Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 8

Всё так разрушилось?

Невозможно!

Сердце Сюй Тунъюя переполняло горечь. Ради этой роли он потратил столько времени и сил, даже отказался от популярного телешоу, переступил через гордость и просил совета у старших коллег по компании.

Он вложил в этого персонажа столько всего, он не мог его потерять!

Сюй Тунъюй глубоко вздохнул и прикусил кончик языка, заставляя себя успокоиться и вспоминая то, что репетировал ранее.

В его голове постоянно звучал голос, твердивший, что он должен превзойти Нин Чжоу! Превзойти Нин Чжоу!

Влияние, которое оказало на него предыдущее погружение Нин Чжоу в роль, было поистине огромным. Только если его собственное выступление окажется лучше выступления Нин Чжоу, у него появится шанс получить эту роль.

Он не мог проиграть!

Однако решимость превзойти Нин Чжоу была настолько сильной, что в его голове непрерывно прокручивался образ только что выступившего Нин Чжоу. Сам того не замечая, он начал подражать ему и совершенно незаметно для себя отказался от заготовленной ранее манеры игры.

Сюй Тунъюй действительно отыграл всю сцену целиком, но из-за подражания его игра оказалась поверхностной — она не позволяла зрителям увидеть что-то более глубокое.

Сюй Тунъюй же об этом не догадывался: он думал, что справился отлично, и с изрядной долей уверенности поклонился членам жюри, отвечавшим за прослушивание.

Он рассчитывал услышать похвалу, но, подняв голову, увидел, что все трое членов комиссии хмурятся, а во взгляде Юй Фэя и вовсе читался гнев.

Юй Фэй ранее хвалил актрёрское мастерство Сюй Тунъюя перед Ван Ицином и заместителем режиссёра Чжаном, именно он и порекомендовал Сюй Тунъюя Ван Ицину. Однако только что продемонстрированная игра Сюй Тунъюя буквально ударила его по лицу.

У него не осталось никакого желания давать Сюй Тунъюю какие-либо комментарии. Его пальцы сжались в кулак, скомкав резюме Сюй Тунъюя в комок.

Ван Ицин, пожалуй, выглядел самым невозмутимым из всех троих. Прямо глядя на Сюй Тунъюя, он спросил: — Ты до этого случайно не видел, как кто-то другой исполняет эту роль? У меня ощущение, что ты ему подражаешь, но скопировал лишь внешнюю форму — нет, даже форму ты не смог скопировать, не говоря уже о внутреннем содержании. Из-за этого твоя игра выглядит нелепо и неестественно, а у персонажа нет никакой логики.

Таков уж был Ван Ицин: он всегда умел самым мягким выражением лица высказать критику, которая разила прямо в цель, не оставляя никаких шансов и не щадя ничьих чувств.

Сюй Тунъюй принялся оправдываться: — Я не подражал.

Ведь он играл самого себя, он никого не копировал!

Видя, что Сюй Тунъюй так и не осознал свою ошибку, Ван Ицин больше ничего не стал говорить. Всё, что следовало, он уже сказал, а уж как это осмыслить — зависело исключительно от самого парня.

— Иди и жди результатов, — Ван Ицин велел Сюй Тунъюю удалиться, а сам тем временем зачеркнул его имя ручкой.

Сюй Тунъюй поклонился и, повернувшись, направился к выходу, но лицо его помрачнело.

Стоило Сюй Тунъюю покинуть комнату для переговоров, как заместитель режиссэра Чжан тихо заговорил с Ван Ицином: — В его душе сидит огромная гора. Он испытывает перед ней трепет и страх, но в то же время страстно желает её покорить. Он придает этой горе слишком, слишком большое значение, забывая, что прямо под его ногами лежит его собственный путь.

— Если он не прозреет вовремя... — заместитель режиссэра Чжан вздохнул с глубоким сожалением. — Его актёрский путь, боюсь, окажется недолгим.

Эта гора не только мешала Сюй Тунъюю разглядеть дорогу под собственными ногами, но и застилала ему обзор, не позволяя увидеть просторы окружающего мира. Если он не осознает это вовремя, то навсегда останется заперт в тесном мирке и забвении, остановившись в развитии.

Ван Ицин поднёс к губам чашку и сделал небольшой глоток чая, никак не прокомментировав эти слова.

А вот Юй Фэй лишь легко фыркнул, показывая, что не согласен с этим: — Никаких гор тут нет. У каждого бывают моменты, когда он не в форме.

