Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 1

Цзян Хантин, легенда делового мира города А, обладающий безупречной внешностью, идеальной фигурой и завидным холостяцким статусом, был возлюбленным мечты для бесчисленных людей.

Во время одного из финансовых интервью журналист спросил Цзян Хантина о его критериях выбора второй половинки, на что тот ответил тремя словами: Должен быть послушным.

В тот же день, посмотрев это интервью, Нин Чжоу перекрасил свои пепельно-серые волосы обратно в черный цвет, запер тяжелый мотоцикл в складе, решил бросить курить и с виду стал самым послушным ребенком.

Позже, когда Нин Чжоу и Цзян Хантин отправились на свидание вслепую, Цзян Хантин спросил его: Каким ты видишь своего будущего партнера?

Юноша с изящными чертами лица, аккуратно уложенными волосами, слегка покусывающий соломинку губами и с застенчивым выражением лица, ответил: Зрелым и надежным.

С того самого дня верхняя пуговица на рубашке Цзян Хантина была всегда застегнута до самого горла, одежда выглажена до идеальной гладкости без единой складки, всем своим видом он напоминал старого партийного работника.

Пока однажды, слегка захмелев после бурной ночи, они не открыли друг друга с совершенно новой стороны:

Цзян Хантин: Ты притворялся послушным.

Нин Чжоу: А ты притворялся невинным.

Нин Чжоу был самым перспективным молодым актером в индустрии развлечений, примерным учеником в устах старших коллег и послушным мальчиком в глазах фанатов.

В один прекрасный день некое сплетническое агентство вытащило наружу темное прошлое Нин Чжоу — участие в массовых драках и уличные гонки, и его образ пай-мальчика рухнул за одну ночь.

Какой-то любитель скандалов разыскал Цзян Хантина и спросил: Скажите, господин Цзян, что вы думаете о том, что Нин Чжоу специально создал себе образ послушного человека?

Цзян Хантин слегка нахмурил брови и с серьезным выражением в голосе внес ясность: Мой ребенок очень послушный.

Со стороны он выглядел точь-в-точь как бессовестный родитель, готовый защищать свое чадо от любых нападок.

http://bllate.org/book/35843/4439165