Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 4

Лечебница делилась на несколько крупных категорий в зависимости от типа пациентов и врачей. Помимо базовых психиатров, в штате состояли такие специалисты, как психолог Синь Цю и терапевт его научного руководителя Цзян Гэхуна, а также врачи традиционной китайской медицины, подобные Хэ Жэньдуну.

Психиатрическая лечебница Шаньцянь была построена совсем недавно, и применяемые в ней методики тоже были совершенно новыми. Это место было создано по совместной заявке ведущих экспертов отрасли для внедрения инновационных подходов к лечению, и все они по праву считались передовым отрядом.

Лечебница располагалась в относительно глухом пригороде, вдали от центра города, прямо перед горным массивом. И внутри территории, и за ее пределами местность прилегала к горам, что создавало условия, исключительно благоприятные для лечения и отдыха. При этом клиника находилась не слишком далеко от людей — до ближайшего поселка было рукой подать.

Главное отличие этой психиатрической лечебницы от других заключалось в разделении на различные лечебные группы, среди которых выделялось три основных направления.

Первая, реабилитационно-оздоровительная группа, отвечала за совместную работу психологического консультирования и методов традиционной китайской медицины. Вторая, группа физиотерапии, опиралась главным образом на консультативное отделение и медикаментозное лечение в психиатрии — это был самый привычный подход к работе с психическими расстройствами. И последняя, лекарственная группа, само название которой говорило за себя, напрямую занималась медикаментозной терапией под руководством врачей китайской медицины и психиатров.

В зависимости от тяжести состояния пациентов, а также требований самих больных и их родственников, больница привлекала к лечению разных докторов. Синь Цю в аспирантуре изучал прикладную психологию, и научный руководитель привлек его к участию в исследованиях.

Хотя успешная реализация нового проекта сулила отличные результаты, традиционная китайская медицина в сфере психиатрического лечения пока не могла похвастаться глубокими исследованиями по сравнению с западной. Желающих вслепую тыкаться впотьмах и пробовать новое на практике находилось не так уж много — в конце концов, если бы проект не принес никаких плодов, человек просто впустую потратил бы свое время. Хэ Жэньдун же стал одним из первых врачей китайской медицины, рискнувших первыми отведать краба по приглашению руководства, и закономерно оказался распределен в реабилитационно-оздоровительную группу.

Он жил в специально выделенном для сотрудников общежитии. Сегодня шел дождь, а поскольку им обоим предстоял обход палат, Синь Цю пришел пораньше, но Хэ Жэньдун еще не появился.

Впрочем, дело было вовсе не в опасениях, что без него они не смогут провести обход — если бы тот не успел, можно было попросить о помощи других врачей из группы китайской медицины.

Хэ Жэньдун жил в поселке в десятке с лишним километров отсюда. Синь Цю не знал точного расстояния между его жильем и лечебницей, но в такую сильную ливневую погоду добираться явно было непросто.

Немного подождав, Хэ Жэньдун — на удивление суетливо и торопливо — добрался наконец до своего рабочего стола.

— Извините, дождь сильный, идти тяжело.

Обычно он ездил на работу на горном велосипеде, который редко выгонял с больничной парковки. Вчера после смены он не стал его забирать, а сегодня из-за внезапного ливня велосипед оказался бесполезен. Он подсел к кому-то в машину, но поскольку попутный путь был не совсем по дороге и разворачиваться оказалось неудобно, часть пути ему пришлось пройти пешком.

К моменту прибытия во двор Чжаоян мужчина успел изрядно вымокнуть под дождем.

— Извините, я сначала приведу себя в порядок и переодеюсь.

Стоявший перед ним человек выглядел слегка растрепанным и промокшим, но это ничуть не умаляло его сдержанной интеллигентности. Он протянул Синь Цю плотный бумажный конверт, надежно защищенный от влаги одеждой.

— Доктор Хэ, так ведь и простудиться недолго, — произнес тот, принимая пакет.

— Времени еще достаточно, сходите в душевую, ополоснитесь.

Хэ Жэньдун не стал отказываться. Оставив остальные вещи в комнате отдыха группы китайской медицины, он наскоро принял горячий душ — это можно было назвать разве что армейской побудкой.

Приведя себя в порядок молодой человек выглядел свежо и опрятно, как и все остальные. После душа от его тела исходил легкий влажный аромат, и если не считать влажных волос, в нем больше ничего не выдавало человека, только что попавшего под ливень.

