Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 6

— Господин Гун? — Юй Нань пришел в себя и понял, что находится в машине господина Гуна.

— Выходи, — сказал господин Гун. — Хочешь, чтобы я тебя вынес?

Уши Юй Наня вспыхнули, он поспешно замахал руками:

— Я сам могу!

Господин Гун издал короткий звук, означавший нечто среднее между согласием и сомнением, но всё же протянул руку и помог ему выбраться. Юй Нань, не ожидавший этого, врезался в широкую грудь господина Гуна, а подняв голову, по неосторожности ударился лбом о его подбородок.

Господин Гун вздохнул, снова прижал к его ране салфетку, и они вместе поднялись наверх.

Как только они вышли из лифта, у дверей их уже ждал человек в медицинском халате с аптечкой в руках.

— Господин Гун, — хотя его подняли посреди ночи, в голосе врача не было ни капли недовольства.

— Осмотри его лоб, постарайся сделать так, чтобы не осталось шрама, — тон господина Гуна был суров.

Юй Нань смущенно пробормотал:

— Здравствуйте.

Врач улыбнулся:

— Здравствуй. Моя фамилия Ван, я семейный врач господина Гуна.

Когда с лица стерли остатки крови, рана предстала во всей красе. По идее, при ударе о стену не должно было быть такого рассечения — обычно всё заканчивается шишкой или синяком, но у Юй Наня красовалась рана длиной полтора сантиметра.

— Кажется, на той стене что-то демонтировали, там торчали куски железа и гвозди, — вспоминая, сказал Юй Нань.

Господин Гун повторил:

— Гвозди.

Доктор Ван, услышав ледяной тон господина Гуна, понял, насколько опасным было это ранение — окажись Юй Нань хоть немного выше, он мог бы лишиться глаза. Врач поспешил разрядить обстановку:

— Ничего страшного, я сделаю тебе прививку от столбняка. Сейчас я зашью рану. Боишься боли?

Юй Нань всё же немного струхнул и подался назад:

— ...Можно как-нибудь осторожнее? Или, может, обезболивающее?

— Теперь-то ты почувствовал боль, — многозначительно произнес господин Гун. Он подошел и взял Юй Наня за руку, по-видимому, желая успокоить: — Потерпи, будь паинькой.

Всё внимание Юй Наня было сосредоточено на ране, которую собирались зашивать, но стоило господину Гуну сжать его ладонь, как мысли разом переключились на руку.

Сердце забилось в бешеном ритме. Хотя оба они мужчины, ладонь господина Гуна была гораздо больше и почти полностью поглощала его собственную. Его ладонь была теплой и сухой, а хватка — уверенной, но не слишком крепкой. От этого в голове Юй Наня всё смешалось, словно хмель снова ударил в голову.

— Готово, — сказал Доктор Ван.

— ??? — Юй Нань в полном недоумении уставился на него. Это всё? Уже зашили?

Доктор Ван пояснил:

— Вероятность того, что останется шрам после такого шва, крайне мала. В ближайшие дни не мочи рану, исключи острое и алкоголь.

Господин Гун отпустил руку Юй Наня и внезапно спросил:

— Подожди, у тебя есть еще какие-нибудь травмы?

Когда он помогал Юй Наню подниматься по лестнице, ему показалось, что тот идет неуверенно, и интуиция подсказывала, что всё не так просто.

Рука Юй Наня вдруг опустела, он невольно поджал пальцы:

— Кажется, еще колено ушиб.

Тогда, когда его толкнули в спину, он упал на колени, и это было действительно больно.

Господин Гун опустился на корточки и сам закатал ему штанину.

Даже Доктор Ван удивленно приподнял брови. Раньше он думал, что этот паренек — кто-то из младших родственников господина Гуна, но сейчас всё выглядело иначе.

О сексуальной ориентации господина Гуна он был наслышан, но этот парень... он же совсем ребенок, разве он уже совершеннолетний?

Юй Нань снова покраснел и обнаружил, что не может даже пошевелиться.

С открытой штаниной обнажилась белая кожа голени. На обоих коленях красовались синяки — не слишком серьезные, но очень заметные.

Неизвестно почему, Юй Нань почувствовал, как давление вокруг господина Гуна падает, и поймал себя на ощущении вины.

«Видимо, доказать господину Гуну, что я умею драться, не получится», — с досадой подумал Юй Нань. И правда, человек, который совершенно не умеет следить за своей безопасностью, — это полный провал.

Доктор Ван сделал прививку, оставил лечебное масло, чтобы Юй Нань мог мазать ушибы самостоятельно, и, получив слова благодарности, ушел с аптечкой.

Господин Гун помыл руки, намочил полотенце и, судя по всему, решил умыть Юй Наня.

Юй Нань, пребывая в совершенно ненормальном состоянии, поспешил отстраниться:

— Не стоит беспокоиться, руки у меня целы.

Господин Гун холодно бросил:

— Не дергайся.

Юй Наню пришлось послушно сидеть и смотреть, как господин Гун протирает ему лицо. Совершенно не похоже на то, что господин Гун стал бы делать сам. Они знакомы совсем недолго, и Юй Нань не знал, относится ли он так ко всем, но подозревал, что господин Гун делает это лишь потому, что тот ему нравится.

Нравится.

Это был уже второй раз за вечер, когда он подумал об этом.

Он сидел перед панорамным окном, на фоне чарующей ночной панорамы Шэньчэна, и слегка прикрыл глаза, чьи ресницы едва заметно дрожали.

— Что такое? — низким голосом спросил господин Гун.

Юй Нань открыл глаза и произнес то, чего господин Гун никак не ожидал услышать:

— Я нравлюсь вам, потому что я красивый?

Юй Нань не знал, насколько соблазнительно он сейчас выглядит.

От него исходил тонкий аромат алкоголя, на щеках играл румянец, а нелепый пластырь на лбу делал его таким жалким. Это зрелище пробуждало желание вцепиться в его хрупкое горло — он был притягателен, словно свежая добыча в глазах хищника.

Даже господин Гун был застигнут врасплох этим прямым вопросом.

Он замер лишь на мгновение, но этого хватило, чтобы на нежной коже щеки Юй Наня от его движений остался красный след, который исчез лишь спустя секунду.

— Почему ты спрашиваешь? — спросил господин Гун.

Юй Нань немного подумал и прямо посмотрел ему в глаза:

— Потому что у меня есть секрет.

Господин Гун удивился:

— Какой секрет?

Юй Нань опустил ресницы:

— Пока не хочу вам рассказывать.

«Малыш еще и загадки загадывает».

В том, что Юй Нань, который казался ему прозрачным, как вода, вдруг обзавелся секретами, господину Гуну виделось что-то забавное.

Он не спеша бросил полотенце на стоящую рядом тумбочку:

— Хочешь, чтобы я сначала ответил на твой вопрос?

Юй Нань промолчал, принимая это как согласие.

Господин Гун подумал, что он беспокоится о шраме на лбу — юнцы всегда склонны к лишним тревогам из-за пустяков.

Не говоря уже о том, что вероятность появления шрама ничтожна, в их будущих отношениях господин Гун ни за что не допустил бы, чтобы на лице парня осталась хоть какая-то отметина.

http://bllate.org/book/35841/4438796