Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 15

— Я могу подстроиться, не переживай, — покачал он головой.

— Хочешь, я помогу тебе с иглоукалыванием и точечным массажем?

— Хорошо, тогда мне действительно крупно повезло.

Он не любил западную медицину, к тому же после переезда во двор Чжаоян его напарником стал Хэ Жэньдун. У него развилось нечто вроде невроза, а плохой сон и впрямь сильно мешал работе, так что он не стал упорствовать — в конце концов, это можно было считать лечением за казённый счёт. Раньше тот уже делал ему несколько сеансов иглоукалывания и туйны, и техника у него была превосходная.

— Тогда побереги силы.

В машине поддерживалась комфортная температура, Хэ Жэньдун включил спокойную негромкую музыку. Дорога петляла мимо деревень: здешние места трудно было назвать развитыми, но они подкупали своей простотой и искренними нравами.

Чем ближе они подбирались к уездному центру, тем отчетливее слышались звуки хлопушек и петард, порой перемежаемые залпами праздничных салютов. В поселке Хэхуа очень трепетно относились к сезонным праздникам, особенно в период Малых и Больших Жарких Дней. Лотос, бывший гордостью и визитной карточкой здешних мест, цвел в это время особенно ярко и пышно. Главный праздник поселка назывался Фестивалем Любования Лотосами и длился семь дней как раз между Малой и Большой Жарой. По традиции в первый день жители развешивали по всем улицам и переулкам заранее сплетенные бумажные фонарики, чтобы ночью они сияли мириадами огней, а на следующий день, после жертвоприношения Государыне Лотоса, начиналась череда самых разных мероприятий, к которым подходили с большим знанием дела.

Любование цветами, блюда из лотоса, праздничные пиршества… От обилия событий просто разбегались глаза.

Синь Цю заранее приезжал сюда на разведку. Они уже знали, где именно собираются проводить десенсибилизацию для Ли Сяоци. Хэ Жэньдун вел машину, а Синь Цю указывал дорогу. Выбравшись из авто, они сразу принялись за съемку и фиксацию материала, действуя довольно споро и не теряя лишнего времени.

В конце концов Хэ Жэньдун нашел парковку у местного дома культуры и заглушил двигатель. Вдоль улиц и переулков теснились временные торговые палатки, а стоило поднять голову — повсюду, где можно было закрепить веревки, висели гирлянды фонариков, преимущественно в форме лотосов. И хотя все они изображали один и тот же цветок, разнообразие форм поражало воображение. Синь Цю подумал, что если прийти сюда вечером, зрелище будет неописуемо красивым.

Заметив, что спутник смотрит на фонарики над головой, Хэ Жэньдун заметил:

— Скоро праздник, а репетируют уже на славу.

Он имел в виду, что и дневные виды здесь вполне хороши.

— Вечером все равно придется заглянуть сюда снова.

Днем жизнь текла своим размеренным чередом, а ночью открывалось всё многообразие людских судеб, и вечерние улицы обретали совершенно особое очарование.

— Раз так, может, прогуляемся?

— С удовольствием.

Долго уговаривать друг друга не пришлось: они двинулись от тихих, уединенных переулков вглубь шумных и оживленных кварталов.

Сегодня всё было не так, как в будни. В преддверии праздничного веселья и стар, и млад выкладывались по полной, охваченные всеобщим воодушевлением и страстным предвкушением.

Сегодня выдался отличный день для любования лотосами, и все собрались у озера в одной из деревень поселка. Это было самое большое озеро в округе, носившее название Озеро Бибо. Прямо посреди водной глади возвышался огромный помост: в обычные дни он служил для прогулок и отдыха в тени, а в праздники превращался в арену для выступлений — например, в дни торжеств его использовали для поэтических состязаний.

Сейчас там шла полная репетиция. Номера сменяли друг друга с такой скоростью, что рябило в глазах. На помосте вовсю кипела работа, и не успели двое пройти и нескольких шагов, как сквозь праздничный галдеж до них донеслись чьи-то оклики.

— Поглядите-ка, не доктор ли Хэ это?

— Доктор Хэ приехал!

В тот же миг толпа хлынула с помоста, построенного прямо у кромки воды, и Хэ Жэньдуна с Синь Цю окружили, настойчиво приглашая подняться.

