Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 11

Позже он затащил ее в большой супермаркет переждать дождь. Судя по всему, в тот день у него было хорошее настроение, и он думал о том, что их семья наконец-то вырвалась из той нищей глухомани. Было как раз около полудня, он отвел старушку поесть, а потом затащил в какой-то магазин и переодел в новую одежду.

Кто бы мог подумать, что она все еще ее хранит, и незаметно та одежда превратилась в фасон десяти- или двадцатилетней давности.

— Красиво.

— Мама, я же твой сын.

— А? Правда? Ой! Почему мой сынок так постарел?

— Пойдем я куплю тебе новую одежду, хорошо?

— Не надо, не надо, мой сынок и так натерпелся хлопот.

Ду Чжовей еще долго молчал, а вот тетя Лю нет — казалось, она без умолку что-то бормотала себе под нос.

Оба уже довольно далеко отошли от главных ворот двора Чжаоян, и лишь спустя время их голоса смутно донеслись спереди.

— Прости, мама.

— Ой-ой, за что это простить? Ничего страшного, все в порядке.

……

Глава 10

Тетя Лю ушла уже некоторое время назад. Все это время Ду Чжода поддерживал с ним связь, и, судя по всему, жена и внук Ду Чжовея и тетя Лю очень хорошо о ней заботились. Синь Цю впервые за долгое время почувствовал некоторую растерянность и пустоту в душе.

Как раз наступило время свободного времени, и он, опершись локтями о перила на солнечной террасе, то ли нарочно, то ли случайно выискивал взглядом знакомые лица пациентов двора Чжаоян, среди которых было довольно оживленно.

Этот час как раз совпадал со временем солнечных ванн, и многие медсестры и врачи приводили пациентов на солнечную террасу. Впрочем, в обычные дни многие доктора тоже любили приходить сюда ради шумихи: в любое время на солнечной террасе было полно народу, словно на просушку высыпали горы зерна из амбара.

Солнечную террасу можно было смело назвать лучшим по своему географическому положению местом во всем Шаньцяньском природном санатории. По своему дизайну она немного напоминала известную музыкальную эстраду в каком-нибудь регионе страны: пространство было достаточно открытым, а находясь там, можно было даже разглядеть аллею с зелеными насаждениями двора Чжаоян и пышно цветущие магнолии лилиецветные и туле. Это было прекрасное, радующее глаз местечко.

Он и сам был не исключение: выдавалась свободная минутка — и он любил затесаться в толпу, прислониться к белой каменной ограде и прищурившись вздремнуть.

После солнечных ванн возвращаешься в главный корпус двора Чжаоян — и все тело насквозь пропитано теплом, точь-в-точь как от простыней и ватных одеял, полежавших на солнце.

Хэ Жэньдун обычно не был сильно занят, но часто заставлял врачей из отделения традиционной китайской медицины искать в закоулках возле солнечной террасы местечко, где можно было бы сушить лекарственные травы, не мешая пациентам и делая это с удобством, а сам таскал бамбуковые корзины и инструменты.

Говорили, что ту подставку он сам нарубил в поселке поселок Хэхуа и связал своими руками.

Некоторые пациенты как раз любили в такие моменты приходить на помощь с сушкой, готовые просидеть там битый день в качестве живого фона.

Среди коллег из отделения традиционной китайской медицины Хэ Жэньдун, казалось, пользовался особой популярностью. Началось все с того, что он сам привел на солнечную террасу малышей, а многие пациенты в хорошем психическом состоянии тоже охотно подтягивались туда. Издалека это выглядело так, будто вокруг высыпал кружок грибов, после чего он записывал состояние нескольких больных с наиболее сильными колебаниями физического и душевного равновесия.

В тот раз, когда он впервые поднялся на солнечную террасу двора Чжаоян, он увидел, как Хэ Жэньдун ведет за собой цетаку детей, которые держались за руки, выстроившись паровозиком. Малыши жались к нему, пока они грелись на солнце, а он читал им сказки и рисовал для них рисунок за рисунком.