Лечебница располагалась в живописном месте у воды и подножия гор. Сейчас стояла раннее весеннее время, и стоило подуть ветру или начаться дождю, как температура мгновенно падала. У Хэ Жэньдуна наверняка нашлась в больнице сменная одежда, но теплой верхней среди нее не было — на нем оставались лишь тонкая рубашка и брюки.

— Эта одежда моя, я ее носил, но вчера как раз постирал и высушил. Если не возражаете, набросьте пока это. — Ради комфорта Синь Цю иногда покупал мужскую одежду на размер больше, к тому же он сам боялся холода, поэтому в его кабинете всегда хватало верхней одежды.

Тот взглянул на предложенную вещь — это была темно-синяя рубашка с тонким начесом.

— Спасибо.

Он не стал церемониться, ведь простудиться в такую погоду было бы некстати.

Купленная Синь Цю на вырост верхняя одежда пришлась Хэ Жэньдуну впору.

Будь то традиционная китайская или западная медицина, ценность врача всегда определялась его опытом. Синь Цю смотрел на человека перед собой и вспоминал ходившие о нем слухи: тот отличался выдающимися способностями, иначе его бы не позвали сюда в столь юном возрасте тянуть лямку на важнейшем участке.

Они оказывали вспомогательную помощь психиатрам. Процесс лечения и психологическое консультирование были разделены: врачи и терапевты отвечали за выписку лекарств и лечебные процедуры, в то время как на плечах Синь Цю и его коллег лежала консультативная психологическая работа. По сути, они плелись в хвосте у психиатров, но, к счастью, за ними самими точно так же хвостом ходила группа китайской медицины.

Научный руководитель помог ему с рекомендацией, и поскольку для диссертации требовался сбор определенных материалов, Синь Цю проработает здесь вплоть до самого выпуска.

Ему требовалось столкнуться с как можно большим количеством реальных клинических случаев.

Эта психиатрическая лечебница была устроена несколько иначе: помимо терапевтов, здесь трудились прикрепленные консультанты и врачи традиционной медицины. Таких молодых специалистов, как он сам и Хэ Жэньдун, в клинике насчитывалось немало.

— Доктор Хэ, держите. — Синь Цю протянул собеседнику папку с документами.

Хэ Жэньдуну шел четвертый десяток — возраст перехода от юноши к зрелому мужчине, однако держался он солидно и рассудительно. Это был человек, чей возраст и темперамент можно было сравнить со свежим чаем или выдержанным вином: богатым на послевкусие, одинаково гармоничным как в строгом, так и в самом простом исполнении.

— Большое спасибо, доктор Синь, тогда пойдемте.

С этими словами они направились в палаты реабилитационно-оздоровительной группы.

Шагая по больничному коридору, Синь Цю бросил взгляд в окно. Погода ранней весной переменчива, но молодые побеги и нежные ветки тянулись к солнцу повсюду — в эту пору в любом уголке чувствовалось дыхание надежды.

У Хэ Жэньдуна была привычка повсюду носить с собой блокнот. На его страницах умещалось множество путевых заметок и рецептов китайской медицины, над которыми он размышлял. Разумеется, время от времени там попадались и выписки из прочитанных книг, и нарисованные от руки эскизы лекарственных трав — короче говоря, этот блокнот напоминал настоящую сокровищницу.

Он вырвал из него листок с изображением цветка бегонии и протянул мальчишке лет восьми-девяти.

У ребенка была тяжелая форма аллергии на цветочную пыльцу, но он до безумия любил растения. Как-то раз в комнате отдыха мальчик не удержался и украл цветок из стоявшей там вазы, после чего у него начался сильнейший приступ аллергии. Этому случаю стал свидетелем Хэ Жэньдун, и с тех пор он регулярно рисовал для ребенка те цветы, что распускались в текущем сезоне.

Заметив это, Синь Цю даже помог пациенту развить увлечение узелками из нитей — бумажные поделки и шерстяные плетения мальчик мастерил под присмотром умелых молодых медсестер. Поскольку такое занятие шло на пользу психическому здоровью больных, персонал не видел причин их ограничивать, да и сам ребенок искренне радовался рисункам доктора Хэ.

http://bllate.org/book/35846/4439518