Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 12

Почти сразу же после того, как сообщение было отправлено, телефон Нин Чжоу зазвонил.

Стоило услышать знакомую мелодию звонка, как Нин Чжоу почувствовал, что оставшийся в сердце холодок полностью рассеялся.

— Господин Цзян, — ответил Нин Чжоу на звонок.

Цзян Хантин нажал кнопку вызова лифта, прислушиваясь к эмоциям в голосе Нин Чжоу.

Двери лифта открылись, и Цзян Хантин шагнул внутрь кабины.

— Я сейчас приеду за тобой, — произнес Цзян Хантин.

Он не стал спрашивать Нин Чжоу, что именно только что произошло. Нин Чжоу захотел его увидеть, и он приедет — всё было так просто.

Нин Чжоу на том конце провода на мгновение замолчал и только потом ответил:

— Хорошо.

— Жди меня сорок минут.

Нин Чжоу отозвался, и они завершили разговор только тогда, когда Цзян Хантин добрался до подземной парковки и завел мотор машины.

Нин Чжоу продолжал держать телефон у уха; даже когда голос Цзян Хантин умолк, Нин Чжоу еще какое-то время помедлил, прежде чем опустить руку. Казалось, так он все еще мог ощущать мягкое послесвечение тепла Цзян Хантин.

Он простоял на балконе еще несколько минут, тщательно пряча все уместные и неуместные эмоции, провел ладонью по лицу и вернулся в комнату.

Чжоу Вэйхэ в наушниках что-то сердито бормотал. Заметив боковым зрение, что раздвижная дверь открылась, он бросил на Нин Чжоу мимолетный взгляд и, убедившись, что у того нормальный вид, снова уткнулся в игру.

Наверное, Нин Чжоу сам не осознавал, насколько помрачнело его лицо, когда он уходил на балкон с телефоном: на нем не было ни тени улыбки, а каждая клеточка кожи была натянута струной.

Чжоу Вэйхэ впервые видел Нин Чжоу таким — казалось, тот готов разорвать любого на части.

Нин Чжоу не гадал, о чем думает Чжоу Вэйхэ. Воспользовавшись тем, что у него еще было время, он взял одежду и отправился в ванную.

Десяток минут спустя Нин Чжоу вышел оттуда.

Высушив волосы феном и взяв в руки телефон, он заметил, что в WeChat появилось несколько новых сообщений.

Все они были от одного и того же человека.

Госпожа Чжан: Чжоу-чжоу, возвращайся домой.

Госпожа Чжан: Твой отец просто грозен на словах, а в душе мягок. Он лишь боится, что ты еще слишком молод, а в шоу-бизнесе царит такой беспорядок. Он переживает, как бы тебе не затуманило голову и ты не натворил глупостей.

Возможно, из-за того, что она отправила подряд несколько сообщений, а Нин Чжоу так и не ответил, тон ее в последующих репликах стал еще более жестким.

Госпожа Чжан: Твой отец поставил мне ультиматум. Если ты не послушаешься его, как мне перед ним оправдываться?

Госпожа Чжан: Твой отец и так загружен на работе, неужели тебе трудно вести себя покладистее?

Госпожа Чжан: Нин Чжоу, чего ты добиваешься, когда же ты наконец вернешься домой?

……

Нин Чжоу перечитал все сообщения от Чжан Яо одно за другим. Немного потерев пальцем экран телефона, он все же решил отправить ответ.

Чжоу: Был в душе, не видел сообщений.

В остальном он отвечать не собирался. Все равно это были те же самые речи, которые повторялись изо дня в день с тех пор, как больше двух лет назад стало известно о его поступлении в Киноакадемию города А.

Раз уж все равно никто никого не переубедит, пусть будет так.

Телефон снова завибрировал. Нин Чжоу решил, что это опять написала его мать, и у него даже не возникло желания заглядывать в экран.

И все же, чтобы госпожа Чжан снова не принялась названивать с нравоучениями, Нин Чжоу разблокировал аппарат и бросил взгляд на дисплей — оказалось, сообщение прислал Цзян Хантин.

Цзян Хантин: Я у твоего корпуса, спускайся.

Нин Чжоу сунул телефон в карман и бросил Чжоу Вэйхэ, который был поглощен игрой:

— Я отлучусь. Что тебе взять поесть — скинь потом в WeChat.

Чжоу Вэйхэ даже не имел свободной секунды, чтобы ответить, лишь бешено закивал.

Нин Чжоу чуть ли не бегом спустился со своего этажа, но перед самым выходом на лестничную клетку резко затормозил, выровнял дыхание, заставляя себя выглядеть не столь нетерпеливым.

И все же его вновь ускорившиеся шаги выдавали рвавшееся наружу нетерпение.

