Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 4

В четверг после обеда на уроке для самоподготовки раздали результаты месячного тестирования.

Чан Цзяюй взглянул на свою бумажку, швырнул её в недра парты и обессиленно уткнулся лицом в крышку стола.

Бай Сун, изучив собственные плачевные результаты, повернул голову и, заметив поникший вид товарища, решил, что тот завалил экзамен точно так же, как и он сам. Пытаясь утешить и друга, и себя, он произнёс:

— Я тоже написал плохо. Дома опять отец отчитывать будет, остаётся только стараться изо всех сил в следующий раз.

Чан Цзяюй озадаченно посмотрел на него:

— С чего это ты взявший заявлять, будто я тоже написал плохо?

— А у тебя какие баллы?

— Примерно как в прошлый раз. Но задания нынче были сложные, так что, думаю, удастся подняться на несколько строчек выше.

Бай Сун слегка растерялся:

— Тогда с чего у тебя такой вид, будто тебе весь мир миллион должен? Я-то решил, что ты тоже провалился.

— Ничего я не провалился, — вздохнул Чан Цзяюй. — Я тут по другому поводу голову ломаю.

А ломал он голову из-за предстоящего семейного ужина Чан и Янь. Пропустить это мероприятие ему точно не позволят, но там почти наверняка появится и Янь Цзюнь. Стоило только представить их новую встречу, как у Чан Цзяюя волосы на голове вставали дыбом.

Вернись время на неделю назад, он бы ни за что на свете не поплёлся с той компашкой собутыльников в бар.

Объект поцелуя по пьяной лавочке — родной человек, которого положено называть дядей. И надо же было вляпаться в столь безумную историю! — с горьким отчаянием подумал Чан Цзяюй, растеряв всю свою обычную живость.

Бай Сун, которому вся эта история была уже известна, понизил голос и попытался его приободрить:

— Да не трусь ты, не накручивай себя. Поедим, попьём, пара часов пролетит незаметно.

Чан Цзяюй опустил глаза, но спустя мгновение встрепенулся и выпрямился, уставившись на друга. Тот даже слегка оробел от такого взгляда:

— Чего ты на меня так уставился?

Заметив, что Бай Сун выглядит точь-в-точь как порядочная замужняя женщина, которую вот-вот собираются изнасиловать, Чан Цзяюй недовольно закатил глаза:

— Чего ты нервничаешь? Просто хочу, чтобы ты пошёл со мной поужинать.

— А? Не, давай не надо, — Бай Сун опустил руку. — Из твоих я никого не знаю, кроме твоих предков. Как-то неловко получится.

— С чего это вдруг неловко? Угощаю от души, заказывай что душа пожелает! Хочешь — острые раки? Хочешь — свиные желудки в кисло-остром соусе? Из птицы и мяса вообще что угодно приготовят!

Бай Сун с абсолютно серьёзным видом размышлял целых пять секунд, после чего сглотнул слюну и пал под натиском гастрономического соблазна:

— Ладно, пойду с тобой. Что угодно сойдёт.

Чан Цзяюй тут же ожиобул:

— Решено!

После уроков они вместе закинули рюкзаки за плечи и вышли из школьных ворот. У входа уже поджидала машина Чан Чжэньфэна.

Чан Цзяюй подвёл Бай Суна к автомобилю и сказал:

— Пап, я хочу взять с собой на ужин одноклассника.

Чан Чжэньфэн знал Бай Суна — этот мальчик часто бывал у них дома и отличался прекрасными манерами.

Улыбнувшись, он разрешил:

— Хорошо, садитесь быстрее.

— Есть!

Словно получив помилование, Чан Цзяюй радостно взмахнул обеими руками, открыл дверцу и нырнул внутрь. Бай Сун быстренько устроился рядом с ним, и машина тронулась в сторону ресторана.

Старшее поколение обеих семей прибыло с опозданием. Чан Цзяюй по очереди со всеми поздоровался, а когда заметил Янь Цзюня, напряг горло и выдавил из себя:

— Здравствуйте, дядя.

