Готовый перевод The Villain Bent Me After I Transmigrated GL / Попаданка: В плену у главной злодейки: Глава 5

Гу Мяо всё поняла. Стоило ей представить, как сегодня вечером виновница торжества сядет в лужу, она внутренне захихикала и с улыбкой произнесла:

— Ладно уж, я тогда пойду. А ты сегодня вечером полюбуйся на отличное представление.

Проводив взглядом удаляющуюся капризную девчонку, Ся Чуцы устало покачала головой, а затем сокрушённо зашагала в сторону банкетного зала — предотвращать заложенные кем-то мины, которые могли рвануть через энное количество лет.

В банкетном зале официант украдкой сунул Су Имин бумажку и шёпотом произнёс:

— Мисс Су, меня просили передать это вам.

Су Имин развернула записку, слегка нахмурилась и с сомнением в голосе спросила:

— Кто велел тебе отдать её мне?

Официант покачал головой, давая понять, что ничего не знает, и удалился.

Су Имин спрятала записку и окинула взглядом окрестности, но не заметила ничего подозрительного.

В этот момент недалеко, в неприметном углу, Ся Чуцы молча следила за действиями Су Имин.

Прошло совсем немного времени, как те две девушки с бокалами в руках подошли к Су Имин и завели с ней беседу; все трое оживлённо и весело о чём-то заговорили.

Вскоре бокал Су Имин опустел. Одна из девушек услужливо подлила ей вина, а другая чокнулась с ней, после чего решительно осушила свой бокал до дна. Су Имин же лишь пригубила чуть-чуть, а затем промокнула губы кружевным платком — её манеры были настолько безупречны и элегантны, что придраться было абсолютно не к чему.

Су Имин решила поверить записке неизвестного происхождения и незаметно выплюнула вино в платок. Стоило ей проявить бдительность, как расставить для неё ловушки становилось уже не так-то просто.

Кризис миновал, и Ся Чуцы облегчённо выдохнула: камень, давивший на сердце, наконец-то отвалился.

Система: [Пик-пик! Предупреждение об оос, уровень удовольствия читателей снижен на 50.]

Этот резкий и внезапный сигнал Системы заставил уголки её губ, которые только-только начали приподниматься, замереть на месте.

Ся Чуцы глубоко вздохнула, утешая себя: не рискуя, не поймаешь добычу, очки удовольствия в будущем ещё можно заработать, а вот если испортить отношения сейчас, помириться потом будет куда сложнее. Посчитаем это потерей денег ради избежания беды.

Далее последовала торжественная церемония разрезания торта. Окруженная всеобщим вниманием и заботой Гу Мяо сложила руки перед грудью, закрыла глаза и загадала желание перед метровенным замком из торта, а уголки её губ тронула счастливая улыбка.

Кто-то рождается с золотой ложкой во рту, не знает забот и купается в бесконечной нежности, в то время как другим приходится прикладывать колоссальные усилия лишь для того, чтобы просто нормально жить.

Стоявшая в углу Ся Чуцы опустила ресницы, и её захлестнула волна горькой тоски — это чувство печали и жалости к себе шло из самых глубин души прежней владелицы тела.

Вспомнив, что за все эти двадцать с лишним лет хозяйка тела ни разу не ела праздничный торт в собственный день рождения, она почувствовала, как в её глазах промелькнула капля сочувствия.

Когда все свечи на торте были окончательно задуты, гости наперебой принялись сыпать поздравлениями, и царила атмосфера всеобщего веселья и тепла.

Госпожа Гу была сильно растрогана: утирая слёзы, она с чувством говорила о том, что её любимая дочурка совсем выросла.

Стоявший рядом Гу Синь с улыбкой на губах одновременно мягко успокаивал мать и ласково трепал Гу Мяо по головке, пока та капризно льнула к нему.

Глава же семьи с довольным и сияющим видом смотрел на этих двоих детей, которыми по-настоящему гордился.

Ся Чуцы впитала в себя эту трогательную картину до последней капли, испытывая дикую зависть.

Вдруг Гу Синь обернулся и посмотрел в её сторону. Их взгляды встретились; в его глазах мелькнуло какое-то непонятное чувство, а в мягкости проступило легкое сожаление и забота.

Ся Чуцы невольно замерла, озадаченно размышляя: неужели главный герой в этот момент уже влюбился в главную героиню? По идее, такого быть не должно.

Не зная, как ответить на взгляд Гу Синя, она машинально опустила ресницы, уходя от зрительного контакта.

