе к пламени свечи. — Жэнь Цзи! Смотри!

Жэнь Цзи проследил за его взглядом и невольно замер от неожиданности. Издалека эта шпилька казалась абсолютно белой, словно кусок свежесрезанного бараньего жира — плотной и лоснящейся. Но стоило ей согреться в горячей воде, как изнутри начали проступать тончайшие красные прожилки. Они расходились по молочно-белому нефриту словно прожилки на листьях. Нефрит, гладкий как жир, и тончайшая сеть алых нитей напоминали живую человеческую плоть — камень больше не казался безжизненным куском породы, превратившись во что-то трепещущее, живое. Похоже, ему действительно посчастливилось откопать настоящее сокровище.

Повернув голову к Сяо Баю, он увидел, что тот в растерянности и изумлении наблюдает за изменениями, происходящими со шпилькой. Его прекрасные глаза широко раскрылись, в их водной глади отражались мягкие переливы света.

Сяо Бай был полностью поглощен зрелищем и совершенно не замечал взглядов Жэнь Цзи. Они сидели так близко друг к другу, но никто из них даже не думал отстраняться.

До чего же красив.

Жэнь Цзи потерял всякий интерес к нефриту и тихонько скосил глаза, любуясь лицом Сяо Бая.

В клубах поднимающегося пара, сквозь зыбкую дымку тумана Жэнь Цзи наслаждался тем, что считал прекраснейшим зрелищем на свете.

Глава 8

В конце концов Сяо Бай всё же заметил этот жгучий взгляд Жэнь Цзи и выставил его вон из купальни.

Сейчас тот с ехидной улыбкой прислонился к столу, ожидая, пока Сяо Бай выйдет.

— Сяо Бай, давай быстрее, лапша остынет.

— Иду. — Из внутренней комнаты показалась чёрная фигура. Сяо Бай смущённо теребил край одежды: Жэнь Цзи был куда крупнее его, так что наряд сидел далеко не идеально. Рукава свисали огромными складками, полностью пряча тонкие пальцы Сяо Бая, а штаны держались на талии на честном слове, стянутые узлом.

Жэнь Цзи не удержался и рассмеялся — Сяо Бай выглядел точь-в-точь как ребёнок, тайком нарядившийся в отцовские вещи, до безумия мило.

— Ну же, поешь немного. — Жэнь Цзи подошёл, опустился на одно колено перед Сяо Баем и принялся подворачивать ему штанины.

Сяо Бай слегка смутился, пробормотал слова благодарности и, послушно усевшись, принялся за лапшу, пока Жэнь Цзи, подперев щеку рукой, наблюдал за ним со стороны.

— А теперь можешь рассказать, почему ты сбежал? Что там случилось?

Допив последний глоток бульона, Сяо Бай утёр испачканные в масле губы, но Жэнь Цзи с улыбкой протянул руку и сам стёр капельку жира с уголка его рта.

От прикосновения холодных пальцев сердце Сяо Бай забилось птицей в груди.

Собравшись с мыслями, он спокойно изложил всю историю с самого начала и до конца. Выслушав его, Жэнь Цзи помрачнел от гнева и бросил:

— Ну у тебя и ангельское терпение. На твоём месте я бы...

— Ты бы наверняка растоптал лицо этому лицемеру, — неторопливо перебил его Сяо Бай.

— А? Откуда ты знаешь? Именно так бы и сделал! — изумлённо воскликнул Жэнь Цзи.

Сяо Бай невольно усмехнулся и ответил:

— Разве я тебя не знаю?

http://bllate.org/book/35849/4439819