Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 2

Сентябрь в Городе А всё еще не отпускал хвост лета — стояла такая жаровня, будто весь город затолкали в пароварку, а от раскаленного асфальта поднимался знойный марево-сизый дымок.

Нин Чжоу вышел из парикмахерской, и на него пахнуло волной жгучего воздуха. Отыскав тенек, он вытащил телефон, наугад сделал селфи и отправил своему корешу Цзя Юньцзе.

Чжоу-цзы: [Фотография]

Чжоу-цзы: Я послушный?

У паренька на снимке были тонкие, изящные черты лица — как раз тот возраст, когда детство уже позади, а юность в самом разгаре. Черные волосы послушной шапочкой лежали на голове, а челка едва прикрывала брови.

Под бровями прятались кошачьи глаза, наглухо спрятавшие всю колючую заносчивость и крутой нрав. В них мерцал влажный блеск, превращая его в котенка, который смотрит на тебя широко открытыми янтарными глазами — так невинно, что так и хочется протянуть руку и потискать.

Губы у юноши были бледноватые, с легким розоватым отливом, а уголки рта приподнимались в чуть заметной улыбке.

Со стороны он казался сущим пай-мальчиком, послушным и милым.

Цзя Юньцзя ответил почти мгновенно.

Твой дед Цзя: !!!!!!!!

Твой дед Цзя: Демон! Немедленно убирайся из тела моего брата Чжоу, и я дарую тебе жизнь!

Чжоу-цзы: Ну вот и отлично, значит, я послушный.

Цзя Юньцзя тут же позвонил и ошарашенно выпалил:

— Брат Чжоу, ты что, серьезно собрался лечь под негласные правила старого хрыча?

Нин Чжоу хмыкнул:

— Даю тебе шанс перефразировать сказанное.

— Брат Чжоу, — тут же поправился Цзя Юньцзя, — ты действительно решил сойтись в пылкой и нежной любви с господином Цзяном?

Нин Чжоу коротко бросил «угу», махнул рукой, подзывая такси, и распахнул дверцу. Отхлынувший из салона прохладный кондиционированный воздух мгновенно разогнал духоту.

Цзя Юньцзя напомнил ему:

— Господин Цзян любит покорных.

Цзян Хантин был живой легендой делового мира Города А, и в тех редких финансовых интервью, что удалось раздобыть, он лично заявлял, что предпочитает послушных.

Его кореш Нин Чжоу обладал безупречной внешностью и фигурой, вот только с послушанием в нем не было и намека на сходство.

Буквально вчера, рассекая с ними по серпантину с крашеной в пепельный блонд шевелюрой, он устроил заезд, а после ввязался в грандиозную драку — те бедолаги, которых он отлупил, до сих пор в больнице маму зовут.

Дикости в нем хватало с избытком, а вот насчет послушания — тут уж увольте.

Усевшись в такси, Нин Чжоу поправил волосы, глядя в зеркало заднего вида:

— Разве только что на фотографии я не выглядел послушным?

— Послушным-то да, — честно признался Цзя Юньцзя. — Я к тому, что если господин Цзян в конце концов раскусит твою фальшь, разве ты не зря потратишь все усилия?

— Почему же зря, — Нин Чжоу смотрел на вещи проще некуда. — По крайней мере, пересплю с божеством, а лишний трах — это чистая прибыль.

Цзя Юньцзя: «……»

Уж в чем-кого, а в безбашенности его брату Чжоу не было равных.

Такси остановилось у входа в ресторан. Выбравшись из машины, Нин Чжоу сразу же позвонил своему агенту Хань Ци.

Нин Чжоу учился на третьем курсе Академии кино и телевидения Города А. На прошлой неделе на него обратила внимание Хань Ци, агент из Сингуан Хуюй. На следующий же день после подписания контракта она свела его нужных людей, заявив, что некий крупный босс изъявил желание с ним познакомиться.

Нин Чжоу никогда ни в чем не нуждался, а в шоу-бизнес подался исключительно ради забавы. Он вполне мог отказать Хань Ци, но стоило ему услышать, что за таинственный босс скрывается за ее словами — а это оказался сам Цзян Хантин, — как он тут же дал согласие.

Стоило Нин Чжоу сбросить вызов, как из дверей ресторана появилась Хань Ци. Оглядевшись у входа, она остановила взгляд на Нин Чжоу.

— Нин Чжоу? — подходя ближе, она с сомнением оглядела его с ног до головы и, не дожидаясь ответа, первой улыбнулась. — Похоже, ты навел справки о вкусах господина Цзяна и знаешь, что он предпочитает покорных.