Порою он брал на руки кого-то из детей помладше или успокаивал тех, кто проявлял беспокойство, а на лице его играла мягкая улыбка.

Он не раз становился свидетелем подобных трогательных сцен: пациенты обычно не любили много говорить, но в те минуты все выглядело куда более оживленным, чем любые другие картины, словно между ними шел безмолвный диалог.

Тогда он подумал, что, должно быть, этот человек — психотерапевт гуманистического направления, который словно слился воедино с солнечной террасой и двором Чжаоян, излучая терпимость и мягкость, подобно солнечному свету.

Позже выяснилось, что он всего лишь врач традиционной китайской медицины, но на самом деле каждый здесь был отчасти похож на Хэ Жэньдуна, и таких людей, как он, тут набиралось немало.

— Я не силен в психологии, но я знаю, что я им нужен.

В нем таилась мягкая и всеобъемлющая сила, и в то же время он был сильным и нежным человеком.

— Ты ко всем нам относишься очень хорошо. Большинство психически больных людей крайне чувствительны и внимательны, но они прекрасно видят, кто относится к ним с добротой.

Многим пациентам очень нравилось общаться с Хэ Жэньдуном.

Синь Цю посмотрел на молодого человека, стоявшего внизу под солнечной террасой.

Хэ Жэньдун был выпускником аспирантуры Аньхойского медицинского университета прошлых лет, и он вошел в число самых первых врачей традиционной китайской медицины в этом месте. Поначалу, как говорили, он вовсе не собирался ступать на этот одинокий и, в глазах посторонних, крайне тернистый путь, но, разобравшись в ситуации в Шаньцяньском природном санатории и получив приглашение, он без колебаний решил сюда приехать.

Это был закрытый исследовательский проект и масштабное предприятие. Многим молодым людям вроде них предстояло вложить в это колоссальное количество времени и сил. Находясь в том возрасте, когда человек полон сил и имеет блестящие перспективы, они вполне могли не выбирать такую дорогу и не терпеть подобные лишения. Если бы в итоге не удалось добиться никаких результатов и достижений, они с тем же успехом могли потратить все силы впустую, да к тому же остаться в неизвестности.

Большинство людей были не в состоянии понять связь между психиатрической больницей и ее пациентами: просто кто-то заболел, им нужен врач, и тогда эти доктора появляются и начинают существовать здесь. Было очевидно, что это место обречено на шквал критики и непонимания, а при одном упоминании психбольниц и психиатров люди шарахались от них как от ядовитых змей.

Хотя сам он не состоял в первом составе группы психологов, его научный руководитель участвовал в реализации первоначального этапа работ, и можно сказать, что именно его наставник был одним из главных инициаторов открытия этого психоневрологического санатория.

Он знал, что его руководитель вложил всю душу в этот проект, и они собирались провести здесь немало времени.

Он и Хэ Жэньдун состояли в лечебно-реабилитационной группе, только Хэ Жэньдун являлся одним из ведущих специалистов по традиционной китайской медицине, в то время как он сам был лишь ассистентом, присматривавшим за некоторыми больными, который изредка участвовал в лечении и засиживался в кабинете для консультаций, принимая парочку пациентов. Тем не менее он искренне и со всей серьезностью делал то, что было в его силах, добросовестно выполняя свой долг.

Шаньцянь на самом деле был очень уютным местом: здесь все вместе мастерили игрушки, делали подарки для стариков и детей, занимались рукоделием.

И дело было не только в пациентах и медсестрах — многие молодые доктора в такие часы охотно разделяли занятия с больными и участвовали в общих мероприятиях, проявляя предельную ответственность по отношению к своим подопечным.

— У доктора Синя тоже хватает своей работы, но вы одновременно присматриваете за пациентами и живете по их распорядку дня. Если так будет продолжаться и дальше, вам придется очень тяжело, — произнес Хэ Жэньдун, останавливаясь рядом с Синь Цю и глядя вместе с ним на груды зерна на солнечной террасе.

http://bllate.org/book/35846/4439526