Янь Цзюнь, до этого сидевший слегка опустив голову, услышал его приветствие и поднял взгляд. Чан Цзяюй, разумеется, и помыслить не смел о том, чтобы встретиться с ним глазами, поэтому тут же уткнулся в пол и принялся судорожно трясти ногой, снимая напряжение.

Около десятка человек уселись вокруг большого круглого стола. Место Чан Цзяюя оказалось как раз напротив Янь Цзюня.

Родственники обменялись дежурными любезностями, официанты стали один за другим подавать блюда. Чан Цзяюй вместе с Бай Суном уткнулись в тарелки, перекидываясь самыми обычными фразами, и время потекло быстрее, чем ожидалось.

Ближе к концу ужина пожилая госпожа Янь потёрла руки и обратилась к Чан Чжэньфэну:

— Вы со Сяо Цзин когда планируете заводить ребёнка?

Рука Чан Цзяюя едва заметно дрогнула, но он всё же отправил ложку с горячим супом в рот.

Чан Чжэньфэн добродушно рассмеялся:

— Сяо Цзин как раз на днях забеременела. Вот, как раз собирались вам сообщить.

— Забеременела? — Старушка из семьи Янь, должно быть, слишком сильно обрадовалась, потому что её голос резко взлетел вверх и даже сорвался на фальцет. Затем она заговорила с сияющей улыбкой: — Какая прекрасная новость! Теперь-то Чжэньфэну нужно уделять ей побольше внимания, почаще возить на осмотры в больницу…

Хотя в отдельном кабинете вовсю работал кондиционер, Чан Цзяюю вдруг стало невыносимо жарко. Еда во рту мгновенно утратила всякую привлекательность, он безвкусно проглотил её, сохраняя абсолютно непроницаемое выражение лица, и взял со стола стакан с апельсиновым соком.

Сок оказался ледяным. Холод скользнул по горлу прямо в желудок, но так и не смог заглушить поднимающееся из глубин души раздражение.

Конечно, он прекрасно понимал, что Чан Чжэньфэн ещё не стар, а Янь Цзин исполнилось всего тридцать пять. Сейчас, когда разрешили заводить второго ребенка, появление ещё одного малыша было совершенно естественным делом — у него в классе многие уже ждали появления на свет братиков и сестричек.

Его раздражение было неуместным, но всё же не беспричинным. Сводная семья не способна естественным образом сформировать единое целое, как кровная, и без связующей нити родственных узов эмоциональное отчуждение неизбежно. Ему предстояло встретить под одной крышей не родных брата или сестру — в жилах того ребёнка будет течь чужая кровь, да и сам он перестанет быть для Чан Чжэньфэна единственным по-настоящему важным человеком.

В этот момент телефонный звонок застал Бай Суна. Тот заунывно помычал в трубку, закончил разговор и сообщил Чан Цзяюю, что ему пора бежать — родители велели возвращаться домой до наступления темноты, мотивируя это тем, что поздно ходить небезопасно.

Чан Цзяюй поднялся:

— Я тебя провожу.

Заодно выдастся шанс вырваться наружу и подышать свежим воздухом, выгнав прочь тяжёлую тоску, давившую на грудь.

Оба подростка плечом к плечу стояли у выхода из ресторана. Небо уже окрасилось в глубокий, сумрачный синий цвет. Бай Сун сказал:

— Ну, я пошёл.

Чан Цзяюй коротко бросил:

— Угу, — и взмахнул рукой, провожая глазами отъезжающее такси.

Вокруг ресторана сновали прохожие, по проезжей части мчались машины. На душу Чан Цзяюя неожиданно накатила волна щемящей тоски; от этого чувства он вдруг отчётливо ощутил собственную ничтожность перед лицом огромного мира. Юноши большую часть времени полны задора и энергии, поэтому данное ощущение ему инстинктивно претило. Помотав головой, он развернулся и зашагал обратно.

Ддойдя до двери отдельного кабинета, он положил руку на ручку, но входить почему-то расхотелось.

