Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 13

Нин Чжоу был очень доволен сегодняшней встречей с Сун Фэном.

Сун Фэн снимался в кино более тридцати лет, получил бесчисленное множество наград, больших и малых, и выработал собственный взгляд на актерское мастерство и уникальные приемы. Общаясь с Нин Чжоу, он исподволь передавал ему свой опыт и профессиональные секреты.

Нин Чжоу сам по себе был фанатиком актерской игры, поэтому, разумеется, жаждал услышать как можно больше советов. Он не собирался бездумно копировать технику Сун Фэна — напротив, он быстро вплетал предложенные им приемы в свой собственный стиль.

Словно океан, вбирающий в себя сотни рек, он отбирал лишь то, что подходило ему самому. Нин Чжоу не делал это намеренно: процесс усвоения знаний происходил подсознательно, позволяя ему не просто повторять, но и делать выводы, расширяя свои возможности.

Видя высокий талант юноши, Сун Фэн был приятно удивлен и стал охотнее делиться знаниями. Один хотел учить, другой — учиться, и их беседа протекала удивительно гармонично.

Увидев, как хорошо ладят Нин Чжоу и Сун Фэн, Ван Ицин не стал медлить и попросил своего помощника заказать столик в ближайшем отеле, а заодно пригласил друзей по цеху, чтобы посидеть вместе.

Друзья Ван Ицина были почти сплошь влиятельными фигурами в индустрии. Хотя ужин был организован спонтанно, Ван Ицин преследовал цель познакомить Нин Чжоу с нужными людьми. Помимо того, что Нин Чжоу состоял в отношениях с Цзян Хантином, сам Ван Ицин искренне симпатизировал юноше и был готов протянуть ему руку помощи.

Отель находился недалеко от студии Ван Ицина, так что все трое отправились туда пешком. Стоило им войти, как сотрудники заведения проводили их в отдельный кабинет. Через полчаса приглашенные гости стали прибывать один за другим, и Ван Ицин, ведя Нин Чжоу за собой, поочередно представлял его каждому.

— Это ребенок моих друзей, он только делает первые шаги в этой сфере, надеюсь, вы присмотрите за ним, — говорил Ван Ицин.

Все присутствующие были людьми искушенными. Заметив, с какой осторожностью Ван Ицин представляет Нин Чжоу, они сразу догадались, что за спиной юноши стоит кто-то весьма серьезный, и отнеслись к нему с должным почтением. Видя, насколько Нин Чжоу молод, они не стали предлагать ему алкоголь, отдавая дань уважения Ван Ицину.

Во время ужина Цзян Хантин прислал Нин Чжоу сообщение. Узнав, в каком отеле тот находится, он посчитал это удачным совпадением, так как сам как раз был там на деловой встрече.

Цзян Хантин: Я сейчас спущусь.

Он знал, что для того, чтобы проложить путь для своего подопечного, его личное вмешательство будет эффективнее, чем старания Ван Ицина.

Через несколько минут в дверь постучали, и Цзян Хантин вошел без приглашения. Однако никто из присутствующих не счел это неуместным — напротив, все с готовностью подняли бокалы, приглашая его присоединиться.

Цзян Хантин кивнул им в знак приветствия, но его взгляд был прикован к Нин Чжоу, сидевшему в углу. Юноша послушно сидел на стуле, расправив плечи, каждое его движение выдавало осторожность, и выглядел он словно ягненок, случайно забредший в волчью стаю.

Цзян Хантин направился прямо к нему. Нин Чжоу поднялся навстречу и с улыбкой произвел:

— Господин Цзян, вы пришли?

— Ты пил? — спросил Цзян Хантин.

Нин Чжоу показал пальцами крошечный жест:

— Совсем чуть-чуть.

Его глаза, яркие и лучистые, были устремлены на Цзян Хантина, в них отражались лишь чувства к нему одному. Все, кто хоть немного знал Нин Чжоу, были в курсе: он курил, дрался, гонял на машинах, но никогда не пил — у него была ужасная непереносимость алкоголя, он пьянел от одной капли. Зная свою слабость, он никогда не прикасался к спиртному на людях, даже к пиву.

