Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 7

Убравшись на кухне, Янь Цзюнь вышел наружу.

Заметив, что его руки все еще влажные, Чан Цзяюй наклонился, вытянул несколько салфеток и, развернувшись, положил голову на спинку дивана, протягивая их мужчине.

Вспомнив слова, которые Чан Чжэньфэн адресовал Янь Цзюню, Чан Цзяюй подал голос. Поскольку его подбородок упирался в спинку дивана, голова при этом забавно подпрыгивала:

— Дядя Янь, я сейчас сыт, заняться вечером нечем, скорее всего, буду сидеть дома за компьютером или телефоном. Вам не обязательно дежурить здесь ради меня.

Янь Цзюнь вытер руки, бросил салфетки в корзину для мусора, сел на соседний диван и, посмотрев на Чан Цзяюя, ответил:

— Тогда я уйду попозже.

Уже ближе к девяти вечера, перед уходом, Янь Цзюнь оставил Чан Цзяюю свою визитку.

— Если что-то случится, звони мне.

— Хорошо.

Проводив гостя, Чан Цзяюй поскакал наверх, улегся в своей спальне и сыграл два раунда в паре с Бай Суном. Один раз проиграли, другой — выиграли. Утомившись, он попрощался с другом и вышел из сети.

Взглянув на время, он понял, что уже половина одиннадцатого.

Сходив в ванную на втором этаже, он умылся, почистил зубы и, стараясь не мочить травмированную правую ногу, принял душ. Устроившись с комфортом в постели, он уже приготовился ко сну.

Грохот —

Стоило ему закрыть глаза, как за окном прогремел раскат грома, а комнату на мгновение озарила вспышка молнии.

Меньше чем через полминуты снаружи послышался глухой, тяжелый шум дождя. Казалось, ливень только усиливался.

Чан Цзяюй открыл глаза и перевернулся на другой бок. В этот момент налетел порыв яростного ветра, вдувая влажную водяную пыль в комнату. Юноша тут же почувствовал, как похолодели плечи, и остатки сонливости как рукой сняло.

Обычно он не закрывал окна наглухо — на подоконнике стояла защитная решетка, да и второй этаж все-таки, можно не опасаться грабителей. Небольшая вилла, купленная Чан Чжэньфэном, находилась в старом центре города Б. Поскольку деловой центр уже несколько лет как сместился на восток, в округе было очень тихо, поэтому по вечерам Чан Цзяюй редко задергивал шторы.

Дождь все не утихал. Чан Цзяюй сел на кровати, наблюдая за молниями, то и дело рассекающими ночное небо, и вдыхая густую влагу. Сон окончательно пропал, и он, встав, поскакал к окну.

Это был настоящий ливень. Уличный фонарь внизу лил тускло-желтый свет на дорогу, а капли дождя, сливаясь в маленькие ручейки, устремлялись в ливневую канализацию.

Свет фонаря падал и на растущий внизу платан. Потоки воды нещадно поливали изумрудную листву, хрустальные капли кружились на листьях, чтобы затем медленно скатиться вниз по тонким прожилкам. Под тяжестью воды ветки то опускались, то подпрыгивали, когда большая часть влаги стекала, и тут же принимали на себя новую порцию ночного дождя.

Чан Цзяюй сидел в тапочках перед стеклом. Время от времени холодные брызги пролетали сквозь сетку и оседали на его обнаженной коже, даря странное, освежающее ощущение прохлады.

Несколько листьев, насквозь промокших, прилипли к оконному стеклу. Вспышки света, то зажигаясь, то угасая, окрашивали их в глубокий, свежий зеленый цвет. Извилистые следы воды змеились по стеклу, будто рассекая ночное время на мелкие осколки.

Чан Цзяюй задержался у окна на какое-то время, подставляя лицо холодному ветру с дождем, и на душе стало удивительно легко.

— Вот это ливень, — пробормотал он, глядя на упавший на землю лист.

Постояв немного, он собрался было включить свет, как вдруг сквозь шум дождя до него донесся приглушенный звук мотора.

Он мельком взглянул вниз и сразу узнал черный седан, медленно остановившийся прямо у дома.

Он уже не раз ездил на этой машине, номерной знак выучил наизусть, да и при свете фонаря ошибиться было невозможно.

Автомобиль Янь Цзюня простоял внизу довольно долго. Чан Цзяюй, охваченный недоумением, поскакал к кровати и включил свет в комнате.

Он нашел визитку Янь Цзюня и вбил номер в телефон.

Палец завис над кнопкой вызова, но в этот самый момент на телефон поступил входящий звонок.

Чан Цзяюй трижды перечитал незнакомый номер, прежде чем сообразил, что это мобильный Янь Цзюня. Он немедленно нажал кнопку ответа.

На том конце послышалось дыхание мужчины и шуршание дождя, пробивающееся сквозь динамик.

Чан Цзяюй произнес: Алло.

Человек на той стороне тихо спросил:

— Не спишь?

