Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 3

Оба вошли в блинную. В нос сразу ударила смесь тяжелого мужского запаха и аромата еды. Бэй Мин невольно откинул голову назад и выдохнул:

— Ох ты ж и запах!

Чу Юньдуань рассмеялся, подошел к стойке, сделал заказ и сел за стол. Какое-то время они молча сидели напротив друг друга, не зная, о чем поговорить от скуки. Поразмыслив немного, Чу Юньдуань спросил:

— Скажи, почему ты выбрал меня в мужья? Помимо финансовой стороны, были еще какие-то причины? С твоим возрастом и внешностью у тебя наверняка был богатый выбор.

Бэй Мин ошпарил кипятком их тарелки и чашки, а затем ответил:

— Ты был моим первым кандидатом на встречу по знакомству, к тому же ты довольно симпатичный. Раз уж мне непременно нужно было найти кого-то, кто будет меня иметь, он по меньшей мере должен быть красивым. А вдруг в будущем я тебя полюблю?

Чу Юньдуань на мгновение замер и ничего не ответил.

Бэй Мин, исподлобья наблюдая за его выражением лица, протянул:

— Что? Не хочешь, чтобы я в тебя влюбился?

Отвечая, Чу Юньдуань почему-то даже слегка заикнулся:

— ...Нет, просто не ожидал.

Бэй Мин подвинул к нему вытертую чашку и сказал:

— Попробуем?

Рука Чу Юньдуаня, державшая палочки, замерла:

— ...Что попробовать?

— Попробовать построить отношения. Хотя бы дружеские, м?

Позавтракав, Чу Юньдуань отправился на работу. Бэй Мин немного побродил по окрестностям и решил заглянуть к отцу. Вернувшись домой, он обнаружил, что отца нет, а его собственная спальня уже приведена в порядок: все вещи сложены в две картонные коробки, а ящики и шкафы вычищены дочисна.

Только Бэй Мин подумал, к чему бы это, как в замочной скважине щелкнул замок, и отец вернулся, неся пакет с соевым молоком и палочками из теста.

Стоя посреди комнаты, Бэй Мин указал на те самые картонные коробки и спросил:

— Это еще что за фокусы? Ты что, собрался выставить меня на мороз?

— А разве тебя еще не выставили? — Мин Шэнхуа налил соевый молоко в мишку, отпил с краю и сказал: — Я собираюсь сдать твою комнату в аренду.

— Если ты ее сдашь, где я буду жить, когда вернусь? — Бэй Мин в два шага выскочил в гостиную, до смерти разозленный тем, как невозмутимо отец уплетает завтрак.

— Вот поэтому тебе и нечего сюда возвращаться без нужды, а если уж припрет — будешь жить со мной в одной комнате. — Мин Шэнхуа оторвал половину жареной палочки и бросил ее в соевое молоко. — Ты, неблагодарный, с самого окончания университета перестал платить мне алименты, а зарплата у меня маленькая. Если я не сдам эту комнату, завтра в случае болезни мне даже на операцию денег не хватит.

Бэй Мин уставился на отца и какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Мин Шэнхуа тут же припечатал его новым аргументом:

— Был бы у меня толк от тебя, стал бы я сдавать эту комнату? Вижу же, что полагаться на тебя бесполезно.

Бэй Мин понимал, что особой правоты и уверенности за ним нет, поэтому простоял столбом, что-то бормоча себе под нос и не в силах выдать ни единого толкового слова, пока наконец не выдавил:

— И за сколько ты собрался ее сдавать?

— Да меньше чем за полторы-две тысячи и просить грех. Район здесь отличный, до станции метро рукой подать. — Допив соевое молоко, Мин Шэнхуа бросил пластиковый пакет прямо в миску и направился на кухню.