Кто же мог знать, что на столе окажется фруктовое вино? Нин Чжоу принял его за обычный напиток, и лишь когда сделал глоток, понял, что что-то не так. Он уже собирался позвонить Цзян Хантину, как тот сам вышел на связь. Нин Чжоу до этого момента был в крайнем напряжении, но, увидев Цзян Хантина, подсознательно расслабился.

По виду Нин Чжоу Цзян Хантин понял, что тот уже пьян, и обнял его за талию. Нин Чжоу полностью доверился ему, покорно положив голову на грудь Цзян Хантина, демонстрируя полное доверие и зависимость.

— Благодарю всех за заботу о моем ребенке, он выпил немного вина, я заберу его домой отдыхать, — сказал Цзян Хантин, обращаясь к остальным.

Гости, которые не упустили бы шанса выпить с Цзян Хантином, были разочарованы, но раз он так сказал, задерживать его никто не осмелился. Вежливо обменявшись дежурными любезностями, они расступились, пропуская Цзян Хантина и Нин Чжоу к выходу.

— Господин Цзян.

Цзян Хантин сделал лишь шаг, как позади него раздался голос:

— Думаю, было бы правильнее, если бы за ним приехали его родственники.

Это был Сун Фэн. Никто не ожидал, что именно он решится на такие слова, фактически обвинив Цзян Хантина в нечистых намерениях по отношению к Нин Чжоу. Атмосфера в комнате мгновенно застыла. Все понимали, что Цзян Хантин увозит юношу с определенным умыслом — в их кругах такое случалось сплошь и рядом, но никто никогда не выносил это на обсуждение вслух. К тому же было очевидно, что они давно знакомы, и Нин Чжоу принадлежит Цзян Хантину — вероятно, они уже давно перешли черту, и эта ночь ничего не изменит.

Непонятно, был ли Сун Фэн настолько лишен чуткости или сделал это намеренно.

Нин Чжоу, будучи уже пьяным, не почувствовал скрытого напряжения. Он потерся своим разгоряченным лицом о шею Цзян Хантина и заерзал в его объятиях. Вероятно, поза показалась ему неудобной, поэтому он обвил руками шею Цзян Хантина и мягко прошептал:

— Господин Цзян, обними меня.

Его голос был тихим, но в наступившей тишине прозвучал отчетливо. Тон был совсем не похож на обращение содержанки к покровителю, скорее на интимную нежность между влюбленными.

Цзян Хантин приподнял Нин Чжоу, и тот послушно обхватил его своими длинными ногами, после чего удовлетворенно прижался головой к плечу, словно большая коала. Цзян Хантин ничуть не возражал, лишь прижал его к себе крепче.

Не оборачиваясь к Сун Фэну, он произнес холодным и тяжелым тоном:

— Мы с Нин Чжоу состоим в отношениях, которые ведут к браку, я и есть его семья. Так что здесь нет ничего неподобающего.

Сун Фэн хотел было что-то возразить, но Ван Ицин схватил его за руку. Как только они вышли, Ван Ицин вполголоса спросил:

— Что с тобой сегодня? Ты ведешь себя странно.

Ван Ицин еще раньше заметил неладное. Сун Фэн никогда не отличался особой общительностью, и за семь лет их знакомства он ни разу не помогал ни одному младшему коллеге. А сегодня его энтузиазм по отношению к Нин Чжоу выглядел неестественно. Сначала он подумал, что Сун Фэн, как и он сам, просто разглядел талант Нин Чжоу, но когда тот попытался помешать Цзян Хантину забрать юношу — это было уже слишком.

В голову Ван Ицина пришла дерзкая мысль. Он схватил Сун Фэна за руку и, сдерживая удивление, прошептал:

— Ты… не говори мне, что положил глаз на Нин Чжоу?

