Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 12

Распорядок дня пациентов расписан по минутам, и если проявить лишь немного внимания, станет заметно, что Синь Цю, стремясь лучше прочувствовать состояние больных, после окончания работы следует тому же режиму.

Возможно, повседневный распорядок пациентов подходил им самим, но далеко не всегда годился для здоровых людей, из-за чего множество дел накапливалось на вечер, создавая дополнительное напряжение.

В этом месте хватало молодых людей и первопроходцев — полных бодрости и энергии. Разумеется, здесь было немало и таких людей, как Синь Цю и Хэ Жэньдун.

— Доктор Хэ, — Синь Цю ничего не ответил, ведь он знал: Хэ Жэньдун прекрасно понимает, каким будет его ответ.

Хэ Жэньдун подал голос и повернул к нему голову.

— Отдохнем немного?

Уставший Синь Цю присел вместе с Хэ Жэньдуном на скамью.

Первые смельчаки, решившиеся отведать крабов, всегда нуждаются в мужестве, но все верят: первопроходцев меньше не станет. И ты, и мы — мы все были первыми.

Шаря в темном тоннеле и выискивая свет, пока не увидишь его и не встретишь лицом к лицу.

Каждый из них станет тем, кто стремится к свету.

Глава 11. Лето

Идет дождь! — младшие ученики, уплетавшие за обе щеки паровые булочки в даосиском храме, побросали пиалы с палочками и выбежали на улицу, чтобы закрыть незапертые окна.

В один миг обеденный стол опустел — все разбежались. Он тоже бросился вслед за помощниками из хозяйственного зала спасать сохнувшую с прошлять вечера одежду.

Когда он вернулся, у входа уже выстроился целый ряд зонтиков. К тому моменту, как капли, стекавшиеся с острий зонтов, слились воедино, вернулись почти все.

Крупные, с фасолину, капли барабанили по карнизам и черепичным стыкам. Все четыре стены благотворительного зала были прорезаны окнами с резными деревянными решетками, и стук дождя звучал отчетливо, то затихая, то вновь ускоряясь. В этот перестук вплетался и звонкий лязг медных подвесок.

Июльский зной пылал вовсю, но стоило облакам закружиться в хороводе, как налетевший внезапно ливень тут же сбил половину духоты.

— Черный Тигр, Белый Тигр! Назад! — две пестрые дворняжки, только что послушно сидевшие взаперти, улучили момент, когда среди снующих туда-сюда младших учеников образовался просвет, и молнией выскочили наружу.

Не успели они выбести за порог, как дорогу им преградила чья-то рука с ручкой зонта.

Синь Цю поднял взгляд и увидел Хэ Жэньдуна.

— Этот дождь прекратится не скоро. Как только закончишь завтрак, я провожу тебя с горы, — придерживая резвящихся и норовивших ускользнуть собак, сказал он Синь Цю.

Верно, сегодня был нечетный день, а значит, ему нужно было на работу.

— Спасибо, старший брат. — Он не стал отказываться, тем более что в такой сильный дождь спускаться с горы действительно было неудобно.

Когда обитатели благотворительного зала закончили завтрак, Хэ Жэньдун вместе со всеми прочел молитву после трапезы, а затем, дождавшись, пока Синь Цю соберется, повел его к парковке.

Даосская обитель ютилась у горы и по праву считалась чистой обителью для духовного совершенствования. Стоянку же построили лишь в последние годы из-за наплыва посетителей и тех, кого отправляли сюда на практику. Впрочем, ради тишины и покоя ее расположили у подножия горы, так что обоим предстояло пройти немалый путь.

Медный гонг и барабан оглашали горные расщелины пустым эхом, ранние лотосы распустились под вечерними облаками Нанкая. Синь Цю подумал, что не будь ветер столь порывистым, а дождь столь яростным, можно было бы еще и послушать эхо в пустом ущелье.

Они шли под одним зонтом, и по дороге Синь Цю заметил только что распустившиеся красные лотосы среди зеленых листьев. Если бы распогодилось, контраст алого и белого стал бы прекрасным зрелищем.

