Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 6

Фэй Дун всё так же стоял, прислонившись к машине, и замер, заметив идущего сюда Янь Цзюня, который бережно нёс на руках Чан Цзяюя. Когда они приблизились, Фэй Дун внимательно оглядел парня и с некоторым недоумением спросил:

— Чей это красавчик? Твой? Сын?

Янь Цзюнь бросил на него мимолётный взгляд, но тут же отвёл глаза, аккуратно усадил Чан Цзяюя на заднее сиденье и, выпрямившись, негромко произнёс:

— Не неси чушь, включая мозги.

Фэй Дун окинул взглядом лицо Чан Цзяюя и вдруг усмехнулся:

— Прости, но сейчас смотрится и впрямь непохоже на то, что он твой сын.

Стоя рядом, он затянулся сигаретой, чуть пошевелил губами и, прищурившись, с лёгкой улыбкой на губах и хрипотцой в голосе обратился к парню:

— Сколько тебе лет, братишка?

Чан Цзяюй озадаченно посмотрел на него и с явной неохотой ответил:

— Семнадцать.

Янь Цзюнь положил руку Фэй Дуну на плечо:

— У Цзяюя повреждена нога, мне нужно отвезти его в больницу.

Фэй Дун хмыкнул, больше ничего не говоря, обошёл машину, открыл переднюю пассажирскую дверь и уселся внутри.

Проехав какое-то время, автомобиль остановился у больничных ворот.

Выбравшись из машины, Чан Цзяюй решительно воспротивился попыткам Янь Цзюня снова взять его на ручки — ему это казалось невероятно стыдным. Он всё-таки наполовину взрослый мужик, и позволять кому-то носить себя на руках выглядело откровенно позорно.

Рост Чан Цзяюя составлял метр семьдесят семь, и обычно он считал себя вполне высоким, но рядом с Янь Цзюнем внезапно почувствовал себя беспомощным птенчиком — в росте и телосложении между ними лежала огромная пропасть.

При мысли о том, что он только что походил на хрупкую девчушку, у Чан Цзяюя затылок покрылся мурашками, и в конце концов, опираясь на плечо Янь Цзюня, он кое-как допрыгал до больницы.

Сделав снимок, врач всё объяснил: оказалось, это перелом, куда серьёзнее обычного растяжения.

Ноге вернули правильное положение, наложили шину, туго замотали в несколько слоев бинта и назначили противовоспалительный укол.

Хмурый Чан Цзяюй прислонился к подушке в палате, его лицо выглядело несколько увядшим.

Медсестра уже закончила с капельницей и собиралась выйти, как вдруг Янь Цзюнь подал голос:

— Не делайте капельницу слишком быстрой.

Медсестра замерла, окинула его взглядом, поджала губы и ответила, что поняла. Подойдя ближе, она убавила скорость введения лекарства до минимума и, убедившись, что всё в порядке, покинула палату.

В комнате остались только они вдвоём. Хотя Янь Цзюнь сидел неподалёку, уткнувшись в телефон и не глядя на него, Чан Цзяюй всё равно ощущал неловкость в воздухе.

Он чуть повернулся набок и поднял голову, разглядывая капельницу.

Стеклянная бутылка с наклейкой висела на штативе, и лекарство капля за каплей стекало вниз.

Засмотревшись на это, он погрузился в свои мысли, а когда глаза начали слезиться, Чан Цзяюй пот-хоньку потёрся щекой о подушку, зажмурился, вдыхая запах дезинфицирующих средств, и сам того не заметил, как заснул.

Проснувшись, он обнаружил, что у него на груди лежит верхняя одежда — куртка Янь Цзюня. Край куртки доходил до самого подбородка, и парень отчётливо чувствовал исходивший от неё знакомый запах.

Чан Цзяюй слегка нахмурил изящные брови, приподнял подбородок и окинул взглядом всю палату.

Янь Цзюня в комнате не было.

Он приподнялся, отбросил куртку в сторону и потёр рукой затекшую шею.

Спустя мгновение дверь палаты со скрипом отворилась, и вошёл Янь Цзюнь.

В самый последний момент перед тем, как их взгляды встретились, Чан Цзяюй отвёл глаза и посмотрел на бутылку — она была практически пуста.

Янь Цзянь подошёл к койке, увидел, что Чан Цзяюй уже сам вытащил иглу из тыльной стороны ладони, и помолчав немного, произнёс:

— Все расходы оплачены, я отвезу тебя домой.

Чан Цзяюй отозвался и стал медленно сползать с кровати.

Янь Цзянь протянул руку, чтобы поддержать его, но Чан Цзяюй поспешно замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я сам могу идти.

Протянутая рука сама собой вернулась обратно.

Упорно допрыгав до выхода из палаты, Чан Цзяюй дальше пошёл, придерживаясь за стену и шаг за шагом продвигаясь вперёд, в то время как Янь Цзюнь неторопливо шагал рядом.