Нин Чжоу слегка улыбнулся, в один миг превратившись в полную противоположность тому бунтующему парню, каким он был еще несколько дней назад. Хань Ци осталась чрезвычайно довольна.

— Идем со мной, господин Цзян уже ждет внутри, — произнесла она.

Ресторан был полностью арендован. Вокруг царила пустота, а в тишине струились мягкие звуки фортепиано.

Мягкое теплое освещение в сочетании с неторопливой приятной музыкой создавали романтическую атмосферу, больше похожую не на встречу влиятельного покровителя с молодым любовником, а на свидание влюбленной пары.

Нин Чжоу усмехнулся собственным мыслям, опустил взгляд, пряча улыбку, и послушно последовал за Хань Ци.

Заметив Цзян Хантина за столиком у окна, он одновременно услышал, как в груди забилось сердце.

Цзян Хантин был одет в темный костюм, безупречный крой которого подчеркивал широкие плечи и узкую талию. Его глубокие, завораживающие черты лица казались высеченными из камня. Чуть повернув голову, он смотрел в окно, а линии его профиля казались плавными, с идеальным изгибом мужественной челюсти, похожей на горный пик.

Мягкий золотистый свет падал прямо на него, и в глазах Нин Чжоу мужчина словно окутался ореолом святости, заставляя невольно испытывать трепет и благоговение.

В горле у Нин Чжоу пересохло, а сердце в груди, казалось, норовило выпрыгнуть наружу через самый рот.

Все те юношеские, сладостные фантазии сейчас воплотились перед ним — на расстоянии вытянутой руки.

Кадык дернулся на белой шее, а в янтарных кошачьих глазах промелькнуло одержимое восхищение. Впрочем, лишь на миг: прежде чем Цзян Хантин успел посмотреть на него, Нин Чжоу вовремя сменил выражение лица на тревожное и самую малость восторженное.

Хань Ци остановилась перед Цзян Хантином и почтительно произнесла:

— Господин Цзян, Нин Чжоу пришел.

Цзян Хантин едва заметно кивнул, поднялся с места, подошел к Нин Чжоу и отодвинул для него стул:

— Прошу садиться.

Его голос звучал низко, напоминая виолончель, и каждый звук отдавался струной в сердце Нин Чжоу.

Нин Чжоу на секунду замер, а опомнившись, сел с видом человека, польщенного до глубины души, и принялся робко и встревоженно провожать взглядом каждое движение Цзян Хантина.

Вернувшись на свое место, Цзян Хантин холодновато скользнул взглядом по Хань Ци.

Та сразу поняла намек, чуть склонила голову и произнесла:

— Господин Цзян, вы с Нин Чжоу беседуйте спокойно, а я пойду. Приятного вам аппетита.

Когда Хань Ци удалилась, между мужчинами в ресторане повисла короткая тишина.

Цзян Хантин нарушил молчание первым:

— Давай познакомимся официально. Я Цзян Хантин.

Нин Чжоу опустил ресницы, изображая робость:

— Господин Цзян, я... я Нин Чжоу.

Протянув парню меню, Цзян Хантин мягко произнес:

— Закажи чего-нибудь поесть.

С этими словами он подозвал официанта.

Приняв меню обеими руками, Нин Чжоу делал вид, что изучает блюда, а сам украдкой разглядывал Цзян Хантина. При ближайшем рассмотрении мужчина казался еще более совершенным — каждая его черта идеально попадала во вкусы Нин Чжоу, и никакого разочарования от встречи в реальности не возникло.

Цзян Хантин тоже изучал Нин Чжоу: изящные черты лица юноши, опущенные долу глаза излучали абсолютную покорность. У него были невероятно длинные ресницы, которые слегка подрагивали, выдавая волнение, что вызывало невольное умиление.

Когда Нин Чжоу вернул меню официанту, Цзян Хантин поинтересовался:

— Скажи, а что тебе передал твой агент?

Руки Нин Чжоу, опущенные вдоль тела, нервно скомкали ткань брюк, а голос звучал едва слышно:

— Сестра Хань сказала... сказала, что вы, господин Цзян, хотите со мной познакомиться.

Наблюдая за робостью и забитостью юноши, Цзян Хантин решил немного подразнить его. Протянув руку, он коснулся подбородка парня и приподнял его:

— А ты понимаешь, что именно значат слова «хочу с тобой познакомиться»?

Кожа под его пальцами оказалась удивительно гладкой и нежной, и стоило только прикоснуться, как Цзян Хантину уже не хотелось ее отпускать.

То ли из-за настойчивого поглаживания у него возникла иллюзия, то ли парень действительно чуть качнулся навстречу, потершись о его палец.