— Если хочешь посмотреть, после дождя сможешь вернуться, — Хэ Жэньдун вдруг порадовался, что вызвался проводить его. Иначе этот импульсивный юноша под зонтом мог бы посреди пути решить полюбоваться лотосами и, пожалуй, просто швырнул бы зонт в угол пруда, чтобы присесть на корточках и разглядывать цветы, сбитые ненастным дождем.

В свободное время Синь Цю садился на автобус, курсировавший по узким сельским дорогам, замечал угловую башенку с красным фонарем с крыши общежития, видел прилепившиеся к тростниковому речному берегу одноэтажные домики или слышал в сновидениях стук дождя по бамбуку в глубоком дворе… Всё это могло стать для него поводом отправиться в путь.

Пожалуй, в этом человеке таился такой избыток любви и романтики, что их некуда было девать.

Не ведая ни любви, ни ненависти, все они достаются весеннему ветру. Те, кто любит жизнь, проживают ее столь же поэтично.

Хэ Жэньдун держал зонт мастерски. Даже когда Синь Цю садился в машину, он прикрыл его так надежно, что у того не оставалось шанса раскрыть другой зонт.

В разгар лета бурные ливни сменяют друг друга быстро: как приходят, так и уходят. К полудню Хэ Жэньдун, прихватив коробочки с обедом, которые сердобольный участковый из соседнего отделения полиции принес для него и тёти Чжу, устроился в комнатушке по соседству с архивом психологических карт. Он включил старенький, но едва поспевающий за временем телевизор, способный транслировать видео по заказу.

Рядом он положил половину арбуза и финиково-ямбовые лепешки, которые ему из трапезной принес старший брат из хозяйственного зала даосской обители, и наугад выбрал докудраму на популярном канале документальных фильмов.

Передача называлась Человеческий мир, и в начале быстро мелькали кадры — то ли люди, то ли пейзажи. Постепенно темп замедлился, перейдя в серию замедленных нарезок. В одном из эпизодов съемка велась у входа в переулок, где стояла тележка с пышными букетами цветов. Ветер задувал в начало ущелья-переулка, заставляя с шумом трепетать вертушки и воздушные шары на лотках. Металлические бутылочки с цветным песком и украшения на шестах звенели. Разносчика товаров не было, и ветер раскачивал вверх-вниз листик ивы, воткнутый в щель в стене.

Синь Цю отрешенно смотрел на этот заостренный ивовый лист и вспоминал затянутое долгое вступление: горы и моря лотосов у подножия холмов, что пролегали через длинные улицы с черной черепицей и мосты над текущими водами.

Он вспомнил того человека, что пел на вершине горы подобно степному орлу: Суета городских улиц так же полна жизни. Эти цветы и трава милы моему сердцу, и они ничуть не хуже благоухающих цветов и сочной зелени. Я смотрю на песчинки и пылинки как на нечто ничтожное, и мир смотрит на меня с той же высоты. Другие живут ради кого-то, а я пою для своих цветов, своих белых голубей, своих рыбок и своего неба.

В этот момент на экране проступили титры: Городские улицы и переулки, собираясь вместе, образуют суету людскую, а раскинувшись шире — предстают человеческим миром.

Он достал телефон. В это время в даосской обители уже закончили обедать, интересно, чем занят Хэ Жэньдун сейчас.

Если хочешь со мной связаться, не бойся просто позвонить.

Он лишь думал, что это было знаком его живого присутствия в жизни других людей — может быть, признанием его способностей, а может, просто желанием перекинуться параю слов… Но в основе всего этого лежала тоска и забота. Раз так, мне хочется поговорить с вами всерьез, а если не удается увидеться, я хочу услышать ваши голоса.

Вспомнив давнее объяснение Хэ Жэньдуна и запомнив, что тот, кажется, редко пользуется социальными сетями, он немного подумал и все же позвонил ему.

http://bllate.org/book/35846/4439527