Зайдя в лифт, Чан Цзяюй впрыгнул на одной ноге. Внутри набилось человек семь-восемь, и когда кабина поехала вниз, он едва устоял на ногах. Янь Цзянь всё же поддержал его за локоть, и Чан Цзяюй под монотонный голос автоинформатора, объявлявшего этажи, невнятно пробормотал слова благодарности.

Наконец они выбрались из больницы, едкий запах больничной чистоты рассеялся, и, устроившись в салоне автомобиля, Чан Цзяюй глубоко вздохнул, вытирая пот со лба.

Янь Цзюнь за рулём бросил на него взгляд в зеркало заднего вида и нажал кнопку, включая кондиционер.

Машина тронулась, и Чан Цзяюй опустил взгляд на телефон, проверяя сообщения.

Бай Сун прислал ему эсэмэску. Стоило Чан Цзяюю ответить, как тут же раздался звонок от Чан Чжэньфэна — тот узнал от Янь Цзюня о его травме и теперь расспрашивал о самочувствии.

Поудобнее устроившись на сиденье, Чан Цзяюй вздохнул:

— Мне уже наложили шину, так что какое-то время придется посидеть дома.

Чан Чжэньфэн дал пару напутствий в трубку и поинтересовался, где он сейчас находится.

Взгляд Чан Цзяюя невольно упал на руки Янь Цзюня, крепко сжимающие руль, и он немного тише ответил:

— Я в машине дяди Яня, он везет меня домой.

Поговорив еще немного, Чан Цзяюй завершил вызов.

Он попытался закинуть ногу на ногу, но повреждённая стопа ударилась о переднее сиденье, заставив его шумно втянуть воздух.

Услышав слабый звук, Янь Цзюнь слегка повернул голову и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Наконец оказавшись дома, Чан Цзяюй вприпрыжку кинулся в уборную — терпеть больше было просто невозможно.

А Янь Цзюнь тем временем сидел на диване, когда его телефон зазвонил.

— Алло, это Сяо Цзюнь?

— Я.

Чан Чжэньфэн проговорил:

— Извини за беспокойство, никак не ожидал, что пока мы со Сяо Цзин в отъезде по работе, с Цзяюем приключится такое. Мы вернемся только завтра. Ты сегодня занят? Сможешь заглянуть к нам и приглядеть за ним?

— Хорошо, я свободен.

— Отлично, выручил.

— Не стоит, пустяки.

Когда Чан Цзяюй вышел из туалета, Янь Цзянь ещё не закончил разговор. Услышав обрывки фраз, он сразу догадался, с кем тот беседует.

Он допрыгал до дивана, уселся, прижав к груди диванную подушку, и, дождавшись, пока Янь Цзюнь положит трубку, спросил:

— Это папа звонил?

— Угу, велел мне остаться и присмотреть за тобой.

— Я и сам прекрасно справлюсь дома, захочу поесть — закажу доставку, не нужно столько хлопот.

Янь Цзюнь посмотрел на него своими тёмными глазами и глуховато произнёс:

— Ничего страшного, я сам приготовлю. Что будешь на ужин?

— …

Выходило, что его мнение спрашивать никто и не собирался. Чан Цзяюй слегка приуныл, потёр нос и небрежно бросил:

— Да всё равно.

Янь Цзюнь скрылся на кухне, откуда тут же донеслись звуки льющейся воды и стук ножа о разделочную доску. Чан Цзяюй растянулся на диване, уткнувшись в телефон и переписываясь с Бай Суном в мессенджере.

Чан Цзяюй: Дружище, я уже дома.

Тот ответил почти мгновенно.

Бай Сонгсонг: Как нога?

Чан Цзяюй: Как-как, перелом! Эх, папочка ваш так жалок.

Бай Сонгсонг: Значит, сидишь там голодный и несчастный? Хочешь, добрый дядя привезет тебе еды?

Чан Цзяюй: Не надо, мой дядя остался готовить мне ужин.

Тут же прилетел стикер со зловещей улыбочкой, а следом — бесконечная вереница ха-ха-ха, такая длинная, что не помещалась в пару строк, растягивая диалог до невероятных размеров.

Бай Сонгсонг: Брат, твоей удачливее невезухе я даже завидовать не решаюсь. Но всё же спрошу: в эту темную и ветреную ночь двое полных сил парня в одном помещении — не собираетесь ли вы сотворить чего эдакого [хитрая улыбка].

Чан Цзяюй ответил коротким: «Иди к черту».

Шея от постоянного напряжения заныла, и Чан Цзяюй сменил позу, устроив голову на подлокотнике, а больную правую ногу осторожно приподнял повыше, боясь задеть её и снова взвыть от боли.

Удобно устроившись, он устремил взгляд в сторону кухни.