Такое было вполне вероятно: Нин Чжоу выглядел изысканно, был послушным и многим нравился. Сун Фэн, влюбившийся в него, — это было бы понятно.

Сун Фэн не ожидал такого вывода и поспешил откреститься:

— Нет, я отношусь к нему только как к младшему коллеге.

Ван Ицин еще больше запутался.

— С его талантом и данными Нин Чжоу не обязан идти таким путем, — объяснил Сун Фэн. — Он хороший ребенок, я не хочу, чтобы он себя погубил.

В конечном счете, это было лишь проявлением заботы о таланте. Ван Ицин успокоился и добавил:

— Об этом можешь не переживать. У них с Цзян Хантином не такие отношения, как ты думаешь, они встречаются всерьез.

— Вот и хорошо, — кивнул Сун Фэн, переводя тему и больше не возвращаясь к этому вопросу.

Хмельной Нин Чжоу был необычайно послушен. Он позволял Цзян Хантину усадить себя в машину, беспрекословно сидел на месте, сложив руки на коленях, точно ребенок в детском саду, ждущий начала урока. Когда Цзян Хантин пристегивал его ремнем безопасности, он не удержался и поцеловал Нин Чжоу в лоб.

Нин Чжоу посмотрел на него невинными кошачьими глазами, а затем улыбнулся:

— Господин Цзян, вы мне так нравитесь.

Внезапное признание застало Цзян Хантина врасплох. Остолбенев на секунду, он почувствовал, как в груди разливается восторг.

— Чжоу-чжоу, — прошептал он с нежностью, побуждая юношу повторить слова любви. — Можешь сказать еще раз?

Нин Чжоу послушно повторил:

— Господин Цзян, вы мне так нравитесь.

В его глазах будто отражалось звездное небо — они блестели, и в них, кроме Цзян Хантина, не было никого. Его чувства были глубокими и искренними. Цзян Хантин все еще пребывал в состоянии эйфории, когда Нин Чжоу, наклонив голову, с любопытством спросил:

— Господин Цзян, вы разве не поцелуете меня?

Кто бы смог устоять? Цзян Хантин точно не смог. Он взял Нин Чжоу за подбородок и прильнул к его губам. Во рту он ощутил легкий привкус персикового вина — такой же сладкий, как сам юноша. Тот слегка запрокинул голову, приоткрыв губы, и покорно принимал страсть Цзян Хантина. Дыхание участилось, температура в машине начала стремительно расти.

В критический момент Цзян Хантин все же нажал на тормоза. Юноша был пьян, его сознание затуманено, и он не мог поступить так с ним сейчас. Погладив Нин Чжоу по лицу, он вышел из машины и сделал глубокий вдох, чтобы унять внутренний пожар, после чего обошел автомобиль и сел за водительское место.

Цзян Хантин не видел, как в тот миг, когда он закрыл дверь, в затуманенных глазах юноши промелькнуло разочарование и досада.

«А ведь он никуда не торопится!» — подумал Нин Чжоу.

Машину направили прямиком к дому Цзян Хантина. Нин Чжоу, поняв, что сегодня прогресса не будет, стал вести себя тише, притворяясь более трезвым. Цзян Хантин проводил его в ванную, заботливо набрал воду и спросил:

— Тебе помочь?

Нин Чжоу покачал головой, опустив взгляд с видом кротким и застенчивым:

— Не нужно, я сам справлюсь.

— Я оставлю одежду снаружи, возьмешь, когда выйдешь, — сказал Цзян Хантин. — Я буду в соседней комнате, если что-то понадобится, позови меня.

— Хорошо, — ответил Нин Чжоу.

Он проводил взглядом Цзян Хантина. Как только дверь ванной закрылась, Нин Чжоу с досадой хлопнул ладонью по воде в ванне.

«Цзян Хантин, ты идиот или как?! Мясо само пришло к тебе на стол, почему ты его не ешь?»

http://bllate.org/book/35843/4439181