Поразмыслив чуть позже, она решила, что за ней нет никакой вины, с чего бы ей смущаться? И тогда она снова подняла глаза, встретилась с ним взглядом и непринужденно кивнула с улыбкой, давая понять, что просто приветствует его.

Гу Синь в ответ тоже улыбнулся ей и перевёл внимание обратно на Гу Мяо.

Ся Чуцы почувствовала себя так, будто с её плеч свалилась гора, но сердце ещё не успело полностью успокоиться.

Бросив случайный взгляд в сторону, она неожиданно угодила прямо в глубокий и многозначительный взор Су Имин. По спине тут же пробежал холодок, тело словно моментально лишилось тепла, сердце заколотилось, а ноги стали ватными. Про себя она подумала, что дело швах.

Неужели та решила, будто она только что перемигивалась с Гу Синем?! Какая несправедливость! Бедная Цао Э* была бы возмущена меньше!

Похоже, они с главной злодейкой абсолютные антиподы, их вражда предопределена самой судьбой — стоить им оказаться вдвоем в одном кадре, как тут же непременно вспыхнут какие-нибудь абсурдные искры.

Ся Чуцы беззвучно открыла рот, собираясь что-то сказать, но так и замерла в нерешительности: ей хотелось объяснить это дурацкое недоразумение, но она совершенно не представляла, с чего начать.

— В честь совершеннолетия нашей маленькой принцессы Мяо-Мяо мисс Су Имин исполнит для всех музыкальный номер. Встречайте аплодисментами! — голос ведущего вырвал её из путаницы мыслей.

Су Имин отвела взгляд и под звуки аплодисментов поднялась на сцену, грациозно усевшись на стул. Её стройные пальцы задорно запрыгали по чёрно-белым клавишам. Чистые и вместе с тем насыщенные звуки лились легко, словно зимнее солнце, неся в лёгком тепле нотку приятной лени.

Она играла вдохновенно и непринужденно, полностью погрузившись в музыку; каждый чудесный звук превращался в прелестного эльфа, который кружил вокруг неё в танце, грациозном и величественном.

Стоявшая сбоку сцены Ся Чуцы не могла разглядеть выражения её лица, но была очарована тем, как этот погруженный в музыку силуэт приковал к себе всё её внимание.

Она искренне недоумевала: как такая ослепительно талантливая богиня-злодейка могла проиграть какой-то серой и заурядной героине-неудачнице?

На сцене царили поэзия и живопись, а в зале зрители были словно зачарованы.

Мелодия стихла, и грянули бурные аплодисменты.

Ся Чуцы облегченно выдохнула — это выступление наконец-то завершилось без происшествий и тревог.

И лишь несколько девушек стояли с позеленевшими лицами, морщась и кривясь от злости. Гу Мяо бросила через плечо свирепый взгляд на тех двоих, что так плохо справились с заданием.

Ся Чуцы заметила всё это и самодовольно ухмыльнулась.

Однако стоило ей только расслабиться и перестать гордиться собой, как стряслась неожиданность.

Как раз в тот момент, когда Су Имин собиралась подняться, чтобы поклониться и уйти со сцены, молния на спине её платья зацепилась за декоративную ленту на спинке стула. В ту секунду, когда она встала, застежка со звуком поехала вниз от самого верха позвоночника.

Прежде чем платье успело упасть, Ся Чуцы со скоростью вихря бросилась вперед, на лету обняв Су Имин и собственным телом закрыв её от взглядов зала. Затем она закинула руку за спину девушке, распутала застрявшую в ленте молнию и единым движением застегнула её обратно.

Ся Чуцы перевела дыхание, одарила её лучезарной улыбкой и бросила:

— Ты потрясающе играешь!

И, не дожидаясь никакой реакции, тут же убежала — поистине оправдывая поговорку «пришла как ветер, ушла как буря».

Гости в зале ничего не знали о маленьком происшествии на сцене, решив лишь, что кто-то настолько впечатлился прекрасной музыкой, что выбежал наверх просто для того, чтобы обнять исполнительницу — ничего особенного.

Су Имин поклонилась, прощаясь со зрителями, и, сойдя со сцены, принялась озираться по сторонам в надежде отыскать тот самый силуэт, но так никого и не обнаружила, отчего её ресницы разочарованно опустились.

В это время Ся Чуцы пряталась в темном углу, мрачно чертя круги и мысленно проклиная Систему.