Янь Цзюнь стоял у раковины с миской овощей в руках. Высокий, с широкими плечами и узкой талией, он совсем не походил на человека, умеющего готовить, а линии его открытых рук и шеи выглядели крепкими и мужественными.

Заметив, что Янь Цзюнь собирается повернуться, Чан Цзяюй тут же отвёл глаза, а в телефоне снова звякнуло сообщение от Бай Суна.

Бай Сонгсонг: Значит, погулять тебе теперь светит нескоро?

Чан Цзяюй: Похоже на то, придётся побыть затворником…

Бай Сонгсонг: Ну, если заскучаешь и захочешь компании, твой верный друг всегда готов! Хоть в игрушки порубиться, всё равно дома делать нечего.

Чан Цзяюй: [ОК]

Поболтав ещё немного, Бай Сун отправился ужинать, а Чан Цзяюй бросил телефон на журнальный столик, дотянулся до пульта и включил телевизор.

Побродив по десяткам каналов, он остановился на трансляции футбольного матча — хоть какой-то интерес.

Но играли обе команды из рук вон плохо, за весь первый тайм толком не добравшись до чужой штрафной, а голос комментатора звучал настолько сонно, что клонило в сон. Сначала Чан Цзяюй ещё пытался держаться и хлопать глазами, но вскоре от скуки окончательно задремал.

Выйдя из кухни, Янь Цзюнь застал в гостиной именно такую картину.

Голова Чан Цзяюя покоилась на одном подлокотнике, ноги были закинуты на другой, лежал он на боку, одна рука покоилась на поясе, а вторая свесилась с дивана, и пульт выпал из ослабевших пальцев на пол.

Подросток спал крепким сном, дыхание было ровным. Приближение Янь Цзяня не разбудило его, а на красивом бледном лице отпечатался узор диванной обивки.

Пока он спал в полумраке, кто-то легко коснулся его плеча.

Чан Цзяюй вздрогнул всем телом и тут же распахнул глаза.

В поле зрения постепенно вырисовывалась высокая фигура, мысли путались, и он никак не мог сообразить, который час.

— Ужин готов, вставай.

Только услышав эти слова, Чан Цзяюй прояснил сознание, хрипло угукнул, пот тыльной стороной ладони глаза, с трудом поднялся с дивана и на одной ноге поскакал в ванную.

Янь Цзюнь приготовил жареные баклажаны с зелёным перцем и картофельную соломку с мясом — простая домашняя еда. Попробовав пару кусочков, Чан Цзяюй отметил, что мякоть баклажанов нежная и мягкая, с лёгкой остротой перца, пропитавшегося соусом. Картофель приятно хрустел на зубах, а масло гармонично смешалось с глубоким вкусом свинины.

Подняв глаза на Янь Цзюня, который молча пил кашу, Чан Цзяюй тщательно прожевал пищу и произнёс:

— Дядя Янь, у вас очень вкусно получается.

Услышав это, Янь Цзюнь чуть тронул уголками губ улыбку и обычным голосом ответил:

— Нравится — ешь больше.

— Угу.

Допив последнюю ложку каши, Чан Цзяюй вытер рот салфеткой и, глядя на пустую пиалу перед собой, вдруг воодушевленно проговорил:

— Я больше всего на свете люблю такую вот кашу из красной фасоли. Папа готовил почти так же, но года два назад он стал слишком занят и теперь почти не подходит к плите.

Янь Цзюнь, только что поднявшийся из-за стола, замер на полуслове. После слов парня воцарилось молчание, и атмосфера снова стала тяжёлой.

Чан Цзяюй крепко сжал губы, мысленно ругая себя за болтливость. Близкими они ещё не стали, и такая внезапная пауза выглядела неловко.

— В следующий раз снова приготовлю тебе.

Покончив с ужином, Янь Цзянь принялся мыть посуду в раковине. Чан Цзяюй попытался предложить помощь, но получил отказ.

Сам по себе Янь Цзянь говорил мало, и тон его был вовсе не суровым, но в нём чувствовалась какая-то непоколебимая сила, против которой Чан Цзяюй не посмел идти.

Вернувшись в гостиную, он прислушивался к плеску воды и позвякиванию тарелок на кухне, думая о словах Янь Цзюня, и чувствовал странную укол совести.

Случившееся в клубе до сих пор вызывало смущение, но это были его собственные нелепые промахи, тогда как Янь Цзянь оставался лишь невольным свидетелем. К тому же тот даже не думал от него отмахиваться и вёл себя на редкость дружелюбно, а он сам вёл себя как капризная девчонка — нехорошо получалось.

Может, Янь Цзянь вообще ничего толком не запомнил? В конце концов, в том клубе стоял такой полумрак, что вполне можно было никого не разглядеть.

Поразмыслив так, Чан Цзяюй решил, что все его прошлые попытки избежать встречи были излишними и не слишком-то честными.

Впредь стоит относиться ко всему проще, мысленно пообещал он себе.

http://bllate.org/book/35848/4439754