Чан Цзяюй промычал что-то в ответ и спросил:

— Дядя Янь? Почему вы звоните в такое время?

— Немного волнуюсь за тебя. Дождь идет, не забудь закрыть окна.

— О, — Чан Цзяюй не удержался и снова глянул в окно, — вы дома?

— …Угу.

«Врет, его здесь нет», — подумал Чан Цзяюй, но разоблачать Янь Цзюня не стал.

— Как дождь стихнет, я сразу лягу. Дядя, вы тоже отдыхайте.

— Хорошо.

Пожелав друг другу спокойной ночи, Чан Цзяюй завершил вызов. Подумав немного, он подошел и выключил свет в спальне.

Он снова вернулся к окну — черный седан все еще стоял на месте, уезжать он не собирался.

Чан Цзяюй видел, как работают дворники, и даже различал темный силуэт в машине, а также крошечный, едва мерцающий красный огонек.

Наверное, он сидит в машине и курит, подумал Чан Цзяюй.

Янь Цзюнь так беспокоился, что специально приехал, но по телефону предпочел скрыть это.

Чан Цзяюй немного постоял, вытер рукой брызги дождя со щек и, глядя на телефон в ладони, раздумывал, не позвонить ли ему и не пригласить ли зайти в дом.

Однако вскоре дождь начал стихать, превращаясь в дробный стук по листьям, а гроза ушла вглубь небосвода, оставив после себя лишь густую, пронизывающую влажность, висящую в воздухе.

Звонок так и не был сделан. Как только дождь поутих, черный седан быстро уехал.

На следующее утро Чан Цзяюй проснулся, лениво потянулся, поскакал к окну и выглянул наружу — дождь закончился.

С листвы все еще капало, раздавались звонкие, прозрачные звуки, воздух был свежим и приятным.

Платан внизу по-прежнему стоял гордо и прямо, уличный фонарь тихо дежурил рядом. Если бы не капающие листья и мокрый асфальт, Чан Цзяюй мог бы подумать, что вчерашний ливень был лишь сном.

***

Вернувшись из командировки, Чан Чжэньфэн осмотрел травму сына и, чтобы утешить его, повел на ужин с раками. Он хотел пригласить и Янь Цзюня, чтобы отблагодарить, но у того нашлись важные дела, и он не смог прийти.

Из-за этой неприятности оставшиеся дни праздника Национального дня Чан Цзяюй провел дома. Погулять не было никакой возможности, а играть в игры круглосуточно тоже не получится, поэтому он впервые в жизни закончил все уроки за день до конца каникул.

Когда после праздников возобновились занятия, Бай Сун, увидев входящего в класс Чан Цзяюя на костылях, тут же вскочил со словами сочувствия:

— Брат, ты натерпелся. — Он сделал сочувственное лицо. — Давай теперь я буду приносить тебе воду.

Чан Цзяюй дошел до своей парты, прислонил костыли и, тяжело вздохнув, поднял на него взгляд:

— Спасибо.

— Еще что-нибудь нужно сделать?

— М?

Бай Сун ухмыльнулся:

— Ну, например, подержать твоего «воробушка», пока ты в туалете.

Чан Цзяюй ткнул его костылем:

— Пошел вон, какой же ты пошляк.

Из-за травмированной ноги на физкультуре ему приходилось лишь наблюдать со стороны, как остальные играют в баскетбол или футбол. Чан Цзяюй чувствовал, что от безделья у него уже кости ноют.

Впрочем, кроме небольших бытовых неудобств, особых проблем не было.

Все постепенно вернулось в привычное русло.

Поскольку это был уже выпускной класс, деление на гуманитариев и технарей стало окончательным. Однако школа, настаивая на всестороннем развитии личности — моральном, интеллектуальном, физическом и эстетическом, — добавила выпускникам урок гражданского воспитания.

— Ладно бы просто гражданское воспитание, так нас еще заставляют заниматься этой скучной социальной практикой, это же полная бессмыслица, — с угрюмым видом сказал Бай Сун, разглядывая темы групповых проектов.

Чан Цзяюй, посмотрев на требования, скривил губы, с силой щелкнул колпачком ручки и равнодушно произнес:

— Похоже, учитель математики сговорился с учителем по гражданскому воспитанию.

В классе было больше пятидесяти человек, они разделились на десять групп. Чан Цзяюй, Бай Сун и еще трое парней оказались в одной. Им выпала задача собрать информацию о какой-нибудь компании и, основываясь на этих данных, проанализировать математические задачи, причем чем сложнее, тем лучше.

— Да кому это нужно, на госэкзаменах этого не будет! Каждый день задают кучу домашнего задания, да еще и заставляют заниматься такой ерундой, просто бесит, — пожаловался У Инцзюнь, парень из их группы.

— Да просто решили нас погонять, — Чан Цзяюй отложил листок, откинулся на спинку стула и, сцепив руки в замок, подложил их под голову. — У кого-нибудь из вас есть знакомые, у которых свои компании?

