Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 13

Юй Нань с удивлением спросил:

— На выставку? А как же рисование? Сегодня не будем заниматься?

— Рисованием можно заняться и в другой день, — ответил господин Гун. — К тому же, разве ты не любишь Юй Шэня?

Юй Нань никогда не стеснялся выражать восхищение своим кумиром. В галерее господина Гуна были представлены работы Юй Шэня, и Юй Нань, по всей видимости, уже успел вдоволь расхвалить их перед ним.

— Вы имеете в виду выставку коллекции Шуй-юй-Тяньчэн? — Юй Нань не ожидал, что господин Гун захочет туда пойти. — Это не помешает вашим делам?

Каждый двухчасовой урок рисования был строго расписан, и любой пропуск задерживал прогресс.

Господин Гун небрежно заметил:

— Ничего страшного. Развитие твоего эстетического вкуса пойдет на пользу и моим портретам. В следующий раз просто наверстаешь упущенное, я попрошу Сяо Чжоу всё устроить.

Юй Нань немного успокоился и радостно кивнул:

— Не думал, что сегодня мы всё-таки попадем на выставку. Может, даже встречу там кого-нибудь из своих старшекурсников.

Господина Гуна совершенно не интересовали детские ожидания случайных встреч. Тон его голоса стал таким, каким обычно подзывают питомца:

— Подойди сюда, дай посмотрю, как заживает рана.

Юй Нань слегка повернул голову, позволяя осмотреть себя:

— Почти всё прошло.

Господин Гун уже поднял руку, и Юй Нань затаил дыхание. На его лбу выступил тонкий слой пота, поблескивающий на нежной коже. Стоило прохладным пальцам мужчины коснуться его кожи, как ресницы Юй Наня тут же дрогнули.

У юноши всё заживало быстро: прошла всего неделя, и от раны остался лишь тонкий след, который почти невозможно было заметить, если не приглядываться. Скорее всего, через некоторое время она исчезнет совсем. Осмотрев лоб, господин Гун добавил:

— Закатай штанину, посмотрю колени.

Водитель не удержался и бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида, но тут же снова уставился на дорогу, не смея проявлять излишнее любопытство.

Юй Нань уже давно не позволял кому-либо так себя осматривать — с тех самых пор, как в детстве боялся признаться взрослым, что поранился. Он замялся и на этот раз не стал закатывать штанину:

— Колени тоже зажили, вам не о чем беспокоиться. Я каждый день аккуратно наношу мазь.

Господин Гун внезапно тихо рассмеялся:

— Вижу, что зажили.

Юй Нань только сейчас осознал, что на нём надеты джинсы с прорезями на коленях, через которые белая кожа была видна как на ладони, и это выглядело особенно вызывающе. В этом, казалось бы, обычном разговоре что-то пошло не так, и Юй Нань мгновенно залился краской, не зная, что ещё сказать.

Вскоре они прибыли в Шуй-юй-Тяньчэн. Внутри, на выставке, все посетители были одеты в строгие костюмы; даже те, кто был без галстуков, точно не позволили бы себе появиться в футболке и джинсах. Мужчины — в дорогих костюмах, женщины — в вечерних платьях в пол; это напоминало не столько выставку картин, сколько светский раут.

Здесь собрались люди с безупречными манерами, сплошь знаменитости из разных сфер. Юй Нань с первого взгляда узнал несколько известных художников. Неудивительно, что вход был только по приглашениям: очевидно, сюда пускали далеко не всех.

Юй Нань в своей одежде выглядел здесь совершенно неуместно. На него начали бросать любопытные взгляды, и он с досадой подумал: «Беда, кажется, я выбрал не тот наряд. Успею ли я вернуться и переодеться?»

— Не обращай внимания на то, во что одеты другие, — господин Гун шёл рядом, сохраняя невозмутимый вид. — Просто будь собой.

— Правда? — Юй Нань занервничал; он был человеком, который старается придерживаться правил.