Однако, когда он взглянул на Нин Чжоу, тот смотрел на него с чистейшим испугом и смущенным гневом.

— Похоже, ты прекрасно все понимаешь, — Цзян Хантин тихо усмехнулся. Заметив, как густо покраснело лицо Нин Чжоу, он почувствовал, как в груди затрепетало. Наконец решив прекратить мучить юношу, он сбросил игривый тон, сменив его на серьезный: — Ты неправильно истолковал нашу встречу, и я обязан это исправить.

Цзян Хантин продолжил:

— Я встретился с тобой вовсе не потому, что хочу взять тебя под покровительство. Можешь воспринимать это как обычное свидание вслеем. Если я прихожусь тебе по душе, мы можем начать встречаться с перспективой заключения брака.

А???

Аааааа!!!

Нин Чжоу ошеломленно уставился на Цзян Хантина. Сюрприз нагрянул настолько внезапно, что парень даже не сразу нашелся с ответом.

В следующее мгновение в душе Нин Чжоу салютом разорвались фейерверки — его внутренний «я» уже несся изо всех сил, чтобы вцепиться в Цзян Хантина и заорать в голос: «К черту эти свидания, поехали прямо сейчас в ЗАГС штампы ставить!»

От радости тряслись поджилки!

От восторга хотелось взмыть в небеса!

Но несмотря на то, что в глубине души бушевало целое стадо диких лошадей, снаружи Нин Чжоу изобразил полнейшее замешательство:

— Я... не совсем понимаю вас, господин Цзян.

Его щеки пылали персиковым румянцем от переполнявшего восторга, но Цзян Хантин принимал это за застенчивость.

Кошачьи глаза юноши округлились от изумления, когда он чуть приподнял голову, глядя на него точь-в-точь как беззащитный котенок.

Цзян Хантин почувствовал, как пальцы слегка покалывают от жара. Потерев их друг о друга, он подавил в себе непреодолимое желание взъерошить волосы Нин Чжоу и серьезно пояснил:

— По ряду причин мне необходимо вступить в брак, и ты подходишь идеально.

Не дожидаясь ответа, Цзян Хантин продолжил:

— Мне тридцать лет, вредных привычек не имею, в собственности состоят...

Он методично перечислил свое имущество, действительно ведя себя как на серьезных смотринах, а под конец добавил:

— У меня достаточно уверенности в том, чтобы стать хорошим партнером. Надеюсь, ты сможешь мне поверить.

Фраза «Я могу» уже раз эдак тысячу пронеслась в голове у Нин Чжоу, но внешне он продолжал придерживаться образа скромного тихони. Выдержав «долгую» паузу на раздумья, Нин Чжоу выдал утвердительный ответ:

— Хорошо, давай попробуем.

И богам было известно, что это был самый сдержанный и целомудренный ответ, какой Нин Чжоу смог из себя выжать в этот момент.

Уголки губ Цзян Хантина едва заметно и неудержимо поползли вверх, и он поинтересовался:

— Раз уж это свидание вслеем, не мог бы ты сказать, каким ты видишь своего будущего спутника жизни?

Задав вопрос, Цзян Хантин взял стакан с водой, сделал маленький глоток, поставил его обратно и машинально стал правой рукой легонько крутить на левом запястье часы.

Его темные, непроницаемые глаза не отрываясь смотрели на Нин Чжоу, ожидая ответа.

Нин Чжоу вопил про себя: «Конечно же, таким, как ты!»

Но вслух торопиться с ответом не стал, для начала прокрутив в памяти образ Цзян Хантина.

Тот неизменно носил строгие костюмы, его волосы были безупречно зачесаны назад, резкие, будто высеченные ножом черты лица и властная аура во время совещаний внушали безоговорочное подчинение и вместе с тем дарили чувство абсолютной надежности.

К тому же...

Цзян Хантин был старше его ровно на десять лет. Как говорится, в тридцать лет мужчина достигает расцвета — самый зрелый и полный очарования возраст. Нин Чжоу не мог позволить Цзян Хантину почувствовать неловкость от того, что старый конь борозды не портит, а напротив, должен был дать ему понять, что это юный росток сам с радостью и добровольно отдается на съедение.

В раздумьях Нин Чжоу быстро нашел ответ. Украдкой бросив на Цзян Хантина быстрый взгляд, он тихо пролепетал:

— Мне нравятся зрелые и надежные.

Цзян Хантин замер. Улыбка на его губах мгновенно застыла, а темный цветочный узор на лацкане темного костюма внезапно показался ему невероятно режущим глаза.

http://bllate.org/book/35843/4439167