Все покачали головами.

Родители Бай Суна работали на электростанции, у остальных парней семьи тоже не занимались бизнесом, поэтому они никак не могли решить, чьи данные анализировать.

Вернувшись домой, Чан Цзяюй рассказал об этой странной задаче.

Янь Цзин, нарезавшая фрукты, вышла из кухни и поставила тарелку на стол. Услышав слова Чан Цзяюя, она склонила голову набок:

— Есть какие-то требования к выбору компании?

— Нет, но найти подходящую сложно. Мы с ребятами решили просто поискать что-нибудь в интернете.

Янь Цзин села рядом с Чан Чжэньфэном и, подумав, сказала:

— У Сяо Цзюня своя компания. Может, мне связаться с ним?

Чан Чжэньфэн ответил:

— Данные компании — это конфиденциальная информация. У Цзяюя всего лишь учебное задание, не нужно так усложнять.

— Почему это не нужно, — не согласилась Янь Цзин. — К заданиям нельзя относиться спустя рукава. К тому же, он покажет ребенку только самую безобидную информацию, ничего страшного. Я позвоню и спрошу.

Чан Цзяюй приоткрыл рот, но, увидев, что Янь Цзин уже взяла телефон, опустил голову и воткнул кусочек драконьего фрукта в рот, проглотив то, что хотел сказать.

Янь Цзюнь возражать не стал и сказал, чтобы Чан Цзяюй заехал к нему на выходных за документами. На том и порешили.

В субботу рано утром Чан Цзяюй встал и на метро отправился к Янь Цзюню.

После того как он позвонил в дверь, изнутри послышался ответ женщины средних лет.

Когда дверь открылась, Чан Цзяюй посмотрел на стоявшую перед ним женщину и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, тетя. Дядя Янь дома?

— Да. Ты, должно быть, Цзяюй? — дружелюбно спросила женщина. — Хозяин еще вчера сказал, что ты придешь. Он сейчас в душе, проходи, присядь.

Увидев, что юноша на костылях, она потянулась помочь, но Чан Цзяюй вежливо отказался и, привычно опираясь на костыли, вошел в дом.

Усевшись в гостиной, он взял предложенный сок, поблагодарил и выпил половину стакана. Поставив его на столик, он огляделся по сторонам.

Вилла Янь Цзюня была побольше, чем их дом, а стиль оформления — другим.

Чан Цзяюй часто подтрунивал над вкусом Чан Чжэньфэна, но тот при ремонте все же советовался с сыном, поэтому получилось не слишком вычурно. В доме Янь Цзюня все выглядело сдержанно, без лишнего пафоса, однако необычные дизайнерские решения сразу бросались в глаза.

В гостиной стоял большой стеллаж с изящными изделиями из нефрита и серебра. Чан Цзяюй с интересом подошел рассмотреть их — судя по всему, вещи были подлинными. Ни по статусу, ни по характеру Янь Цзюнь не был тем человеком, который станет выставлять напоказ подделки ради пускания пыли в глаза.

На полках также стояли уникальные вещицы: деревянная статуэтка с головой барана, темно-зеленая бронзовая фигурка и другие предметы.

— Что рассматриваешь?

Чан Цзяюй так увлекся, что не услышал шагов позади. Голос над головой заставил его вздрогнуть.

Он выпрямился и обернулся — за спиной стоял Янь Цзюнь.

Тот только что принял душ, на волосах еще блестели капли воды.

На нем была простая белая рубашка, облегающая крепкие мышцы груди и живота; в ней он казался несколько скованным.

Чан Цзяюй на мгновение замер, поздоровался, а затем ответил:

— У вас тут очень интересные вещи, решил полюбопытствовать.

Янь Цзюнь опустил взгляд на юношу, внезапно протянул руку, взял те самые четки из бусин, которые Чан Цзяюй только что рассматривал, и протянул ему:

— Нравится? Забирай.

Каждая бусина на четках была насыщенного цвета, гладкая и блестящая, но Чан Цзяюй не осмелился взять.

— Эта вещь наверняка очень дорогая, я не могу принять, — честно сказал он.

Юноша смотрел прямо и открыто. Янь Цзюнь спокойно посмотрел на него пару секунд, коротко хмыкнул и положил вещь обратно.

— Пойдем, разве ты не за информацией пришел?

Кабинет находился в самой глубине первого этажа. Чан Цзяюй последовал за Янь Цзюнем внутрь. В комнате были распахнуты шторы, было светло, на черном деревянном столе лежала стопка бумаг, а в глубине комнаты стояла кушетка для отдыха.

Янь Цзюнь предложил Чан Цзяюю сесть на стул и пододвинул к нему документы. В дверь постучали. Янь Цзюнь разрешил войти, и показалась та самая женщина средних лет.

Она поставила на стол чашку горячего чая. Янь Цзюнь попросил:

— Ли Сао, принеси еще стакан горячего молока.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/35848/4439755