Заместитель режиссэра Чжан загадочно улыбнулся. Он не верил, что Юй Фэй ничего не заметил, просто поскольку Сюй Тунъюй был его протеже и теперь так сплоховал, ему, разумеется, приходилось прикрываться плохой формой, чтобы сохранить лицо.

— Пусть войдёт Сюй Цзэ, — не обращая внимания на скрытое напряжение между заместителем режиссэра Чжаном и Юй Фэем, позвал следующего кандидата Ван Ицин.

Нин Чжоу снова забился в угол и стал тихо ждать.

На этот раз он не стал прятать глаза, глядя прямо перед собой, и было совершенно непонятно, о чём он думает.

Сюй Тунъюй вышел из переговорной. Проходя мимо Нин Чжоу, он держался с заносчивым видом, напоминающим задиристого петуха, напоследок громко фыркнул и удалился вместе со своим помощником.

Нин Чжоу никак не отреагировал на ребячливое поведение Сюй Тунъюя, продолжая витать в облаках.

Кандидаты заходили и выходили, но Нин Чжоу не обращал на них ни малейшего внимания. Казалось, он полностью погрузился в собственный мир, и всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

— Нин Чжоу.

Сотрудник съёмочной группы произнёс имя Нин Чжоу. К этому моменту артисты в коридоре почти все разошлись, и по сравнению с прежней суетой здесь стало довольно пусто.

Услышав своё имя, Нин Чжоу медленно вернулся из задумчивости, и в его глазах вновь появился осмысленный блеск. Он вытащил из нагрудного кармана рубашки очки в чёрной оправе, надел их и взъерошил чёлку так, чтобы пряди волос средней длины слегка прикрывали глаза.

Всего за одно мгновение аура Нин Чжоу кардинально изменилась.

Перед ними предстал скучный книжный червь, чьи утончённые черты лица словно терялись на общем фоне, а от всего его облика веяло образом круглого отличника.

Хань Ци на мгновение замерла. Хотя ей уже доводилось видеть эту способность Нин Чжоу к полному перевоплощению, каждый раз она всё равно испытывала лёгкое изумление.

Именно поэтому она решила подписать контракт с Нин Чжоу, прекрасно зная, насколько он бунтарский человек с целым багажом тёмного прошлого.

Он словно был рождён для актёрской игры.

Проводив Нин Чжоу взглядом до дверей переговорной, Хань Ци успокоилась: если раньше она ещё опасалась, что Юй Фэй станет ставить палки в колёса Нин Чжоу, то теперь эти страхи развеялись.Дело было вовсе не в том, что Хань Ци считала, будто Нин Чжоу обязательно успешно пройдет пробы, просто она была уверена в его силах, к тому же ему помогал Цзян Хантин, так что если сорвется эта роль, найдется следующая.

Сам Нин Чжоу был подобен сияющему золоту.

В конференц-зале Юй Фэй нахмурился, увидев имя Нин Чжоу. Еще до того, как Нин Чжоу вошел, Юй Фэй первым делом заявил:

— Я сразу поставлю вопрос ребром: как бы Нин Чжоу ни проявил себя чуть позже, я не выберу его на главную роль. Не представляю, какой урон съемочной группе может нанести человек, у которого полностью отсутствует чувство времени.

Его слова еще не затихли, как дверь конференц-зала отворилась, и вошел юноша в очерченной черной оправой очках.

Его взгляд был потуплен, выражение лица — слегка заторможенным, а когда он шел, его голова была чуть опущена, казалось, он смотрит исключительно на собственные носки.

Густая челка скрывала чистый лоб, кончики волос слегка падали на глаза, бледные губы были крепко сжаты без малейшего намека на улыбку.

Юй Фэй, еще секунду назад рассуждавший свысока, вдруг словно замер — кто-то резко перекрыл ему горло, и он сразу лишился дар речи.

Он даже не узнал стоящего перед ним человека. На мгновение у него возникла иллюзия, будто со страниц сценария прямо перед ним сошел Мэн Гэн.

Мэн Гэн — главный герой «Тепло оставшейся жизни». На людях он — забитый книжный червь, сосредоточенный исключительно на учебе, вечно идущий с опущенной головой и избегающий любых контактов. А в глубокую полночь в нем начинают буйствовать демоны, и он словно превращается в другого человека — безумного и мрачного.

Чтобы обуздать живущего в сердце демона, Мэн Гэн использует боль от самоистязания, возвращая себе крохи рассудка.

Поэтому никто не знает, что под тщедушным телом Мэн Гэна, скрытым за просторной школьной формой, прячется бесчисленное множество шрамов — новые накладываются на старые.