— Доктор Хэ, взгляните, как мы потренировались…

— Доктор Хэ! Поиграйте на нашем барабане!

Хэ Жэньдуна тут же обступили со всех сторон. Местные явно знали его и окружили с искренним радушием. Он бросил взгляд на Синь Цю, давая понять, что скоро освободится.

— Я же живу неподалеку, — повернувшись к Синь Цю, пояснил он, объясняя причину столь бурного знакомства.

— Простите, мой друг здесь…

— Ой, да этот парень наверняка друг доктора Хэ! Как насчет того, чтобы тоже постучать вместе с нами ради забавы?

С этими словами кто-то из шустрой молодежи тут же сунул ему в руки небольшой деревянный барабанный молоточек, и тонкие красные шелковые ленты скользнули по его ладони.

— Спасибо вам, дорогие братья, сестры, дяди и тети! Если я сам стану участником, то не смогу полюбоваться вашим прекрасным выступлением. Лучше я займу местечко получше и буду вам хлопать.

От молодого человека веяло такой чистой и открытой энергией, что он мгновенно расположил к себе всех вокруг.

Вокруг сплошной стеной стоял народ, и Синь Цю, мысленно пробежавшись по лицам, понял, что, кажется, никто из местных не остался в стороне. Хэ Жэньдун посмотрел на него: в этот момент спутник выглядел необычайно живым и сияющим.

— Ишь ты, как складно балабонит паренек! Ну тогда мне придется показать всё, на что я способен!

— А этот малый лицом пригож ничуть не меньше доктора Хэ.

— Тогда давайте уступим ему местечко поуютнее!

……

Все дружно рассмеялись, вновь сплотившись в одну шумную компанию. Медная гонг-тарелка, маленький барабанчик и деревянные трещотки время от времени издавали звонкие, чистые звуки, сливаясь в единый галдеж. Всё людское многообразие сплеталось воедино, напоминая яркое, живое представление.

— Иди, — Синь Цю протянул деревянный молоточек Хэ Жэньдуну и, не давая тому вставить и слова, сам взял у него из рук сумку, после чего отошел в сторонку и встал у края площадки.

Видя, как зашкаливает всеобщий энтузиазм и как тепло местные относятся к Хэ Жэньдуну, он с любопытством вертел головой по сторонам. Наблюдать за происходящим со стороны было необычайно шумно и уютно.

Прошло совсем немного времени, как грянули барабаны. Удары сыпались по мембранам и ободьям, напоминая раскаты грома и шум ливня, а некоторые молодые люди и вовсе устроились прямо на барабанах. Гул стоял такой мощный, словно под землей ворочался глухой гром.

Всегда собранный и безупречный мужчина подогнул одну ногу, а другую свободно опустил вниз, устроившись на большом барабане. Его запястья были обвязаны алыми лентами. Сжав в руке молоточек, он сидел на барабане с обманчиво-расслабленным видом, но при этом с удивительной готовностью отстукивал ритм по деревянному ободу. Его эмоции, обычно скрытые, сейчас выплескивались наружу, делая его похожим на полного сил, ослепительного юношу.

Он улыбался так лучезарно и ярко, так тепло и нежно, что в этот момент налетевший легкий ветерок потревожил гладь пруда, заставив стебли лотосов шуршать.

Глава 15

Когда сельчане закончили свой номер, Хэ Жэньдун попрощался со всеми, намереваясь пойти погулять с Синь Цю. Яркие алые ленты, повязанные у него на запястье, весело развевались на ветру.

Синь Цю помог ему развязать их, но Хэ Жэньдун просто обмотал их вокруг ладони.

Озеро Бибо оказалось огромным, и на то, чтобы обойти его кругом, ушло немало времени. Берег озера плавно переходил в недавно обустроенную площадь для массовых мероприятий, от которой тянулась дорога к сельскому тракту, а тот, в свою очередь, вел к оживленному в этот час поселку.

Они вышли к поселку, нашли там какое-то заведение и пообедали. Место располагалось недалеко от арендованного Хэ Жэньдуном жилья, и надо же было такому случиться, что прямо там они столкнулись с Ли Сяоци и его съемочной группой, которые под палящим солнцем выискивали лучшие ракурсы для съемок.

http://bllate.org/book/35846/4439530