Готовый перевод The Villain Bent Me After I Transmigrated GL / Попаданка: В плену у главной злодейки: Глава 4

Не нужно мне напоминать, я и сама знаю: это ведь персонаж, полезности которого не уступают главному герою.

В оригинальном романе, когда Ся Чуцы была при смерти от истязаний главного злодея Су Имин, её вернул с того света именно этот парень своим чудесным врачебным искусством. Наладить с ним хорошие отношения — сплошная выгода и никакого вреда.

Ся Чуцы была готова пасть ниц перед старшим Лю: да это же ходячий талисман, сохраняющий жизнь!

Лю И очень вежливо поприветствовал её, кивнул на диван рядом с собой и спросил:

— Я могу присесть здесь?

Ся Чуцы немного подвинулась внутрь, освобождая ему побольше места, и тихо произнесла:

— Конечно, прошу.

Лю И слегка чокнулся с ней бокалом и сказал:

— Моя фамилия Лю, а имя — И, а как вас зовут, барышня?

Ся Чуцы кивнула и ответила:

— Господин Лю, здравствуйте, меня зовут Ся Чуцы.

Лю И спроил:

— Почему это госпожа Ся сидит здесь совсем одна?

Ся Чуцы ответила:

— Я подруга Мяомяо, а здешних людей почти не знаю. Мяомяо ушла по делам, вот я и села здесь отдохнуть. Кстати, господин Лю может звать меня просто Чуцы.

Лю И сердечно улыбнулся и сказал:

— Хорошо, Чуцы, тогда и ты зови меня просто Лю И.

Они немного обменялись любезностями, прекрасно побеседовали, обменялись WeChat-аккаунтами, пообещав поддерживать связь в будущем, после чего Лю И кто-то позвал.

Вдруг Ся Чуцы почувствовала у себя на спине леденящий холодок. Она обернулась и испуганно вздрогнула, сердце её ёкнуло. Ничего себе: пара злобных глаз в упор пялилась прямо на неё, выглядя донельзя жутко.

Даже будучи пойманной с поличным, собеседница не выказывала ни малейшего смущения или неловкости — напротив, с еще большим нагплением уставилась на неё. Казалось, ей было мало одного лишь взгляда, способного убить, и она напрямую направилась к Ся Чуцы, причем намерения устроить скандал читались без всяких слов.

Система предельно назойливо выдала подсказку: [Теплое напоминание: пушечное мясо Су Имин приближается с недобрыми намерениями, ваша сторона, берегите себя.]

Ся Чуцы: «...Ну огромное вам спасибо, я пока не слепая, и её выражение лица „я готова тебя сожрать“ вижу отчетливее некуда».

Взгляд Су Имин, словно сканер, бесцеремонно окинул её с ног до головы. Этот пронзительный взор, тьфу ты, казалось, жаждал разорвать в клочья её кости и сожрать плоть с кровью.

Сквозь зубы она процедила:

— Это ты та бесстыжая Ся Чуцы? И впрямь родилась с лисьей мордой, дешевка! Тебе обязательно нужно цеплять мужиков, иначе места себе не находишь, да?

Ся Чуцы не только не вышла из себя, но даже благожелательно предостерегла:

— Прошу вас уважать себя, госпожа Су, подобные бредни недостойны вашего положения.

Услышав это, Су Имин вспыхнула пуще прежнего и выругалась:

— Какая ты мне ровня, дрянь подзаборная, неужели возомнила, что, присосавшись к Гу Мяо, сможешь из деревенщины превратиться в феникс? На себя-то посмотри, чего ты стоишь.

Ся Чуцы пропустила её насмешки мимо ушей, из-за чего Су Имин почувствовала себя так, будто ударила кулаком по вате. Её обуяло глубокое раздражение: застрявший в груди удушливый гнев нельзя было ни проглотить, ни выплюнуть.

Словесные выпады не подействовали, и Су Имин перешла к грубой силе, занеся руку, чтобы отвесить ей пощечину.

Пушечное мясо оно и есть пушечное мясо — методы донельзя простые и варварские.

Ся Чуцы уклоняться не собиралась. Согласно извечным клише романов про любовную грязь, от такой затрещины она по инерции непременно бы рухнула, смахнув бокалы с соседнего стола, после чего главный герой Гу Синь разыграл бы сценку спасения красавицы героем. Тьфу ты, интересно, за такое усердие ей хоть капельку Уровня удовольствия читателей начислят?