Причиной тому было то, что после её героического спасения красавицы вместо цветов и аплодисментов её жгло холодное наказание от Системы:

[Предупреждение об оос! Уровень удовольствия читателей снижен на 50, текущее значение — 150 очков.]

Потерять за один вечер сто очков удовольствия читателей... При такой скорости растраты она, боюсь, загнется и исчезнет еще до того, как удастся избавиться от этого оос. Кто знает, может, она вообще войдет в историю сетевой литературы как первая главная героиня, не дожившая даже до второй серии.

Похоже, пока не будет выполнено начальное задание, лучше держаться от главной злодейки подальше. Стоит потерять бдительность — и сразу схлопочешь оос со списанием очков. Разве можно такое вытерпеть?!

Глава 5. Начальное задание. Ого, главная злодейка неожиданно заступилась за неё...

С тех пор, как Ся Чуцы пережила тот инцидент с падением с лестницы и растяжением лодыжки, забота со стороны Чжао Вэньяна стала поистине всеобъемлющей.

Будучи председателем студсовета и при этом успевая справляться с учебой и подрабатывать, Чжао Вэньян непостижимым образом находил время для того, чтобы справляться о её самочувствии и помогать с учебой.

В глубине души Ся Чуцы считала, что иметь друга детства, который переживает за тебя больше, чем родная мать, — это показатель того, что твой индекс счастья стремительно взлетает до небес.

Впрочем, если подумать, во время чтения книги она никак не могла взять в толк, почему книжная Ся Чуцы так и не влюбилась в столь нежного и заботливого друга детства. Было в этом что-то от неблагодарности.

Лишь пожив какое-то время бок о бок с Чжао Вэньяном, она наконец-то поняла причину.

Он обращался с ней вовсе не как с девушкой, а скорее как с собственной дочкой. При таком типе отношений зародиться романтическим гормонам было просто невозможно.

Чжао Вэньян отложил книгу в сторону и напомнил ей:

— Не забудь сегодня вечером собрать смену одежды и поставить будильник на утро. Школьный автобус отправляется завтра в восемь, смотри не опоздай.

Ся Чуцы притворилась недовольной, обессиленно уткнулась лбом в парту и капризно заныла:

— Ой, да знаю я, ты уже раз восемьсот это повторил, неужели я не запомню? У тебя язык не устал, а у меня уже мозоли на ушах. Смилуйся надо мной!

Школа заключила договор о сотрудничестве с одной рыболовецкой компанией и решила отправить семерых студентов с факультета Ся Чуцы на стажировку. Днем им предстояло осматривать главный офис компании, а по вечерам — разбивать лагерь на острове и наблюдать за работой рыболовецких судов прямо на месте.

Чжао Вэньян протянул руку и взъерошил ей волосы, с досадливой улыбкой произтя:

— Малышка выросла, крылышки отрастили, теперь ворчание моё ей в тягость.

В этот самый момент и в этой ситуации Ся Чуцы действительно была готова назвать его папочкой. Честное слово!

Папаша Чжао стоял на своем:

— Завтра в половине восьмого я буду ждать тебя у школьных ворот, кое-что передам.

Любопытство взяло верх, и Ся Чуцы поинтересовалась:

— Что еще за кое-что?

Чжао Вэньян пояснил:

— Вы будете ночевать на острове, так что запас средств первой необходимости точно не помешает. Меня рядом не будет, а случись в дороге какая беда — эта мелочь выручит.

Какая же забота, только вот не мог ли он пожелать мне чего-нибудь хорошего, в самом деле!

Похоже, он о чем-то вспомнил, и после долгих колебаний все же произнес:

— На этот раз Су Имин тоже едет. Она уже пыталась расправиться с тобой раньше, нет гарантии, что не станет чинить препятствия и сейчас. Запомни: держись ближе к одноклассникам, не отставай от группы и держи ухо востро.

Как же жалко эту Су Имин: до сих пор она не совершила ни единого дурного поступка, зато чужих грехов на нее повесили с лихвой. По правде говоря, до своего падения во тьму главная злодейка была вполне чистой и наивной.

Ся Чуцы собиралась уже заявить, что на дворе эпоха правопорядка и всеобщего благополучия, какая еще опасность может подстерегать?

Но слова едва сорвались с языка, как Система ответила ей смачной пощёчиной:

— [Опубликовано начальное задание. Место действия: Остров Чуши. Задача: задержать преступника.]

Тут же всплыло окошко подсказки, в верхней части которого крашелось краткое описание задания, а внизу горели две кнопки: слева «Принять», справа «Отклонить».

http://bllate.org/book/35845/4439438