И в этот самый момент перед тремя ответственными лицами стоял тот самый Мэн Гэн из реальной жизни.

Взгляд Ван Ицина внезапно стал сосредоточенным, он неотрывно уставился на Нин Чжоу, и лишь когда тот подошел ближе, произнес:

— Нин Чжоу?

Нин Чжоу моргнул, оцепенение и отрешенность в его глазах полностью исчезли, и он слегка поклонился трем членам комиссии:

— Я Нин Чжоу.

Тот же наряд, та же прическа, он даже не снял очки в черной оправе, однако аура, исходившая от Нин Чжоу, изменилась кардинально.

Вхождение в образ и выход из него происходили за доли секунды.

Взгляд Ван Ицина еще сильнее сузился, пальцы легко забарабанили по столешнице, а уголки губ чуть приподнялись.

Заместитель режиссера Чжан, уже несколько раз работавший с Ван Ицином, знал, что это привычка режиссера, когда он находится в прекрасном расположении духа. Иными словами, на данном этапе Ван Ицин был чрезвычайно доволен игрой Нин Чжоу.

Доволен не доволен, а прослушивание нужно было продолжать.

Ван Ицин указал на определенную сцену, чтобы Нин Чжоу разыграл ее на месте — как раз ту самую, что была у Сюй Тунъюя.

Это сцена, в которой Мэн Гэн теряет контроль над собой. Когда наступает ночь и в его ушах раздаются раздраженные ругательства отца и жалкие мольбы о пощаде плачущей матери, появляется затаившийся в его сердце демон.

Эта ночь выдалась не более спокойной, чем все предыдущие. Едва минуло двенадцать, как у входной улицы раздался громкий грохот — вернулся пьяный в стельку отец.

Мать отворила дверь, чтобы встретить мужа, но от исходивших от него мощных волн перегара поморщилась и бросила упрек:

— Почему ты снова так напился? Завтра ведь опять на работу...

Она не успела договорить, как по гостиной разнесся звук пощечины, сопровождаемый глухим эхом.

— Ты, смрадная баба, решила указывать моему отцу?

Следом друг друга сменяли скрежет передвигаемой мебели, звуки ударов кулаков по плоти, брань и мольбы о пощаде.

В маленькой спальне рядом с гостиной Мэн Гэн приподнялся на кровати. Первым его побуждением было нащупать очки, лежавшие у изголовья. Но он еще не успел коснуться их, как его взгляд изменился: в нем больше не было пустой отрешенности, осталась лишь глухая чернота, глаза налились кровью, а лежавшие на простыне пальцы судорожно вцепились в ткань до побелевших костяшек.

Он тихонько улыбнулся, но эта улыбка была ледяной.

Волна разрушительной жажды поднялась в его груди, а голос демона зазвучал подобно пению сирен: «Уничтожь всё. Уничтожь это, и ты обретешь свободу».

Тело будто подчинилось этому голосу, отбросив одеяло, чтобы встать с постели, однако другая рука нащупала на прикроватной тумбочке нож. Дрожащее лезвие полоснуло по бедру, брызнула кровь, и после этого бушующая в глазах Мэн Гэна краснота улеглась.

Внезапно он будто услышал какой-то звук, поднял голову в ту сторону, и на его лице проступила паника, но острие в руке лишь глубже вонзилось в кожу.

Юй Фэй от начала и до конца не сводил глаз с Нин Чжоу. Когда игра Нин Чжоу подходила к концу, он внезапно поднялся.

Его стул с противным скрежетом проехался по полу, но он словно не замечал этого, шаг за шагом направляясь к Нин Чжоу. Его шаги были шаткими, будто он напился. Подойдя к Нин Чжоу, он, не говоря ни слова, занес руку и отвесил Нин Чжоу пощечину.

Хлёсткий звук удара прозвучал оглушительно в пустом конференц-зале.

— Ах ты собачий ублюдок, щенок... — из уст Юй Фэя посыпался целый поток ругательств, словно он выплескивал накопившееся. Он занес ногу, собираясь пнуть Нин Чжоу, но Ван Ицин уже стремительно шагнул вперед и резко оттолкнул Юй Фэя.

Юй Фэй ничуть не смутился и с улыбкой пояснил:

— Разве я не подыгрываю ему?

Как режиссер, он, разумеется, имеет право вести диалог с актером и давать указания по поводу его игры.

Произнеся это, он даже улыбнулся Нин Чжоу с самым невинным видом:

— Чуть не рассчитал силу. Ты в порядке?

http://bllate.org/book/35843/4439174