Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 3

Старик в этот момент был похож на неуверенно ступающего малыша: он карабкался, задействуя и руки и ноги, и шарил задними лапами по площадке позади прачечной, то и дело осторожно проверяя ее на прочность.

– Тётя, тётя, не спускайтесь!

– Тётя Лю! – они с тем пациентом вскинули руки вверх, а вокруг на углу стены и деревьях висели бельевые веревки.

Хэ Жэньдун направлялся за прачечную и солнечную площадку, чтобы забрать лекарства. Одно целебное средство было очень ценным и уже прошедшим предварительную обработку, поэтому он вынес его сушиться в дальний угол, чтобы мимоходом никто ничего не переворошил.

Тут-то он и увидел человека, который свешивался со второго этажа прачечной, а внизу – молодого врача и пациента с поднятыми руками. То место было занавешено простынями и больничными пижамами, которые висели сплошными слоями, так что толком никого не было видно, и он бросился туда, откидывая их слой за слоем.

Приблизившись и прислушавшись, он понял, что этим врачом был Синь Цю – консультант из его рабочей группы, а на крыше карабкалась Лю Юэхун, пациентка из их реабилитационного отделения, которую все звали тётей Лю.

Ему казалось, что простыни и пижамы лезут в лицо бесконечным потоком, словно этому маленькому зданию не будет конца, а впереди до него доносились лишь встревоженные до предела голоса Синь Цю и того больного:

– Тётя Лю, залезайте внутрь, послушайтесь меня!

Стоило ему откинуть последний пододеяльник, как раздался их испуганный вопль, и он увидел, что тётя Лю сорвалась вниз на спину. Он протянул руки, чтобы поймать ее, но не успел, однако к счастью, ее подхватили Синь Цю с пациентом: Лю Юэхун сбила того больного с ног, и оба рухнули на землю.

А Синь Цю отлетевшего по инерции человека занесло прямо в кусты соседней клумбы.

– Доктор Синь!

Хэ Жэньдун с молниеносной быстротой бросился на помощь, но никак не ожидал, что из-за того, как спешил, потеряет равновесие и его самого увлечет за собой в кусты. Перевернувшись с ног на голову, они оба рухнули в цветочную клумбу, а затем завалились на край бетонного бордюра. Синь Цю ударился головой, а Хэ Жэньдун ухватился за стебли и ветки кустарника, наполовину застряв в подстриженной листве, но его все равно потянуло вниз под действием силы падения Синь Цю.

Видя, что один сплошной травой облеплен, а на голове одни листья и пыль, в то время как у другого длинные ноги торчат в кустах, а очки слетели в сторону, оба невольно переглянулись и рассмеялись.

Синь Цю посмотрел, как Хэ Жэньдун убирает ноги и поднимается, чувствуя, что, кажется, повредил руку – то ли вывихнул, то ли потянул. Поясница и ноги тоже ныли, так что он не спешил вставать.

– Цзи Сян, с тётей Лю всё в порядке?

– Ничего страшного, мы ее поймали.

Тільки теперь оба смогли перевести дух.

– Похоже, я вывихнул левую руку, и в ноге какое-то неприятное ощущение, побеспокою доктора Хэ.

Хэ Жэньдун протер очки полой одежды и снова надел их. Стекла немного поцарапались, но ничего страшного, эти очки были нужны только для защиты от астигматизма.

Он опустился на корточки, чтобы осмотреть его, и увидел, что та рука безвольно повисла в стороне – должно быть, было очень больно, а кончики пальцев мелко дрожали и поджимались.

– Сустав сместился, я попробую вправить. С ногой вроде бы все в порядке, но на всякий случай, когда вернемся во двор Чжаоян, я осмотрю тебя как следует.

Хэ Жэньдун пощупал его ногу и, убедившись, что все нормально, помог ему подняться.

Вправление оказалось не слишком болезненным, да и приемы у Хэ Жэньдуна были уверенными и профессиональными. Одежда у обоих испачкалась, а на ней еще виднелись следы проступившей крови, так что выглядели они крайне потрепанными.