Изнутри доносились звуки всеобщего веселья. Чан Цзяюю показалось, что он здесь явно лишний — без него за этим столом все веселились точно так же, а вот с его присутствием некоторые разговоры сразу становились неуместными.

Он опустил руку, повернулся и пошёл дальше по коридору. В самом его конце обнаружилась пустая лестница. Спустившись на пару пролётов, он молча присел на ступеньки.

Наклонив голову и случайно бросив взгляд вниз сквозь перила, Чан Цзяюй остолбенел: у стены этажом ниже стоял Янь Цзюнь и курил. А ведь он-то был уверен, что абсолютно все ещё сидят за тем праздничным столом.

Между пальцами Янь Цзюня тлела сигарета. Из-за неудобного угла обзора Чан Цзяюй видел, как тот поднёс её к губам и затянулся — движение было естественным, выверенным и плавным, точь-в-точь как у мужчин в кино.

Сизый дым медленно выплыл из тонких губ и постепенно растворился в воздухе, истончаясь. Крошечная алая точка на конце сигареты в руках Янь Цзюня то вспыхивала, то затухала. Чан Цзяюй завороженно смотрел на это зрелище до тех пор, пока погружённый в молчание мужчина внезапно не поднял голову и не посмотрел прямо на него.

Их взгляды встретились — в темноте блеснули чёрные глаза. Сердечко Чан Цзяюя гулко ёкнуло, и он рефлекторно вскочил на ноги.

Янь Цзюнь тут же снова опустил взгляд. Чан Цзяюй понятия не имел, разглядел ли тот его как следует, но на всякий случай тут же ушел с лестницы и вернулся в кабинет.

Заметив его возвращение, Чан Чжэньфэн поинтересовался:

— Чего это ты так надолго запропастился?

Чан Цзяюй отмахнулся:

— Живот прихватило, в туалет ходил.

Спустя некоторое время дверь кабинета отворилась, и вошёл Янь Цзюнь. Чан Цзяюй поднял глаза, но тут же поспешно уткнулся подбородком в грудь. После того зрительного контакта на лестнице в нём не осталось ни следа былой меланхолии.

К концу ужина Чан Чжэньфэн изрядно захмелел. Никто из домашних не рискнул доверить ему руль, и пожилая госпожа Янь предложила:

— Пусть лучше Сяо Цзюнь отвезет их домой.

Для Чан Цзяюя это была вторая поездка в машине Янь Цзюня. На сей раз, в компании других пассажиров, он чувствовал себя гораздо свободнее, чем в первый раз.

Автомобиль остановился у их дома. Янь Цзин поддерживала под руку покачивающегося Чан Чжэньфэна, направляясь к входу, а Чан Цзяюй не спешил выходить.

Янь Цзюнь молча зажёг на переднем сиденье сигарету и не стал его торопить. В салоне повисла тяжёлая, звенящая тишина.

Лязгнула молния — Чан Цзяюй расстегнул рюкзак и вытащил оттуда зонт, который Янь Цзюнь одолжил ему в прошлый раз.

Подаввшись корпусом вперёд, он протянул зонт в сторону Янь Цзюня и, слегка смущенно произнёс:

— Спасибо, дядя. Возвращаю вам зонт.

Янь Цзюнь глухо отозвался:

— Угу, — и протянул руку, охватывая пальцами ручку. Ладонь у него была широкой, на фоне зонта казавшаяся ещё массивнее. Пальцы Чан Цзяюя случайно задели его запястье, и он, словно от удара током, тут же судорожно отдёрнул руку.

Быстро застегнув рюкзак обратно, он закинул его за плечо, выпрыгнул из машины и бросился к входной двери, на ходу бросив через плечо:

— До свидания, дядя! — его фигурка так и подпрыгивала на ходу.

Точно так же, как и в прошлый раз, Янь Цзюнь некоторое время неподвижно простоял на месте, докурил сигарету и уехал.

http://bllate.org/book/35848/4439752