Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 4

Бэй Мин вышел от Мин Шэнхуа, прошел пару шагов и всю дорогу назад вспоминал сцену своего недавнего телефонного разговора с Чу Юньдуанем. Он же был самым настоящим гетеросексуалом, у которого даже вид полуобнаженного Дэниела У не вызывал ни малейшего трепета в груди, так почему же от обычного телефонного звонка у него так забилось сердце и в животе заплясали бабочки?

До самого метро его лицо не переставало гореть. Он думал: всё, до того момента, как меня поимеют, остался лишь один шаг — когда Чу Юньдуань стянет с меня штаны.

Новое жилье находилось далековато от центра — в новом коттеджном послке Люйгуйюань. Мебель уже была расставлена, и еще до свадьбы они с Чу Юньдуанем приезжали сюда на разведку. Тогда Бэй Мин подумал: да будь у него столько денег, чтобы купить здесь хотя бы туалет, он бы ни за что не скатился до продажи самого себя в жены.

В комнатах еще слегка пахло свежим ремонтом, но окна на обе стороны — и на юг, и на север — были распахнуты настежь. От обилия мебели из красного дерева у любого в глазах зажглось бы жадное пламя алчности. Чем дольше Бэй Мин смотрел, тем больше ему всё нравилось, и в душе он окончательно решил: вот переедет сюда, тогда Чу Юньдуань сможет его и поиметь.

Вторая половина дня была свободна, в кармане лежало пять тысяч юаней, и настроение было прекрасным. В голове он уже набросал примерный план трат: отложить две тысячи в сбережения, пятьсот пустить на учебу, две тысячи — на повседневные расходы, а еще пятьсот приберечь для Чу Юньдуаня — на праздники покупать всякие цветочки-лепесточки в подарок мужу, глядишь, тот растает и прибавит ему зарплату.

Когда он подороге к офису своего благоверного уже исполнилось три с половиной часа дня, Бэй Мин подыскал неподалеку круглосуточную читальную залу. Узнав цену — шестьсот пятьдесят юаней в месяц, — он тут же решил пустить деньги, изначально предназначавшиеся в подарок мужу, на повышение собственного уровня развития.

В тот момент, когда Чу Юньдуань позвонил ему после работы, Бэй Мин как раз выволок из книжного магазина целый комплект материалов для подготовки к поступлению в магистратуру. Стопка оказалась толстой, и пока он шел к выходу из магазина, с него сошло семь потов. Отвечая на звонок, он слегка запыхался.

На том конце провода Чу Юньдуань на мгновение замер и спросил:

— Ты бегаешь?

— Нет, тащу стопку книг, иду к тебе. Ты уже освободился? Разве не в половине седьмого собирался?

Он положил книги на каменную скамью у дороги и присел отдохнуть.

Чу Юньдуань ответил:

— Освободился пораньше. Ты где сейчас? Я за тобой заеду.

У дороги мелькнула и остановилась трехлучевая звезда на капоте, и из машины вышел Чу Юньдуань — в безупречном деловом костюме, с идеальной осанкой.

Бэй Мин сначала заметил его, а потом разглядел приближавшегося от перекрестка инспектора дорожной полиции в ярко-салатовом жилете. Он тут же подскочил со скамьи и выпалил:

— Не подходи, не подходи!

Схватив свою стопку книг, он побежал к машине и затараторил:

— Быстрее заводи, быстрее, здесь нельзя парковаться!

Чу Юньдуань перехватил у него из рук книги и спокойно бросил:

— Ничего страшного.

— Ага, всего-то штраф в двести юаней. Если тебе деньги девать некуда, мог бы мне отдать.

Пристегнув ремень безопасности, Бэй Мин бросил взгляд на улыбку в уголках губ Чу Юньдуаня, смутился, тут же отвернулся и спросил:

— Мы же совсем близко, зачем ты вообще на машине приехал?

Чу Юньдуань непринужденно ответил:

— По голосу услышал, что ты устал. На машине хоть придется пройти на пару шагов меньше.

— Да я бы и пешком дошел.

Бэй Мин сам того не заметив, принялся теребить пальцы.

Чу Юньдуань усмехнулся:

— Разве мы не должны сближаться?