Однако сюжет развивался совсем не так, как задумывала Ся Чуцы, потому что на полпути вмешалась Су Имин, перехватившая руку пушечного мяса Су Имин.

Тут уж Ся Чуцы вышла из равновесия: «А-а-а, система, тревога, тревога, высшая тревога, главный злодей пожаловал! Спасите, срочно спасите меня!»

Система: [...]

Буди у системы глаза, они бы сейчас, пожалуй, закатились так далеко, что выпали бы наружу.

Су Имин с крайним отвращением прикрикнула:

— Прекрати! С какой стати ты снова устраиваешь безумие?!

Былая спесь Су Имин тут же померкла больше чем наполовину, и она обиженно протянула:

— Сестра, она ведь раньше из-за нее добилась того, что тебя наказали в школе, а теперь она еще и вешается на Гу Синя со старшим братом Лю И. Что плохого в том, что я решила проучить ее?

Су Имин оставила ее жалобы без внимания, переведя взгляд на Ся Чуцы. Выражение ее лица по-прежнему оставалось холодным, а тон — бесцветным:

— Прошу прощения, моя двоюродная сестра не ведает, что творит, надеюсь, вы не станете брать это в голову.

Ся Чуцы разве смела бы строить рожи главному злодею? Если бы не страх нарушить характер персонажа, она бы с радостью сама подставила щеку, чтобы её высочество отвесила ей пару оплеух.

Тц, не спрашивайте, почему эта великая героиня ведет себя столь жалко — всё дело в том, что методы почтенного главного злодея после обращения во Тьму были донельзя жестокими, связываться с ней себе дороже~

— Мм, ничего страшного. — И вновь этот жалостливый облик белого лотоса, вызывающий слезы умиления.

Су Имин терпеть не могла её слащаво-фальшивую физиономию и скрежетала зубами от злости, но, боясь навлечь на себя гнев двоюродной сестры, открыто безобразничать не смела. Ей оставалось лишь мысленно поставить жирный крестик на обидчице, чтобы при удобном случае отыграться в будущем.

Су Имин вежливо кивнула Ся Чуцы, жестом велев сестрице следовать за ней и не устраивать цирк, дабы не позорить Клан Су.

В этот момент главный злодей являла собой образ надмерной богини из знатного рода, которой, разумеется, было ниже своего достоинства опускаться до разборок с какой-то мелочью уровня Ся Чуцы.

Когда они уже удалялись, Су Имин якобы случайно задела плечом Ся Чуцы, и красное вино из её бокала целиком пролилось на белоснежное вечернее платье последней.

— Ой, прошу прощения, барышня Ся, я не со зла испачкала ваше платье.

Ся Чуцы и впрямь восхищалась ею: умудриться произнести извинения с торжествующим видом — актерская игра просто никуда не годится.

Су Имин зыркнула на Су Имин, в её глазах мелькнуло раздражение: очевидно, она прекрасно понимала, что сестрица сделала это нарочно. В конце концов, чей-чей нрав, а характер этой двоюродной сестры был ей знаком лучше кого бы то ни было.

Гу Синь и Гу Мяо тоже заметили происходящее, подошли ближе и поинтересовались, в чём дело.

Дрянь дело. Сейчас всё испортится.

Ся Чуцы приложила руку ко лбу: если из-за неё Гу Синь и Су Имин сцепятся, то при будущих подсчетах старых долгов главный злодей непременно запишет этот грех на её счет.

Прежде чем Су Имин успела натворить глупостей, Ся Чуцы опередила её с объяснениями:

— Госпожа Су просто случайно пролила вино, а я не уследила, и оно попало на платье, ничего страшного.

Вообще-то любому со стороны было ясно, что она сглаживает углы и не хочет раздувать скандал, но на беду подвернулась эта не ведающая стыда Су Имин, а эта бестолковая девчонка вовсе не собиралась усмирять свою заносчивость.

Гу Мяо, и без того недолюбливавшая сестер из Клана Су, моментально вспыхнула от гнева и уже собиралась выступить с расспросами, но Ся Чуцы, обладавшая быстрой реакцией, схватила её за руку и бросила умоляющий взгляд, призывая замять конфликт:

— Мяомяо, у меня испачкалось платье, проводи меня переодеться.

Гу Мяо тоже не желала ставить подругу в неловкое положение — в конце концов, Ся Чуцы была лишь бедной студенткой без роду и племени, и если бы история получила огласку, пострадала бы именно она. Ей пришлось сглотнуть обиду, напоследок метнув злобный взгляд на сестер Су, после чего она сердито потянула пострадавшую за собой.