Поддерживая Синь Цю, Хэ Жэньдун обошел клумбу, чтобы проверить состояние Лю Юэхун, и убедился, что с той действительно всё в порядке. Старушка была миниатюрной, к тому же с возрастом ее фигура сгорбилась, так что двум крепким мужчинам не составило большого труда поймать пожилую женщину, упавшую с невысокой постройки.

Цзи Сян при падении ушиб копчик о тётю Лю, когда та рухнула на него, но ничего серьезного не произошло – разве что несколько дней будет болеть, а с внешними повреждениями потом можно будет разобраться, найдя лекарства в лечебнице.

Цзи Сян взял тётю Лю на спину, а Хэ Жэньдун поддержал Синь Цю, и они вместе вернулись в реабилитационное отделение. По дороге их заметили другие сотрудники и помогли довести остальных. Позже пострадавших отвели во двор Чжаоян и направили на рентген.

Убедившись, что никаких других проблем нет, они наконец успокоились.

Поскольку при санатории состояло немало врачей традиционной китайской медицины, да и Хэ Жэньдун работал в одной группе с Синь Цю, они просто взяли немного спрея и мази от ушибов и растяжений, не выписывая западных лекарств. Синь Цю не любил пить западные препараты, поэтому, вернувшись, попросил Хэ Жэньдуна помочь растереть лечебную настойку и наложить шину, слушая при этом слова Хэ Жэньдуна о том, что с такой травмой ему придется проходить зафиксированным по меньшей мере около недели.

Синь Цю посмотрел на свое наглухо замотанное предплечье, думая о том, что в детстве был тем еще непоседой, вечно лазал по горам и рекам, шкура у него была толстая, а теперь вот стал таким нежным – чуть что, сразу где-нибудь да травмируется.

Затем он задумался о том, не помешает ли его нынешний вид консультированию пациентов и их родственников.

– Посередине срока придется сменить шину, если почувствуешь дискомфорт – обязательно скажи мне, – Хэ Жэньдун давал ему указания насчет ухода за травмой. Только тогда Синь Цю пришел в себя, и они между делом принялись обсуждать состояние тёти Лю.

Тёте Лю в этом исполнилось семьдесят семь, она страдала болезнью Альцгеймера. Поскольку она доставляла близким огромные хлопоты, да к тому же открылось их санаторное учреждение, родные привели тётю Лю сюда почти полгода назад, и с самого момента поступления она находилась в их реабилитационной группе.

Память у нее ухудшилась, когнитивные способности тоже работали не лучшим образом, но в просветленные дни общаться с людьми она еще кое-как могла. Санаторий был довольно большим, и обычно младшие медсестры брали ее с собой на прогулки, но за ней требовался особый присмотр, иначе в любой момент можно было потерять ее из виду и она заблудилась бы.

К тому же в последнее время состояние тёти Лю то улучшалось, то ухудшалось. И надо же было такому случиться – Синь Цю как раз наткнулся на нее, когда она по старой лестнице рядом с прачечной забралась на крышу, а потом вдруг забыла, как сюда поднялась, и какое-то время просидела у самого края, собираясь спустить ноги, чтобы спуститься самостоятельно, когда ее обнаружил Синь Цю.

Это чуть не до смерти его напугало.

– У тёти Лю в последнее время застой огня в печени, аппетит тоже немного снизился, мне нужно изменить ее рецепт. Эту болезнь вылечить невозможно, хотя не исключено, что на ранней стадии ее определили бы в психиатрическую лечебницу, но в таком состоянии у бабушки ухудшается физическое здоровье, а моя задача – приводить ее тело в порядок.

О том, что он меняет состав отвара, следовало предупредить Синь Цю.

– Хорошо, я понял.

– Тётя Лю в последнее время эмоционально нестабильна, она уже довольно давно находится в подавленном состоянии духа, а родственники ее так и не навещали, в ближайшие дни за ней нужно присматривать особенно внимательно.

Обменявшись парой обрывков фраз, они разошлись по своим рабочим местам.

http://bllate.org/book/35846/4439517