Господин Гун придержал его за спину:

— Пока я рядом, чего тебе бояться?

И действительно, стоило господину Гуну заговорить с ним, как чужие взгляды тут же исчезли. Редкие смельчаки, подходившие поздороваться, обращались к нему лишь господин Гун, не смея докучать лишними разговорами.

В глазах Юй Наня господин Гун был владельцем галереи, и было неудивительно, что он знаком с людьми из мира искусства. Конечно, он попал в число приглашенных благодаря господину Гуну.

Оказавшись в выставочном зале, Юй Нань сразу забыл о своём неуместном наряде. Его глаза засияли:

— Что же делать? Мне нужно как минимум десять пар глаз, чтобы всё увидеть!

Господин Гун не стал над ним подшучивать, а лишь погладил его по голове:

— Зачем тебе так много? Смотри спокойно, никто тебя не торопит.

Этот вечер пролетел незаметно. От экспонатов эпохи Сражающихся царств до произведений современного сюрреализма — Юй Нань не успевал переводить дух.

Они шли, рассматривая одну работу за другой. Юй Нань мгновенно превращался в болтуна, стоило им заговорить об искусстве — примерно так же, как когда он обсуждал с господином Гуном, кто был прав: У Гуаньчжун или Сюй Бэйхун. Будь то концепции передачи духа через форму или наоборот, он мог рассуждать об этом часами.

Столкнувшись с бесчисленными сокровищами, он то делился своими знаниями, то надолго умолкал. Его сосредоточенный профиль был прекрасен: тонкая шея слегка изогнута, взгляд опущен вниз — словно у кроткого лебедя.

Некоторые интересовались, кто сопровождает господина Гуна, вероятно, принимая его за того самого юного повесу Гун Ило из семьи Гун, но господин Гун лишь слегка улыбался и не давал лишних пояснений. Со временем люди стали вести себя тактичнее и отходили, так что им двоим стало спокойнее.

— Нравится? — спросил господин Гун.

Юй Нань завороженно смотрел на древнюю маску для ритуальных танцев но с оскаленными зубами. В детстве, гастролируя с родителями, он видел, как взрослые из труппы исполняли эти ритуалы. Воспоминания, которые давно стерлись из памяти, вдруг всплыли, когда он увидел маску. Когда-то давно он сам сидел на плечах у отца в большой красной маске.

Юй Нань не то чтобы был в восторге от самой маски, поэтому покачал головой.

Господин Гун заметил:

— Это работа ребят из Союза художников. Там их еще много, можешь взять одну, когда будем уходить.

Юй Нань заинтересовался:

— А есть ярко-красные?

Господин Гун усмехнулся, принимая это за детское любопытство.

Осмотрев западный зал, они направились к галерее, где было выставлено много картин известных мастеров. Хотя Юй Нань специализировался на масляной живописи, он был широко эрудирован и разбирался во всём: от китайской живописи до акварели. Стоило ему увидеть картины, как он снова почувствовал себя в своей стихии.

Перед ними висело полотно в изумрудных тонах, довольно внушительных размеров. Неискушенному зрителю оно показалось бы просто мутным туманным пятном.

— Как красиво, это ведь работа учителя Юя? — Юй Нань задрал голову, глядя на картину с благоговением, и сам не заметил, как снова начал рассыпаться в похвалах. — Смотрите, учитель Юй применил здесь технику китайской живописи, линии начинаются отсюда. Картина называется Прилив. Он работает в абстрактном стиле, но на самом деле это лес, луг... Наслоение цветовых пятен прекрасно, воистину: великий образ не имеет формы.

Кто-то рядом внезапно произнёс:

— Слишком много похвалы.

Юй Нань обернулся. Перед ним стоял старик в очках в чёрной оправе, с термосом в руках. Его вполне можно было принять за сторожа, который следит за кулером у входа в ведомственное здание.

http://bllate.org/book/35841/4438803