От двери лестничной площадки до главного входа в общежитие — всего несколько коротких метров — пролетели в одно мгновение.

Нин Чжоу остановился внутри холла и увидел Цзян Хантин в строгом костюме, ожидавшего снаружи. Свет уличного фонаря окутывал его целиком, словно покрывая легким ореолом святости.

Он поднял руку, чтобы поправить растрепавшиеся от бега волосы, шагнул навстречу Цзян Хантин и, преодолевая расстояние шаг за шагом, остановился прямо перед ним.

Цзян Хантин широко раскинул руки, и в его голосе зазвучала улыбка:

— Разве ты не обнимешь меня?

Не успел он договорить, как Нин Чжоу бросился в его объятия.

В этот момент он не притворялся послушным — ему действительно хотелось, чтобы Цзян Хантин прижал его к себе.

Цзян Хантин крепче сомкнул руки, одной ладонью обняв парня за талию, а другой мягко поглаживая его по затылку.

Нин Чжоу обхватил Цзян Хантин за крепкую, подтянутую талию, втягивая носом легкий, изысканный аромат чая. Его бунтарское, беспокойное сердце мгновенно успокоилось.

Спустя несколько минут Нин Чжоу поднял голову с груди Цзян Хантин.

Он не успел и рта открыть, как услышал:

— Спасибо, что подарил мне объятия.

Нин Чжоу на секунду замер, а затем невольно улыбнулся — его брови и глаза разгладились, не оставив и следа тревоги.

Ну почему он такой замечательный? Даже утешая человека, заботится о хрупкой и чувствительной гордости юноши.

Сильное чувство всколыхнулось в груди Нин Чжоу, и он внезапно приподнялся на носочках, быстро коснувшись губ Цзян Хантин легким поцелуем.

Прикосновение было мимолетным.

— В качестве обмена ты должен поцеловать меня в ответ, — с улыбкой произнес Нин Чжоу.

Цзян Хантин сделал вид, что задумался:

— Я могу вернуть долг с лихвой.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он наклонился и накрыл губы Нин Чжоу своими.

Этот поцелуй был все таким же нежным и сдержанным.

Тем вечаром Нин Чжоу и Цзян Хантин прогулялись по пешеходной улице неподалеку от университета, после чего Цзян Хантин проводил его до самого общежития.

Проводив взглядом фигуру Нин Чжоу, скрывшуюся за углом, Цзян Хантин не спешил уходить. Вскоре он увидел, как Нин Чжоу выглянул с балкона третьего этажа и помахал ему рукой.

В ночной темноте Цзян Хантин не мог толком разглядеть выражение лица Нин Чжоу, но был уверен, что тот улыбается.

Главное — улыбается, и всё.

Никаким негативным эмоциям не место на лице этого парня.

Нин Чжоу стоял на балконе общежития, провожая взглядом фигуру Цзян Хантин, пока та окончательно не растворилась в ночи, после чего повернулся и нырнул обратно в комнату.

Стоило забраться на кровать, как Нин Чжоу тут же написал в WeChat своему другу детства Цзя Юньцзя.

Чжоу: Люди по природе своей жадны.

Ваш дедушка Цзя: ???

Ваш дедушка Цзя: С каких пор ты среди ночи заделался философом? Какую нервную клетку тебе повредили?

Чжоу: Мне уже мало просто переспать с Цзян Хантин пару раз.

Ваш дедушка Цзя: !!!

Ваш дедушка Цзя: Ты уже переспал с этим старым хрычом?!

Ваш дедушка Цзя: Я так и знал, что этот старик по фамилии Цзян — настоящая скотина!

Чжоу: ……

Ладно, бесполезно требовать от законченного одиночки, чтобы тот понял трепет его души.

Зато Цзя Юньцзя проявил невиданное упорство.

Ваш дедушка Цзя: Нет, Чжоу-чжоу, братец Чжоу, ты серьезно переспал с Цзян Хантин?

Ваш дедушка Цзя: Вы ведь знакомы всего ничего!

Ваш дедушка Цзя: Разве ты не говорил, что вы встречаетесь с перспективой женитьбы?

……

Цзя Юньцзя засыпал его десятком сообщений подряд, и телефон Нин Чжоу непрерывно гудел.

Нин Чжоу оставалось лишь вздохнуть и ответить.

Чжоу: Еще нет.

Чжоу: Мне очень хочется лечь с ним в постель, но он совсем не спешит.

Чжоу: Я притворяюсь пай-мальчиком, мне нельзя выдавать себя, так что и самому приходится изображать полное спокойствие.

Чжоу: Теперь до тебя дошло?

Цзя Юньцзя наконец перестал строчить сообщения — должно быть, пытался выстроить логику в только что полученных ответах.

Вскоре от него снова пришла весточка.