Бэй Мин протянул о-о-у, и на его щеках снова вспыхнул румянец.

Чу Юньдуань бросил на него взгляд через плечо и спросил:

— Что-нибудь хочешь съесть?

— Мне всё равно.

Бэй Мин попытался изобразить скромность:

— А ты что хочешь?

Чу Юньдуань сказал:

— Тут неподалеку есть неплохой ресторанчик с хого, только там острая еда. Ты острое ешь?

Бэй Мин тут же заверил, что ест.

Словно пытаясь заполнить паузу разговором ни о чем, Чу Юньдуань скользнул взглядом по купленным книгам и поинтересовался:

— Собираешься поступать в магистратуру?

— Да, боюсь, потом, когда появятся дети, у меня уже не будет сил на саморазвитие. Ты против?

Бэй Мин оглянулся, чтобы проверить выражение его лица.

Чу Юньдуань покачал головой:

— Хочешь заниматься — занимайся, главное — без дела не сиди.

— Почему это?

— От безделья человек деградирует.

Чу Юньдуань включил поворотник, припарковался у обочины и произнес:

— Приехали.

Бэй Мин подозревал, что в этих словах кроется камень в огород его отца Юнь Биня, но доказательств у него не было, поэтому оставалось только выдавить из себя короткое о-о.

В самом разгар обеда, когда Бэй Мин с воодушевлением расписывал свои планы на будущее, зазвонил телефон. По одному только тону Мин Шэнхуа было ясно, что тот уже вспотел от паники.

Бэй Мин попытался его успокоить:

— Не суетись ты так, не суетись. Что случилось?

— Бэй Цзяньго загреб за проституцию! Сейчас в изоляторе временного содержания!

Бэй Мин лишился дарха речи.

— Он же вроде по мужикам не специализируется? Какая еще проституция? Он что, и правда докатился до того, чтобы свиноматку оприходовать?

Мин Шэнхуа не мог обсуждать с сыном всю эту грязь и мерзость.

— Хватит болтать, просто приезжай сюда. Мне только что звонили, сказали брать документы, вносить залог и подписывать бумаги. Я ничего в этом не понимаю, поехали вместе, хоть узнаем, останется ли у него судимость.

Бэй Мин разъярился:

— Какая тебе разница, будет у него судимость или нет? В его-тогодах — пусть вешают, если хотят!

— Да я не о нем пекусь, я о тебе! Ладно судимость, а вдруг это помешает тебе потом пройти проверку на госслужбу?!

Услышав это, Бэй Мин снова замолчал. Потоптавшись на месте, он ответил:

— Ладно, жди, я сейчас с Чу Юньдуанем заскочим за тобой домой.

Узнав, что Чу Юньдуань находится рядом с ним, Мин Шэнхуа запаниковал:

— Юньдуань рядом? Почему сразу не сказал?!

Бэй Мин знал, что отец боится упасть в глазах Чу Юньдуаня, и, бросив взгляд на мужа (тот как раз опустил глаза и зажимал палочками еду, сохраняя совершенно непроницаемое выражение лица), ответил в трубку:

— Ничего страшного, мы все семья, ничего с ним не случится, даже если он узнает.

Мин Шэнхуа оставалось только вздохнуть.

Были ли у Чу Юньдуаня какие-то тайные претензии, Бэй Мин не знал, но судя по виду, показывать их тот не собирался.

Понимая, что муж наверняка все слышал, Бэй Мин больше не стал церемониться и прямо спросил:

— Ты со мной поедешь или сразу домой?

Чу Юньдуань сохранил невозмутимый вид.

— Я с тобой поеду, — ответил он.

Расплатившись по счету, они вышли из ресторана. Бэй Мин чувствовал себя немного неловко, а вот Чу Юньдуань выглядел так, будто ничего особенного не произошло. С легкой улыбкой открыв перед ним дверцу машины, он даже попытался его успокоить:

— Может, это просто недоразумение, иначе бы его не выпустили под залог сразу после задержания.

Пристегнув ремень безопасности, Бэй Мин повернулся к нему и спросил:

— А ты сам когда-нибудь пользовался услугами проституток?

http://bllate.org/book/35847/4439647