Ся Чуцы слегка кивнула Гу Синю и Су Имин, виновато улыбнулась и последовала за Гу Мяо.

Глава 4. Выручение из беды Она недоумевала, как столь блистательная...

Сегодня день явно не задался, лучше здесь долго не задерживаться.

Опасаясь новых неприятностей, Ся Чуцы собиралась после переодевания просто попрощаться с Гу Мяо и уйти.

Однако, дойдя до дверей спальни Гу Мяо, она услышала, как внутри кто-то о чем-то шепчется, и уже занесенная для стука рука замерла. Прильнув к двери, она прислушалась.

— Мяомяо, сестры Су совсем тебя не уважают, раз посмели публично поставить твою подругу в столь неловкое положение.

— Точно, Мяомяо, по-моему, эти две девицы просто решили показать зубы: вроде как цепляются к твоей подруге, а на самом деле хотят плюнуть тебе в лицо. Нельзя оставлять это безнаказанным.

— Хм, наглее некуда! И что же вы предлагаете, как нам задать им перцу?

...

Ся Чуцы тяжело вздохнула про себя: Гу Мяо всё еще слишком зелена, раз её так легко завести парой слов. И правда, тепличный цветочек, которого домашние слишком тщательно прятали от суровой житейской изнанки.

— Разве после церемонии разрезания торта Су Имин не должна сыграть для тебя на музыкальном инструменте в честь дня рождения? Мы можем заранее подсыпать ей в бокал слабительного — ручаюсь, она опозорится на сцене так, что потом носу на людях не покажет!

— Ха-ха-ха, стоит только представить, как эта вечно задирающая нос старшая барышня Су прямо на сцене окажется в жидком стуле, как у меня истерика начинается.

— Отлично, так и сделаем! Это поручается вам.

— Без проблем, сиди себе спокойно и наслаждайся представлением.

...

Какая же гнусность! Додуматься до столь подлых пакостей — и это называют себя благородными девицами!

Эх, раз уж ей довелось стать свидетелем подобного, кто бы ни стал жертвой столь мерзкого розыгрыша, она не могла оставаться в стороне. Тем более речь шла о главном злодее — тут у нее и вовсе не оставалось поводов стоять в сторонке.

В конце концов, искра этого пожара была высечена из-за неё самой, и при последующих расчетах старых обид ей всё равно не отмыться.

— Пошли скорее, нужно торопиться.

Опасаясь быть пойманной, Ся Чуцы судорожно огляделась в поисках укрытия, но в коридоре не оказалось ни единого подходящего места.

Шаги из комнаты приближались. Лихорадочно соображая, она быстро пробежала несколько метров вперед, а затем резко развернулась и зашагала обратно, изображая гостью, которая только что переоделась и направляется к Гу Мяо.

Едва Гу Мяо отворила дверь, как увидела идущую навстречу Ся Чуцы. Она поспешно подбежала, схватила её за руки и проговорила:

— Прости, что сегодня из-за меня тебе пришлось пережить столько неприятного, толком и принять тебя не вышло, да еще и такое стряслось.

Ся Чуцы великодушно ответила:

— Пустяки, сегодня твой праздник, ты должна радоваться и не позволять всяким мелочам портить настроение, иначе я себя изведу.

— Ммм. — Гу Мяо кивнула, лучезарно улыбаясь.

Две другие девушки, только что замышлявшие пакость против Су Имин, обменялись с Ся Чуцы дежурными любезностями и сослались на срочные дела, а перед уходом не забыли многозначительно переглянуться с Гу Мяо.

Ся Чуцы прекрасно понимала суть их злодейского замысла. Чтобы предотвратить попадание Су Имин в ловушку, ей следовало побыровать начеку и поскорее убраться отсюда:

— Мяомяо, все ведь ждут тебя, хозяйку вечера, иди скорее, не заставляй людей ждать.

Заметив, что та вовсе не собирается идти вместе с ней, Гу Мяо озадаченно спросила:

— А ты разве не со мной?

Ся Чуцы указала на своё платье и сокрушенно вздохнула:

— Сама видишь, в таком виде мне вовсе не место на банкете. Если я появлюсь там вместе с тобой, это привлечет слишком много ненужного внимания. Иди первая, а я чуть позже тихонько проскользну внутрь, так никто меня и не заметит.

http://bllate.org/book/35845/4439437