Ваш дедушка Цзя: Тогда что вообще значит твоя фраза про то, что тебе мало переспать с Цзян Хантин пару раз?

Чжоу: Это значит, что я хочу делить с ним постель всю оставшуюся жизнь.

Ваш дедушка Цзя: ……

Ваш дедушка Цзя: Чжоу, ты пропал.

Нин Чжоу честно признал это.

Да, я пропал.

На следующий день Хань Ци лично приехал в университет и снова отвез Нин Чжоу в киностудию «Ицин» для подписания контракта.

Как назло, прямо в студии они столкнулись с Юй Фэем, который пришел расторгать договор.

Всего за одну ночь Юй Фэй растерял весь свой вчерашний апломб и теперь выглядел точь-в-точь как побитая собака.

Столкнувшись с Нин Чжоу нос к носу, его и без того помрачневшее лицо на миг исказилось от злости.

Когда они разминулись в дверях, Юй Фэй бросил с издевкой:

— Нин Чжоу, ты победил. Какой же я был дурак.

Разве Нин Чжоу был новичком без связей, с которым можно делать всё что заблагорассудится?

Как мог новичок без какой-либо поддержки заполучить шанс на пробах в телесериал производства студии Ван Ицина?

Только по собственной глупости он тогда не разглядел этого и в одночасье сам себя загнал в ловушку.

Нин Чжоу прошел мимо Юй Фэя с каменным лицом, словно даже не услышав его слов.

Дальнейшее подписание контракта со студией «Ицин» прошло как по маслу. Впрочем, поскольку остальные актеры еще не были полностью утверждены, Нин Чжоу пока не нужно было отправляться на съемочную площадку — оставалось лишь дожидаться, пока Ван Ицин сформирует съемочную группу.

— Добро пожаловать в команду сериала «Тепло оставшейся жизни», — Ван Ицин протянул Нин Чжоу руку.

Нин Чжоу легко пожал ее, поджав губы в улыбке:

— В дальнейшем рассчитываю на ваши наставления, учитель Ван.

Ван Ицин мягко произнес:

— Я всего лишь сценарист, до наставника мне далеко. Зато Сун Фэн сейчас находится прямо в студии, я могу отвести тебя познакомиться с ним.

Глаза Нин Чжоу вспыхнули, и он радостно воскликнул:

— Тогда побеспокою вас, учитель Ван!

Сун Фэна можно было назвать кумиром Нин Чжоу, и он никак не ожидал, что во время подписания контракта удастся встретиться с самим Сун Фэном — это стало настоящим приятным сюрпризом.

Все телесериалы, выходившие под маркой киностудии «Ицин», славились безупречной репутацией, а среди задействованных актеров было немало всенародно любимых ветеранов актерского цеха.

Зрители, завидев лица этих мэтров на экране, возможно, и не вспомнили бы их имен, зато с легкостью назвали бы роли, которые те исполнили.

Именно персонаж служит лучшей визитной карточкой актера.

И актер Сун Фэн, которому предстояло сыграть отца Мэн Гэна, как раз был одним из таких мастеров старой школы.

Его утвердили на роль еще на этапе подготовки сценария «Оставшейся жизни».

Называть Сун Фэна ветераном было несколько непривычно, если судить по возрасту: ему еще не исполнилось и сорока, он находился в самом расцвете сил.

Однако за его плечами уже было тридцать лет актерского стажа. Начав карьеру еще ребенком-актером, он блистательно воплощал на экране как главных героев, вызывавших восторг, так и злодеев, от которых кровь стыла в жилах.

Он удостаивался звания лучшего актера как за телевизионные роли, так и за работы в полнометражном кино.

В этом отношении он действительно был заслуженным мастером без малейших скидок.

В этот момент Сун Фэн как раз проводил урок актерского мастерства по работе с речью для нескольких новичков в киностудии «Ицин».

Заметив приближающегося Ван Ицина, он велел новичкам продолжать репетицию самостоятельно и вышел к дверям класса.

Ван Ицин представил их друг другу:

— Сун Фэн, это Нин Чжоу, — он подвел Нин Чжоу ближе. — Я привел его к тебе, так что будь с ним помягче, не испугай хорошенького паренька, которого я с таким трудом отыскал.

Сун Фэн фыркнул:

— Раз ты разглядел в нем талант, неужели я не увижу?

Повернувшись к Нин Чжоу, он сменил дружеский тон на более строгий:

— Я Сун Фэн, в «Оставшейся жизни» играю Мэн Чаншэна.

То ли Нин Чжоу показалось, то ли на мгновение ему действительно померещилось, будто Сун Фэн смотрит на него сквозь призму какого-то другого человека.

Но стоило Нин Чжоу попытаться вглядеться внимательнее, как это ощущение тут же испарилось.

http://bllate.org/book/35843/4439180