Сначала Бэй Мин собирался из упрямства сам снять собственную комнату, но, подумав, решил, что это бахвальство того не стоит. С его пятью тысячами на жизнь, если отдать их за аренду, каждую первую треть месяца будешь сидеть с пустым карманом — от одной этой мысли сердце кровью обливалось. К тому же он все равно здесь не живет: раз решил сдать, пусть сдает, лишняя копейка не помешает. Поразмыслив так, Бэй Мин успокоился, и к возвращению Мин Шэнхуа с кухни весь его гвардейский пыл уже угас. Он лишь бросил:

— Видал ты где-нибудь студентов, которые сразу после выпуска добивались великих успехов? Если найдешь такого, ступай назови его чужим отцом.

— Найти-то я бы смог, только согласится ли он назвать меня папой? — Мин Шэнхуа закурил сигарету и велел: — Выкрои на днях время, отведи Юньдуаня навестить Бэй Цзяньго.

Бэй Мин угукнул в ответ и поинтересовался:

— Ты сегодня не в смену?

— В вечернюю. У дяди Лю возникли дела, мы поменялись сменами.

Мин Шэнхуа взглянул на него и, заметив, что тот стоит с глупым, безалаберным видом и до сих пор ведет себя сущим ребенком, невольно вздохнул про себя:

— Чу Юньдуань, конечно, богат, но в будущем не рассчитывай только на него. Ищи работу, учись, а детей заводи как можно позже. Роды подрывают здоровье, к тому же потом лет три-пять из дома не выберешься, да и человек после этого растерят былые силы. Смотри не повтори мою судьбу.

Увидев сквозь пелену дыма одинокое выражение лица отца, Бэй Мин на удивление не стал пререкаться и лишь тихо ответил:

— Угу.

Мин Шэнхуа спросил:

— Ты пообедаешь у меня или вернешься к своему свекру? А сам-то Юньдуань где ест?

— У них в семье каждый питается сам по себе, Чу Юньдуань обедает на работе, до меня никому нет дела. — И он в мельчайших подробностях пересказал утренние события.

— Этот твой свекор и правда затейник, — усмехнулся Мин Шэнхуа, а затем предостерег: — Все равно вам вместе жить недолго, так что потерпи. Без повода не иди на конфликт: как-никак, он родной отец Чу Юньдуаня, еще объединятся потом за спиной и устроят тебе взбучку.

Бэй Мин хотел было сказать, что они едва знакомы и с какой стати он должен сносить его капризы, но, сообразив, что отец снова начнет его отчитывать, проглотил эти слова обратно.

После полудня, по настоянию Мин Шэнхуа, Бэй Мин позвонил Чу Юньдуаню.

На том конце провода как раз только что взяли в руки миску — судя по звукам, собеседник как раз что-то жевал. Прежде чем заговорить, Чу Юньдуань откашлялся:

— Бэй Мин? Что-то случилось?

— Ничего, просто хотел узнать, пообедал ли ты.

— Пообедал. А ты?

Голос Чу Юньдуаня звучал очень мягко — почему-то даже мягче, чем сегодня утром.

Бэй Мину показалось, будто ему в ухо налили чего-то тягучего, отчего возникло странное, непривычное ощущение:

— Я только что поел у отца, ел лапшу с соусом чжацзян. А ты?

— А я ем тушеные свиные ребрышки и зелень с мясным фаршем.

— Значит, твой обед лучше моего.

После этого оба на какое-то время умолкли. Странное чувство Бэй Мина разрослось еще сильнее: казалось, будто от телефона в его ухо бьет током, и кожа на голове зашевелилась. Он поспешно выпалил:

— Ладно... приятного аппетита. Я во второй половине дня поеду на новую квартиру, открою окна проветрить. Ты во сколько вернешься?

Тот, судя по всему, переспросил кого-то рядом насчет планов на вторую половину дня и только потом ответил:

— Закончу дела примерно к половине седьмого, постараюсь вернуться пораньше.

Помедлив секунду, он добавил:

— Поужинаем вместе?

После того как звонок завершился, лицо Бэй Мина залилось краской. Отец сидел напротив и наблюдал за ним:

— Ты же у нас вроде как натурал?

Вопрос застал Бэй Мина врасплох. Лицо все еще горело от смущения, и он, чувствуя себя не в своей тарелке, поднялся со словами:

— Эм... я тогда пойду.

http://bllate.org/book/35847/4439646